Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вифлеем — город, расположенный на холмистой местности в округе Графтон, штат Нью-Гэмпшир, США. По данным переписи 2020 года, население составляло 2484 человека. Для города на севере Нью-Гэмпшира современный Вифлеем отличается значительным еврейским сообществом (и несколькими синагогами), что является наследием его опыта в области облегчения симптомов сенной лихорадки. Именно в Вифлееме была основана Национальная ассоциация по борьбе с сенной лихорадкой. Вторая мировая война дала отелям вторую жизнь, поскольку туристы избегали разоренной войной Европы и предпочитали оставаться ближе к дому. Однако к 1950-м годам количество посетителей отелей значительно сократилось. Многие были закрыты и снесены. Сегодня город известен своей специальной рождественской почтовой печатью. Каждый год люди со всего мира отправляют рождественские открытки на почту в Вифлеем, чтобы на них поставили почтовый штемпель. В 2000 году здесь обработали 56 000 рождественских открыток. Начиная с 1980-х годов в Вифлееме продолжаются споры. Компания Casella Waste Systems из Ратленда, штат Вермонт, через свою дочернюю компанию North Country Environmental Services, приобрела городскую свалку и создала полигон твердых бытовых отходов. Компания предпринимала попытки расширить полигон. Жители города пытались закрыть полигон, но Casella неоднократно оспаривала действия жителей в суде. Вифлеем орошается реками Аммоноосук, Гейл, Зеланд и Литтл, а также ручьями Таттл, Бейкер и Хейстак. К югу от центра города возвышаются горы Кливленд (высота 2397 футов / 731 м) и Агассис (высота 2378 футов / 725 м). В пределах границ города расположены несколько известных вершин высотой более 4000 футов в Нью-Гэмпшире: Северная гора Твин (самая высокая точка в Вифлееме, 4761 фут / 1451 м), гора Хейл, гора Том, гора Филд и гора Вилли. Вифлеем почти полностью расположен в бассейне реки Коннектикут, хотя небольшая часть юго-восточного угла города находится в бассейне реки Мерримак, а еще меньшая часть на восточном склоне хребта Вилли — в бассейне реки Сакко.
Bethlehem is a hillside town in Grafton County, New Hampshire, United States. The population was 2,484 at the 2020 census. For a town in northern New Hampshire, contemporary Bethlehem has a sizeable Jewish community (and a number of synagogues), a legacy of its hay fever relief experience. It was at Bethlehem that the National Hay Fever Relief Association was founded. World War II gave the hotels a second life, as tourists avoided war ravaged Europe and stayed closer to home. By the 1950s, however, hotel attendance had dwindled. Many would close and be demolished. Today, the town is known for its special Christmas postal cancellation stamp. Every year, people from all over the world send Christmas cards to the Bethlehem post office to have them postmarked. In 2000, it handled 56,000 Christmas cards. Bethlehem has experienced a continuing controversy, beginning in the 1980s. Casella Waste Systems of Rutland, Vermont, through its subsidiary North Country Environmental Services, purchased the town dump and created a landfill. The company has made efforts to expand the landfill. Town residents have tried to terminate the landfill, but Casella has repeatedly challenged the residents in court. Bethlehem is drained by the Ammonoosuc, Gale, Zealand and Little rivers, together with Tuttle, Baker and Haystack brooks. Mount Cleveland, elevation 2397 feet (731 m), and Mount Agassiz, 2378 feet (725 m), rise to the south of the center of town. Town boundaries contain several of the famous 4,000 footers of New Hampshire: North Twin Mountain (the highest point in Bethlehem at 4761 feet (1451 m)), Mount Hale, Mount Tom, Mount Field, and Mount Willey. Bethlehem lies almost fully within the Connecticut River watershed, though a tiny portion of the southeastern corner of the town is in the Merrimack River watershed, and an even smaller portion on the eastern side of the Willey Range is in the Saco River watershed.
Демография
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 2526 человек, насчитывалось 1103 домохозяйства и 698 семей. Всего было 1517 единиц жилья, из которых 414, или 27,3%, были вакантны. 305 вакантных единиц жилья использовались сезонно или для отдыха. Расовый состав города: 97,2% – белые, 0,1% – афроамериканцы, 0,5% – коренные американцы, 0,6% – азиаты, 0,04% – коренные гавайцы или жители островов Тихого океана, 0,2% – представители других рас и 1,3% – представители двух и более рас. 1,7% населения составляли испаноязычные или латиноамериканцы любой расы. Из 1103 домохозяйств в 27,3% проживали дети в возрасте до 18 лет, 49,0% возглавляли состоящие в браке пары, проживающие совместно, в 9,7% домохозяйств главой была женщина без мужа, а 36,7% представляли собой неполные семьи. 30,4% всех домохозяйств состояли из одного человека, при этом 9,4% были одинокими людьми в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,27 человека, а средний размер семьи – 2,77 человека.
As of the census of 2010, there were 2,526 people, 1,103 households, and 698 families residing in the town. There were 1,517 housing units, of which 414, or 27.3%, were vacant. 305 of the vacant units were for seasonal or recreational use. The racial makeup of the town was 97.2% white, 0.1% African American, 0.5% Native American, 0.6% Asian, 0.04% Native Hawaiian or Pacific Islander, 0.2% some other race, and 1.3% from two or more races. 1.7% of the population were Hispanic or Latino of any race. Of the 1,103 households, 27.3% had children under the age of 18 living with them, 49.0% were headed by married couples living together, 9.7% had a female householder with no husband present, and 36.7% were non families. 30.4% of all households were made up of individuals, and 9.4% were someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.27, and the average family size was 2.77.