Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Гимачал-Прадеш в Индии
District of Himachal Pradesh in India
Соланский район – один из двенадцати районов штата Гимачал-Прадеш, расположенного на севере Индии. Город Солан является административным центром района. Площадь района составляет 1936 км².
Solan district is one of the twelve districts of the Himachal Pradesh state in northern India. The city of Solan is the administrative headquarters of the district. The district occupies an area of 1936 km2.
История
Территория современного района включает территории бывших княжеских государств Багал, Багат, Кунихар, Кутар, Мангал, Беджа, Махлог, Налагарх и части Кеонтал и Коти, а также холмистые районы бывшего штата Пенджаб, которые были объединены с Химачал-Прадеш 1 ноября 1966 года. Этот район был образован 1 сентября 1972 года. Район был сформирован путем объединения Соланского и Аркиского тесилов бывшего округа Махасу и Кандагхатского и Налагардского тесилов бывшего PEPSU. Название района и его административного центра происходит от Маты Шулини Деви. Согласно преданию, она спасла Солан от разрушения.
The territory of the present day district comprises the territories of the erstwhile princely states of Baghal, Baghat, Kunihar, Kuthar, Mangal, Beja, Mahlog, Nalagarh and parts of Keonthal and Koti and hilly areas of the erstwhile Punjab State which were merged with Himachal Pradesh on 1 November 1966. This district came into existence on 1 September 1972. The district was carved out by amalgamating Solan and Arki tehsils of the erstwhile Mahasu district and Kandaghat and Nalagarh tehsils of the erstwhile PEPSU. The name of the district as well as its headquarters comes from Mata Shoolini Devi. It's said that she saved Solan from being destroyed.
Сельское хозяйство
Сельское хозяйство – наиболее заметная черта Соланского района. Оно является основным занятием жителей района Солан, и около 60% населения зависит в своем существовании от сельского хозяйства и смежных отраслей. Кукуруза, пшеница и ячмень – основные выращиваемые культуры, а лук, бобовые и горох – главные товарные культуры, возделываемые во многих частях района. Во многих частях района выращиваются такие овощи, как капуста, репа, фасоль, баклажаны, помидоры, редис, перец чили, чеснок и другие. Кроме того, в районе очень развито выращивание грибов. Настолько, что в городе Солан расположен Национальный исследовательский центр грибов (НИЦГ) – организация центрального правительства. Местные жители не только занимаются выращиванием грибов, но и используют их для приготовления солений, джемов и грибных супов. Благодаря популярности грибоводства в Солане, город Солан часто называют "Городом грибов".
Agriculture is the prominent feature of Solan district. It is the main occupation of the inhabitants of Solan district and about 60 per cent of people are dependent on their livelihood on agriculture and its allied activities. Maize, wheat, and barley are the main crops and onion, pulses and peas are the main cash crops grown in many parts of the district. Vegetables like cabbage, turnip, beans, ladyfinger, tomato, radish, chilies, garlic, etc. are grown in many parts of the district. Besides this cultivation of mushroom in the district is also very high. So much so that N. R. C. M. (National Research Centre for Mushroom), Central Government Body is located in Solan town. People not only involved in the agriculture of the mushroom but they also use it for preparing Pickles, Murabas, and soups of mushroom. Because the cultivation of mushroom is very popular in Solan, so people call the city of Solan as "Mushroom City".
Садоводство
Климатические и географические условия округа Солан создают благоприятные возможности для развития садоводства. Жители округа предпочитают садоводство сельскому хозяйству, и площадь, занимаемая садами, увеличивается с каждым годом. Основными фруктами этого округа являются абрикос, слива, груша, манго, банан, виноград и киви. Помимо этого, здесь выращиваются некоторые местные и традиционные фрукты, такие как чулли и брахми. Эти фрукты используются для производства вина, соков, лимонадов, солений и т.д. Из семян чулли в этом округе получают пищевое масло, которое используется в кулинарии. Население этого района постепенно переходит от традиционного земледелия к садоводству, при этом площадь садов постоянно растет, что сопровождается значительным увеличением производства фруктов. Садоводство обеспечивает не только фрукты для питания, но и открывает хорошие перспективы для развития пищевой промышленности по переработке фруктов. Таким образом, товарные культуры являются основой экономики. Правительство Химачал-Прадеш также уделяет приоритетное внимание развитию и улучшению садоводства в округе Солан.
