Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уотервилл-Вэлли — город в Новой Англии, расположенный в округе Графтон, штат Нью-Гэмпшир, США. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 508 человек.
Waterville Valley is a New England town in Grafton County, New Hampshire, United States. The population was 508 at the 2020 census,
Это курортный город, привлекающий множество туристов зимой благодаря горнолыжному спорту на курорте Уотервилл-Вэлли и протяженным трассам для беговых лыж. Летом здесь доступны поле для гольфа, теннисные корты и разнообразные пешеходные маршруты. Река Мад-Ривер протекает через город, предлагая живописные виды в любое время года.
It is a resort town which attracts many visitors in the winter months with alpine skiing at Waterville Valley Resort and many miles of trails for cross country skiing. During the summer, attractions include a golf course, tennis courts, and a variety of hiking options. The Mad River flows through the town, providing great views all year round.
История
Район был впервые заселён в 1760-х годах и получил статус города "Уотервилл" в 1829 году. Название "Уотервилл-Вэлли" было принято в 1967 году.
The area was first settled in the 1760s, and incorporated as "Waterville" in 1829. The name "Waterville Valley" was adopted in 1967.
География
Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , из которых является сушей, а – водой, что составляет 0,20% от общей площади города.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , of which are land and are water, comprising 0.20% of the town.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 257 человек, 121 домохозяйство и 75 семей. Плотность населения составляла 4,0 человека на квадратную милю (1,5/км²). Всего насчитывалось 1097 единиц жилья при средней плотности 16,9 на квадратную милю (6,5/км²). Расовый состав города был следующим: 97,28% белых, 1,95% азиатов, 0,78% представители других рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 1,56% населения. Из 121 домохозяйства 27,3% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 45,5% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 9,1% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 38,0% не являлись семьями. 34,7% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 6,6% домохозяйств проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,12 человека, а средний размер семьи – 2,72 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 22,2% – лица младше 18 лет, 6,6% – от 18 до 24 лет, 20,6% – от 25 до 44 лет, 37,0% – от 45 до 64 лет и 13,6% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 45 лет. На 100 женщин приходилось 104,0 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 108,3 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 40 417 долларов, а средний доход семьи – 55 625 долларов. Средний доход мужчин составлял 34 167 долларов, а средний доход женщин – 34 063 доллара. Доход на душу населения в городе составлял 26 400 долларов. Около 6,8% семей и 6,2% населения проживали за чертой бедности, в том числе 6,7% лиц младше 18 лет и ни одного лица в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 257 people, 121 households, and 75 families residing in the town. The population density was 4.0 people per square mile (1.5/km). There were 1,097 housing units at an average density of 16.9 per square mile (6.5/km). The racial makeup of the town was 97.28% White, 1.95% Asian, 0.78% from other races. Hispanic or Latino of any race were 1.56% of the population. There were 121 households, out of which 27.3% had children under the age of 18 living with them, 45.5% were married couples living together, 9.1% had a female householder with no husband present, and 38.0% were non families. 34.7% of all households were made up of individuals, and 6.6% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.12 and the average family size was 2.72. In the town, the population was spread out, with 22.2% under the age of 18, 6.6% from 18 to 24, 20.6% from 25 to 44, 37.0% from 45 to 64, and 13.6% who were 65 years of age or older. The median age was 45 years. For every 100 females, there were 104.0 males. For every 100 females age 18 and over, there were 108.3 males. The median income for a household in the town was $40,417, and the median income for a family was $55,625. Males had a median income of $34,167 versus $34,063 for females. The per capita income for the town was $26,400. About 6.8% of families and 6.2% of the population were below the poverty line, including 6.7% of those under the age of eighteen and none of those 65 or over.
Образование
Начальная школа Уотервилл-Вэлли также известна как "Маленькая красная школа" и в 2011–2012 учебном году в ней обучалось 41 ученик с детского сада по 8-й класс. Ученики школы могут кататься на велосипеде, плавать, кататься на лыжах, коньках и играть в теннис в Уотервилл-Вэлли. При "Маленькой красной школе" есть отдел досуга и отдыха. Академия Уотервилл-Вэлли (WVA) – горнолыжная академия, основанная в 1972 году. Кампус расположен по адресу 88 Boulder Path Rd, у подножия горы Сноу. В академии обучается около 160 студентов, и она является частью лыжного клуба WVBBTS – старейшего лыжного клуба в Америке. В 2013 году школа расширила свою учебную программу и начала предлагать круглогодичную программу, известную как Программа Пинакл.
The Waterville Valley Elementary School is also known as the "Little Red School" and had 41 students enrolled in kindergarten through 8th grade for the 2011–2012 school year. The children at the school are able to bike, swim, ski, skate, and play tennis in Waterville Valley. There is a recreation department attached to the "Little Red School". The Waterville Valley Academy (WVA) is a ski academy, founded in 1972. The campus is located at 88 Boulder Path Rd, at the foot of Snow's Mountain. It has around 160 students and is part of the WVBBTS ski club, the oldest ski club in America. In 2013, the school expanded its academic programming and began to offer a full year program known as the Pinnacle Program.
Культура
С 1994 года в Уотервилл-Вэлли проводится Летний институт поведенческой экономики Фонда Рассела Сейджа. Лауреат Нобелевской премии по экономике 2016 года Ричард Талер называет институт важным фактором раннего развития поведенческой экономики.
Since 1994, Waterville Valley has hosted the Russell Sage Foundation Summer Institute in Behavioral Economics (BE). 2016 Economics Nobel Laureate Richard Thaler describes the institute as an important driver of the early growth of behavioral economics.