Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский футболист
French footballer
В сезоне 2004/05 Пол Ле Гуэн передал Гову капитанскую повязку на время длительного отсутствия капитана команды Клаудио Касапы из-за травмы. Решение Ле Гуэна было во многом обусловлено лояльностью, которую Гову проявил к клубу, несмотря на многочисленные спекуляции о его возможном уходе. Действительно, на протяжении последних трех сезонов Гову регулярно связывали с возможными трансферами из «Лиона», чему способствовало и его собственное признание в том, что возможность играть за границей кажется ему привлекательной. 24 мая 2008 года Гову забил единственный гол в дополнительное время, эффектно поразив ворота после подачи с фланга, и был признан «Лучшим игроком матча», когда «Лион» победил ПСЖ в финале Кубка Франции – первого кубкового успеха клуба с 1973 года. Сезон 2009/10 в Лиге 1 выдался для Гову и «Лиона» сложным. Он принял участие в 30 матчах Лиги 1 за «Лион», 22 из которых начал в основном составе, но забил всего два гола и отдал две голевые передачи, в то время как «Лион» финишировал вторым, уступив «Олимпику» Марсель. В ноябре 2009 года «Лион» принимал «Марсель» на стадионе «Жерлан» в матче, который стал поистине эпическим. Гову забил запоминающийся гол на 14-й минуте, совершив впечатляющий прорыв с мячом от центра поля и затем точно пробив мимо Стива Манданды, выведя хозяев вперед со счетом 2:1. Игра проходила в напряженной борьбе до конца, и «Лион» вел 5:4 на 90-й минуте, пока автогол от одноклубника Жереми Тулалана не привел к разделу очков. В итоге «Лион» занял второе место, гарантировав себе автоматическую путевку в групповой этап Лиги чемпионов.
During the 2004–05 season, Paul Le Guen handed Govou the captain's armband during the long absence of club captain Claudio Caçapa due to injury. Le Guen's decision was largely motivated by the loyalty displayed towards the club by Govou, in face of much speculation linking him with moves away from the club. Indeed, for the last three seasons, Govou had been regularly linked to possible transfers away from Lyon, much helped by Govou's admittance to finding the possibility of playing abroad an attractive one. On 24 May 2008, Govou scored the only goal of the game in added extra time, volleying home a cross, and was named "Man of the Match" as Lyon defeated PSG in the final of the Coupe de France, the club's first cup success since 1973. Govou and Lyon endured a difficult 2009–10 Ligue 1 campaign. He appeared in 30 league games for Lyon, starting 22, but managed just two goals and two assists as Lyon finished runners up to Olympique de Marseille. In November 2009, Lyon hosted Marseille at the Stade Gerland in what would become an epic encounter. Govou scored a memorable goal in the 14th minute, making a sensational run with the ball from beyond midfield and then slotting it past Steve Mandanda to give the hosts a 2–1 lead. The game would go back and forth for the rest of the match, with Lyon leading 5–4 in the 90th minute until an own goal from teammate Jérémy Toulalan meant that the points would be shared. Lyon eventually finished in second spot, securing an automatic place in the group stage of the Champions League.
Панафинайос
2 июля 2010 года Гову подписал трехлетний контракт с греческим клубом "Панатинаикос", сообщалось, что его годовой доход составил 1,5 миллиона евро. 14 сентября 2010 года он забил гол в ворота "Барселоны" на "Камп Ноу", выведя "Панатинаикос" вперед, однако команда в итоге проиграла со счетом 5:1. 2 июля 2011 года "Панатинаикос" объявил о расторжении контракта с Гову по обоюдному согласию. Частично это было связано с финансовыми трудностями клуба, и сообщалось, что другие французские игроки, Джибриль Сиссе и Жан-Ален Бумсонг, также покинут команду, чтобы освободить средства. За "Панатинаикос" Гову провел 24 матча и забил три гола во всех турнирах.
On 2 July 2010, Govou signed a three year contract with Panathinaikos in Greece, with the playmaker reportedly earning €1.5 million a year. On 14 September 2010, he scored against FC Barcelona at the Camp Nou to give Panathinaikos the lead, although they eventually lost the game 5–1. On 2 July 2011, it was announced by Panathinaikos that Govou had been released from the club by mutual consent. The player was partly released because of Panathinaikos' financial problems, and it was reported that other French players Djibril Cissé and Jean Alain Boumsong would exit to free up the cheque book. Govou appeared in 24 games and scored three goals in all competitions for Panathinaikos.