The climatic and geographical conditions of the Solan district provide the good scope for the development of the horticulture. People of the district prefer horticulture over the agriculture and the area under horticulture is increasing year after year in the district. Apricot, plum, pear, mango, banana, grapes and kiwi etc. are the main fruits of this district. In addition to this some natural and traditional fruits such as chulli and brahmi are also grown. These fruits are used for making wine, juices, squashes, pickle etc. Edible oil is extracted from the seeds of chulli in this district. The chulli oil is used for cooking purposes. The people of this area are slowly and steadily shifting from traditional agriculture activities to the horticulture and the area covered under horticulture is rising steadily with significant increase in fruits production. Horticulture is not only providing fruits to eat but also provide good scope in the fruit processing industries. As such cash crops constitute the main stay of economy. Even Government of Himachal Pradesh has given priority to create and improve horticulture in Solan district.
Животноводство
Животноводство – традиционное занятие фермеров, наряду с земледелием. Оно предоставляет им дополнительный источник дохода. Излишки молока и топленого масла продаются в городе, что обеспечивает быструю прибыль и относительно стабильные цены.
Animal husbandry is a traditional practise by the farmers along with agriculture. It gives them another source of income. Any surplus milk and butteroil is sold in the town which offers quick returns and near stable price.
Торговля и торговля
Основные города района пользуются популярностью в окрестностях, что обеспечивает высокий уровень торговой и коммерческой активности. В районном центре Солан функционирует организованный сабзи манди с сопутствующей инфраструктурой, построенной в Катере на объездной дороге Солан. Этот манди популярен, поскольку фермеры получают хорошую прибыль от реализации своей продукции.
The major towns in the district are popular in the surrounding area. So they show good level of trade and commerce activities. The district headquarter Solan town has an organised sabzi mandi with supporting facilities constructed at Kather on Solan by pass. This Mandi is popular since farmers are getting handsome return of their produce.
Образование
В районе Солан развитая образовательная инфраструктура. Крупные города и пригороды – центры образовательных учреждений и центров обучения. Разнообразные начальные и средние школы, государственные и частные, удовлетворяют потребности учащихся.
There is a good educational infrastructure in Solan district. The major cities and suburbs are hub of educational institutions and training centres. The various Primary and High schools of government and private institutions meet the needs of undergraduate students.
Центральное правительство
Доктор Яшвант Сингх Пармар Университет садоводства и лесоводства
Dr. Yashwant Singh Parmar University of Horticulture and Forestry
Центральная государственная библиотека имени Мотиляла Неру
Центральная государственная библиотека имени Мотиляла Неру расположена на The Mall, Солан. Основанная 29 июня 1959 года, она является единственной центральной государственной библиотекой в Химачал-Прадеше. Все школы и публичные библиотеки штата находятся в её ведении. До 1973 года библиотека проводила курсы по библиотечному делу с выдачей сертификатов и даже запустила проект мобильной библиотеки, чтобы помочь молодежи в сельской местности штата. Эта библиотека отвечает за управление всеми школьными и публичными библиотеками в штате. В ней хранится несколько тысяч ценных и редких книг. Библиотека находится в центральной части города, над банком PNB на The Mall, Солан.
Motilal Nehru Central state library is situated on The Mall, Solan. Established on 29 June 1959, it is the only Central State Library in Himachal Pradesh. All the schools and public libraries in the state come under it. Till 1973 the library was running a certificate course in library science, and had even initiated the Mobile Library project to benefit youth in rural areas of the state. This library is Responsible for managing all school & public libraries in the state. There are thousands of precious and valuable books housed in this library. This library is centrally located above PNB on The Mall Solan.