Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Звание в Королевском австралийском флоте
Rank in the Royal Australian Navy
страны, использующие это звание
other countries which use this rank
Адмирал флота (AF) является высшим званием в Королевском австралийском флоте (RAN), но носит церемониальный, а не активный или оперативный характер. Оно соответствует рангу НАТО OF-10. Эквивалентными званиями в других родах войск Австралийских вооруженных сил являются фельдмаршал и маршал Королевских военно-воздушных сил Австралии. Как и эти звания, адмирал флота является пятизвездным рангом. Следующее по рангу военно-морское звание, и высшее действующее звание в RAN, – адмирал. Это звание присваивается только когда начальник обороны является офицером военно-морского флота. Высшее постоянно занимаемое звание в RAN – вице-адмирал, которое занимает начальник военно-морского флота.
Admiral of the fleet (AF) is the highest rank in the Royal Australian Navy (RAN), but is a ceremonial, not active or operational, rank. It equates to the NATO rank grade OF 10. Equivalent ranks in the other services of the Australian Defence Force are field marshal and marshal of the Royal Australian Air Force. Like those ranks, admiral of the fleet is a five star rank. The subordinate naval rank, and highest active rank in the RAN, is admiral. This rank is only held when the Chief of the Defence Force is a naval officer. The highest continuously filled rank in the RAN is vice admiral, held by the Chief of Navy.
История
Звание сформировалось из практики древних парусных дней и адмиральских отличий, принятых в то время Королевским флотом. Британский флот был разделен на три дивизии, каждая из которых обозначалась своим цветом – красным, белым или синим. Каждой цветной дивизии был назначен адмирал, который, в свою очередь, командовал вице-адмиралом и контр-адмиралом. В XVIII веке первоначальные девять рангов стали занимать более одного человека на каждый ранг. Адмирал флота командовал адмиралами различных дивизий и, следовательно, всем британским флотом. Организация британского флота в цветные эскадрильи была упразднена в 1864 году, при этом Королевский флот сохранил Белый флаг. К этому времени должность адмирала флота уже стала почетным чином; когда в 1828 году должность профессионального главы Королевского флота получила название Первый морской лорд (переименованный в Первый морской лорд в 1904 году), адмирал флота стал почетным чином для отставных Первых морских лордов. Это позволило нескольким почетным адмиралам флота существовать одновременно на протяжении всей истории этого звания. С созданием Королевского австралийского флота в 1911 году он унаследовал те же ранги, что и его предшественник, Королевский флот. Однако высшие ранги оставались традиционным резервом для военного времени и не получали регулярных почетных назначений, как их британские коллеги, до 1996 года.
The rank evolved from the ancient sailing days and the admiral distinctions then used by the Royal Navy. The British fleet was divided into three divisions and each designated a colour, that of red, white, or blue. Each coloured division was assigned an admiral, who in turn had command over a vice admiral and a rear admiral. In the 18th century, the original nine ranks began to be filled by more than one person per rank. The admiral of the fleet commanded the admirals of the various divisions and thus, the entirety of the British fleet. The organisation of the British fleet into coloured squadrons was abandoned in 1864, with the Royal Navy keeping the White Ensign. By this time, the position admiral of the fleet had already become an honorary promotion; when the position of professional head of the Royal Navy was given the name of First Naval Lord in 1828 (renamed First Sea Lord in 1904), admiral of the fleet became an honorary promotion for retiring First Naval Lords. This allowed multiple honorary admirals of the fleet to co exist throughout the history of the rank. With the establishment of the Royal Australian Navy in 1911, the navy inherited the same ranks as its Royal Navy predecessor. However, with the highest ranks remaining the traditional reserve as a wartime rank and did not take on the regular honorary appointments that its British counterpart did until 1996.