Эвиан
5 июля 2011 года Гову подписал двухлетний контракт с клубом «Эвиан», недавно вышедшим в Лигу 1. Он дебютировал за клуб в первом в истории Лиги 1 матче на выезде против «Стад Брест». Гову отыграл все 90 минут и помог своей новой команде добиться ничьей 2:2, завоевав первое очко в высшем французском дивизионе. 7 февраля 2012 года Гову забил свой первый гол за «Эвиан» в матче против «Стад Ренна», проигранном со счетом 3:2, что вывело его команду из Кубка Франции на стадии 1/8 финала. Его первый гол в лиге состоялся 11 дней спустя, когда он забил на 90-й минуте, не позволив «Стад Малхербе Каен» взять все три очка. Гову впервые вышел на поле в сезоне Лиги 1 2012/13 24 августа 2012 года, заменив Даниэля Васса на 90-й минуте в ничейном матче с бывшим клубом «Лион». 10 ноября Гову отдал голевую передачу, после которой Юссеф Аднан забил победный гол за «Эвиан» в матче против «Реймса», завершившемся со счетом 2:1.
On 5 July 2011, Govou signed a two year contract with newly promoted Ligue 1 side Évian. He made his debut for the club in their first ever Ligue 1 game away to Stade Brest. Govou played the full 90 minutes and helped his new squad to a 2–2 draw, earning their first ever point in the French top flight. Govou recorded his first goal for Évian in a 3–2 defeat to Stade Rennais on 7 February 2012, a result which eliminated his side from the Coupe de France in the Round of 16. His first league goal came 11 days later when he netted a 90th minute equalizer to prevent Stade Malherbe Caen from getting all three points. Govou made his first appearance of the 2012–13 Ligue 1 season on 24 August 2012, replacing Daniel Wass in the 90th minute of a 1–1 draw with former club Lyon. On 10 November, Govou provided the assist from which Youssef Adnane scored the game winning goal for Evian, a 2–1 defeat of Reims.
Возвращение в Лион
В октябре 2013 года Гову подписал контракт с любительским статусом со своим бывшим клубом "Лион", что позволяло ему играть только за резервную команду клуба.
In October 2013, Govou signed with his former club Lyon on an amateur contract, restricting him to play only with the club's reserve team.
Монт д'Ор Азерге
27 января 2014 года Гову подписал контракт с клубом четвертого дивизиона "Монтс д'Ор Азергес", став партнером по команде бывшего игрока сборной Людовика Джули. 21 февраля появились сообщения о том, что Гову был уволен из клуба за участие в популярном интернет-челлендже Neknomination. Однако на следующий день клуб опроверг информацию об увольнении игрока.
On 27 January 2014, Govou signed with fourth division side Monts d'Or Azergues, partnering up with former International Ludovic Giuly. 21 February, rumours surfaced Govou had been fired by the club for participating in the viral Internet drinking game Neknomination. However, the club denied taking any action against the player the following day.
ФК "Майами Сити"
1 июня 2015 года Гову подписал контракт с клубом "Майами Сити Чемпионс", выступающим в USL Premier Development League (PDL) – четвертом уровне американской футбольной пирамиды, в Юго-Восточном дивизионе.
On 1 June 2015, Govou signed with FC Miami City Champions in the USL Premier Development League (PDL), the fourth tier of the American Soccer Pyramid, in the Southeast Division.
Международная карьера
Гову изначально не был включен в состав на чемпионат Европы 2004 года и чемпионат мира 2006 года, но получил вызов в сборную Франции для замены Людовика Жюли и Джибриля Сиссе, получивших травмы незадолго до начала турниров. Гову забил два гола в матче, в котором Франция выиграла у чемпионов мира, Италии, со счетом 3:1 в отборочном турнире Евро-2008. Эта игра стала первой встречей между командами после победы Италии над Францией в финале чемпионата мира 2006 года. Гову забил свой первый гол головой уже на 67-й секунде игры, а второй – на 55-й минуте. Гову также представлял свою страну на чемпионате мира 2010 года в Южной Африке. Он принял участие во всех трех групповых матчах за Францию, но "Ле Блё" заняли последнее место в группе А, забив всего один гол. Гову вышел в стартовом составе против Уругвая и Мексики, а в матче с Южной Африкой появился на замену в конце игры.
