Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колокольня в Санта-Барбаре, Калифорния, США
Bell tower in Santa Barbara, California, US
Башня Сторка – это выдающаяся кампанила (колокольня), расположенная на территории Калифорнийского университета в Санта-Барбаре, США. Открытая 28 сентября 1969 года, эта 61-колокольная карильонная башня достигает высоты 53 метра (175 футов). Она была спроектирована архитектурной фирмой из Сан-Франциско Clark and Morgan.
Storke Tower is a landmark campanile (bell tower) located on the campus of the University of California, Santa Barbara in the United States. Dedicated for use on September 28, 1969, the 61 bell carillon tower stands 175 feet (53 m) tall. It was designed by the San Francisco architecture firm Clark and Morgan.
Структура
Размеры колоколов варьируются от 5,9 до 2176 килограммов, при этом на самом большом колоколе изображена печать университета и университетский девиз. На других колоколах выгравированы цитаты и посвящения, в том числе: «Университет не стремится сделать идеи безопасными для студентов. Он стремится подготовить студентов к восприятию идей» (Кларк Керр) и «Эти колокола звонят в защиту свободы прессы и в память о редакторе и издателе Томасе Море Сторке, чья любовь к университету сделала строительство этого здания возможным». Студенты ласково прозвали башню «последним творением Сторка», что отражает как её уникальный силуэт, так и возраст Томаса Сторка на момент строительства. Каждый час электронная система управления воспроизводит мелодию Вестминстерских курантов. Система также воспроизводит последовательность из десяти ударов за 10 минут до каждого часа, складывающуюся в университетский девиз «Да будет свет» (каждый из десяти самых больших колоколов соответствует букве алфавита). Каррильон испытывал технические неполадки в период с 1994 по 1999 год, в 2004 году и снова в 2007 году. Башня Сторк – самое высокое сооружение из стали и бетона в округе Санта-Барбара.
The bells range in size from 13 to 4,793 pounds, with the largest bell carrying the university seal and university motto. Other bells carry quotes and dedications, including "The University is not engaged in making ideas safe for students. It is engaged in making students safe for ideas" (Clark Kerr) and "These bells ring for the freedom of the press and in tribute to Editor Publisher Thomas More Storke, whose affection for the University made this building possible." The tower has been affectionately known as "Storke's last erection" by students, reflecting both its unique profile and Thomas Storke's age at the time of its construction. At every hour, an electronic control system plays the Westminster Quarters. The system also strikes a sequence at 10 minutes to every hour which spells out the university motto, "Let There Be Light" (with each of the 10 largest bells assigned a letter of the alphabet). The carillon suffered technical difficulties from 1994 to 1999, in 2004, and again in 2007. Storke Tower is the tallest steel/cement structure in Santa Barbara County.
История и использование
Архитекторами выступила фирма из Сан-Франциско "Кларк и Морган", которая, вероятно, в то время являлась фирмой Герви Парк Кларка. Башня названа в честь Томаса М. Сторка, журналиста, лауреата Пулитцеровской премии и сенатора США, проживавшего в Санта-Барбаре и оказавшего содействие в основании UCSB. Он также выделил средства на строительство башни и площади Storke Communications Plaza, расположенной у её основания. На площади располагаются университетская газета (Daily Nexus), радиостанция (KCSB FM) и редакция ежегодника (La Cumbre Yearbook); на вершине башни установлены передатчики сотовой связи и радиоантенна KCSB. В открытой части площади находится большой прямоугольный пруд, который до 2003 года служил отражающим бассейном, после чего был преобразован в экономичную и частично самоподдерживающуюся водную экосистему, включающую карпов кои и кувшинки. Время от времени здесь проводились концерты на каррионе и курсы обучения игре на нём. Башня также использовалась в проектах перформанс-арта. До весны 2005 года курсанты UC Santa Barbara ROTC использовали башню Сторк для тренировок по альпинизму, спускаясь по ней в качестве заключительного упражнения. Эта практика была прекращена администрацией кампуса из соображений безопасности и ответственности, ссылаясь на безопасность студентов и правила ROTC, запрещающие участие в подобных упражнениях людям с ограниченными физическими возможностями.
The architects were the San Francisco firm Clark and Morgan, which was likely the firm of Hervey Parke Clark at the time. The tower is named for Thomas M. Storke, a Pulitzer Prize winning journalist and U. S. senator who resided in Santa Barbara and helped found UCSB. He also contributed funds to the building of the tower and the Storke Communications Plaza, which is situated at the base of the tower. The Plaza houses the university paper (the Daily Nexus), the radio station (KCSB FM), and the yearbook office (La Cumbre Yearbook); the top of the tower supports cell phone signal transmitters and a KCSB radio antenna. The open air area of the Plaza contains a large rectangular pond that functioned as a reflecting pool until 2003, when it was transformed into a cost saving and partially self sustaining aquatic ecosystem including koi and water lilies. There have been occasional carillon recitals and courses in how to play the carillon. The tower has also been part of performance art projects. Until the spring of 2005, UC Santa Barbara ROTC cadets used Storke Tower for mountaineering training, rappelling down the tower as a culmination exercise. This practice was discontinued by campus administrators for liability reasons citing student safety and ROTC policies prohibiting the physically disabled from participating in the exercise.