Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Первый XV
Seaford Rugby Football Club – это любительский клуб регби, аффилированный с RFU. Они играют в регби в Лондоне и в Юго-Восточном дивизионе: Харвиз из Суссекса, Лига 1 (RFU Lv 9). Клуб выступает на этом уровне более 10 сезонов, добившись достойного 4-го места в сезоне 2013/14. Клуб участвует в нескольких лигах в структуре регбийной федерации Суссекса. В этом году они дошли до финала Юго-Восточной Англии в кубке RFU для любительских команд (junior vase), лишь немного не дотянув до выхода в Твикенхэм после поражения от Battersea Ironsides RFC. Мужская первая команда показывала положительные результаты в последние годы, не опускаясь ниже 6-го места за последние 6 сезонов. Женская команда (Ladies XV) только что выиграла Национальный финал WRFU Plate, участвуя в соревнованиях всего третий год.
Seaford Rugby Football Club is a community rugby club affiliated to the RFU. They play rugby in London and the SE Division: Harveys of Sussex League 1 (RFU Lv 9). They have competed at this level for over 10 seasons, with a respectable 4th place finish in the 2013 14 season. The club plays in multiple leagues within the Sussex RFU set up. This year they got to the Southern East England final in the RFU junior vase, narrowly missing out on a place at Twickenham after a loss to Battersea Ironsides RFC. The men's 1st XV have had a positive few years never finishing lower than 6th in the last 6 years. The Ladies XV has just won the National WRFU Plate Final in only their third year in competition.
Молодежный регби
11 сентября 2005 года был создан молодежный раздел, получивший прозвище "Seaford Storm" и тренируемый игроками основной команды (старше 20 лет). Это особенно порадовало жителей города, поскольку, особенно после победы Англии на Кубке мира в 2003 году, у юных, потенциальных звезд регби все больше появлялось желания играть, но ближайшая местная команда находилась в Льюсе, в пятнадцати милях отсюда. Команда начала собираться 10 сентября 2005 года, когда состоялось первое занятие, на которое пришли более 40 начинающих регбистов в возрасте от 12 до 15 лет. Хотя это число со временем уменьшилось, количество платных членов (40 фунтов стерлингов за двоих детей и двоих родителей) меняется каждую неделю, как и число новых участников, посещающих изначально бесплатные тренировки. Молодежный раздел разросся до активного сообщества с возрастными группами от 7 лет до "Колтс", и в команде "Колтс" сейчас играют несколько очень перспективных игроков, у которых впереди блестящее будущее в основной команде клуба.
On September 11, 2005, a youth section was created, nicknamed "Seaford Storm" and coached by members of the starting XV (over 20s). This was especially pleasing for the town, as, especially due to the World Cup victory in 2003 by England, young, would be rugby stars were increasingly in the mood to play the game, but the nearest local side was situated in Lewes, a full fifteen miles away. The team have been together since September 10, 2005, when the first training session was held and over 40 budding rugby players arrived (from ages of 12 through 15). Although this number has decreased on average, the number of paying members (£40 for up to two children and two parents) fluctuates week to week, along with new people attending the initially free sessions. The youth section has now bloomed into a bustling community with age groups ranging from 7 years old up to Colts, and there are some very exciting individuals currently playing for the Colts side with a bright seniors future ahead of them at the club.
Финансовые
Текущие активы регбийного клуба Seaford выросли, когда бывший член завещал клубу около полумиллиона фунтов стерлингов на развитие и обеспечение будущего и сохранения наследия клуба. Однако, из-за инфляции эта сумма уменьшается, клуб испытывает нехватку членов, а на банковском счету достаточно средств. Клубу необходима новая эра с лидерами, готовыми поддерживать хорошие идеи.
Current assets of Seaford Rugby Football Club rose when they were left around half a million by an ex member, this was to develop the club and safeguard its future and legacy, however, the money has been dwindelling away against inflation and the club is struggling with members while the bank is full. A new era is needed with leaders who say yes to good ideas.