Govou was not selected initially for the Euro 2004 or 2006 World Cup competitions, but was called up to join the French squads to replace players Ludovic Giuly and Djibril Cissé, respectively, both suffering injuries shortly before the start of the competitions. Govou scored two goals in France's 3–1 win over world champions Italy in a Euro 2008 qualifier. The game was the first meeting between the two teams since Italy beat France in the 2006 World Cup Final. Govou scored his first goal by heading, just 67 seconds into the game. His second came in the 55th minute. Govou also represented his country at the 2010 World Cup in South Africa. Govou appeared in all three group games for France, as Les Bleus finished last in Group A and managed just one goal. Govou started against Uruguay and Mexico and came on as a late substitute against South Africa.
Личная жизнь
Гову родился во Франции и имеет корни в Бенине. Он женился на Клеменсе Кэтрин 18 июня 2011 года в Реплонге (Эн, Франция). На данный момент у них двое детей: сын по имени Марли, родившийся 25 февраля 2009 года, и дочь по имени Джуд, родившаяся 20 февраля 2014 года. У него также есть старшая дочь по имени Наоми, родившаяся 11 февраля 2005 года от его бывшей девушки Паскаль. 18 апреля 2010 года французский телеканал M6 впервые сообщил, что четверо игроков сборной Франции находятся под следствием за участие в качестве клиентов в сети проституции, действовавшей в парижском ночном клубе, где некоторые из женщин могли быть несовершеннолетними. В репортаже также говорилось, что два игрока уже были допрошены в качестве свидетелей судьей Андре Дандо и группой магистратов. В репортаже описывалось, что один из этих игроков – "ведущий игрок крупного зарубежного клуба", а другой – "играет в чемпионате Франции Лига 1". Позже в тот же день выяснилось, что этими игроками были Гову, Карим Бензема и Франк Рибери. 29 апреля государственный секретарь по спорту Рама Яде, ранее отказавшаяся от публичных комментариев по этому делу, заявила, что любой игрок, находящийся под следствием, не должен представлять сборную Франции. На следующий день судебный источник подтвердил, что игроки не будут подвергнуты официальному расследованию, по крайней мере, до начала чемпионата мира по футболу 2010 года. 20 июля они были допрошены парижской полицией, а после допроса были обвинены судьей Дандо в "пособничестве в привлечении к проституции несовершеннолетней". В ноябре 2011 года прокуроры попросили прекратить дело, заявив, что игроки не знали, что эскорт, идентифицированная как Захия Дехар, была 16-летней, когда они платили ей за секс.
Govou was born in France, and is of Beninese descent. He married Clémence Catherin on 18 June 2011 at Replonges (Ain, France). To date, they have two children: a son named Marley, born 25 February 2009, and a daughter named Jude, born on 20 February 2014. He has also, with his ex girlfriend Pascale, an elder daughter named Naomy, born on 11 February 2005. On 18 April 2010, it was first reported by French television service M6 that four members of the French national team were being investigated for their roles as clients of a prostitution ring that was being operated inside of a Paris nightclub with some of the women possibly being underage. The report also stated that two of the players were already questioned as witnesses by judge André Dando and a group of magistrates. The report described the two players as being one who "is a major player in a big foreign club" and that the other "plays in the championship of France Ligue 1". Later that day, the players were discovered to be Govou, Karim Benzema and Franck Ribéry. On 29 April, the country's Secretary of State for Sports Rama Yade, after refusing to publicly comment on the case in its infancy, declared that any player placed under investigation should not represent the France national team. The following day, a judicial source confirmed that the players would not be placed under official investigation, if at all, before the start of the 2010 FIFA World Cup. On 20 July, they were questioned by Paris police and, following questioning, was indicted by judge Dando on the charge of "solicitation of a minor prostitute". In November 2011 prosecutors asked for the cases against them to be dropped, saying that the players were not aware that the escort, identified as Zahia Dehar, was 16 years old when they had paid to have sex with her.