Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Paramount Theatre — это театр, где проходят живые выступления и кинопоказы, расположенный в центре Остина, штат Техас. Здание в стиле неоклассицизма было построено в 1915 году. Оно было включено в Национальный реестр исторических мест 23 июня 1976 года, в том числе здесь проходили премьеры таких фильмов, как «Бэтмен» 1966 года.
The Paramount Theatre is a live theatre venue/movie theatre located in downtown Austin, Texas. The classical revival style structure was built in 1915. The building was listed in the National Register of Historic Places on June 23, 1976. including premieres of such films as 1966's Batman.
История
Четырехэтажный театр был построен Эрнестом Налле, который поручил архитектору Джону Эберсону спроектировать здание в январе 1915 года. Театр открылся под названием "The Majestic" 11 октября 1915 года и принимал различных артистов водевиля, включая братьев Маркс. В 1930 году театр был куплен Карлом Хоблицелем, который переименовал его в "Paramount Theatre" и добавил ковры, мягкую обивку сидений, а также установил гигантский светящийся вывеску-лезвие с надписью "Paramount". В ноябре 1963 года фасад здания был отреставрирован. Реставрация включала в себя демонтаж и перепрограммирование вывески-лезвия. Однако вывеска так и не была установлена вновь, и её судьба осталась неизвестной. К 1970-м годам популярность телевидения и пригородных кинотеатров привела к снижению посещаемости театров. В 1975 году владельцы Джон М. Бернардони, Чарльз Экерман и Стивен Л. Скотт создали некоммерческую организацию для восстановления здания, находившегося в плачевном состоянии. Местный филантроп Роберта Креншоу, которой принадлежала 50% доля в здании через наследство своего покойного мужа, пожертвовала свою половину траста некоммерческой организации, а другая половина траста предложила 99-летнюю аренду. В 1976 году включение театра в Национальный реестр исторических мест позволило получить федеральное финансирование на реставрацию. Реставрационные работы начались в сентябре 1977 года после получения гранта от федерального правительства в размере 1,85 миллиона долларов, который также был направлен на стимулирование экономического развития в центре Остина. В 2015 году театр начал работу по воссозданию вывески-лезвия, утерянной в 1963 году. Поскольку никаких известных архитектурных или инженерных планов оригинальной вывески не было, дизайнеры проанализировали старые кинохроники театра, на которых была изображена вывеска. 23 сентября 2015 года вывеска-лезвие была зажжена впервые более чем за 50 лет.
The four story theater was built by Ernest Nalle, who commissioned architect John Eberson to design the building in January 1915. The theater opened under the name "The Majestic" on October 11, 1915, and hosted various vaudeville performers including the Marx Brothers. In 1930, the theater was purchased by Karl Hoblitzelle, who renamed it to the "Paramount Theatre" and added carpeting, upholstered seating, and the addition of a giant lighted blade sign reading "Paramount". In November 1963, the building's facade received a renovation. The renovation included the removal and reprogramming of the signature blade sign. However, the sign was never re installed and its fate was never revealed. By the 1970s, the popularity of television and suburban movie theaters led to a decline in theater attendance. In 1975, proprietors John M. Bernardoni, Charles Eckerman, and Stephen L. Scott formed a nonprofit group to restore the building, which was in deteriorating condition. Local philanthropist Roberta Crenshaw, who owned a 50% stake in the building through her late husband's estate, donated her half of the trust to the nonprofit, meanwhile, the other half of the trust offered a 99 year lease. In 1976, the theater's listing on the National Register of Historic Places qualified the venue for federal restoration funds. Renovations began in September 1977 following a $1.85 million grant from the federal government, which was also used to spur economic development in Downtown Austin. In 2015, the theater embarked on an effort to recreate the signature blade sign that was lost in 1963. Since there were no known architectural or engineering plans for the original sign, the designers analyzed old footage of the theatre that included the sign. On September 23, 2015, the blade sign was lit for the first time in over 50 years.