Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрика фон Брокдорф (урождённая Шёнфельдт, графиня фон Брокдорф) (29 апреля 1911 – 13 мая 1943) – немецкий участник движения Сопротивления нацистскому режиму во время Второй мировой войны. Брокдорф была членом организации, которую Главное управление имперской безопасности называло движением Сопротивления «Красный оркестр». Брокдорф родилась в Колберге (Колобжег), в провинции Померания, на Балтийском побережье Померании. Её отец работал на почте. С 1929 года, после окончания средней школы и школы домоводства в Магдебурге, она работала в Берлине домработницей и манекенщицей, а также, после дополнительного обучения стенографии, – как офисный служащий. В 1937 году она вышла замуж за скульптора графа Кая-Хуго фон Брокдорфа, и вскоре после этого родилась их дочь Саския. С 1941 года Брокдорф предоставила свою квартиру в распоряжение движения Сопротивления Ганса Коппи в качестве штаба для радиосвязи (в то время она была в отношениях с Коппи). Вскоре она была арестована вместе с другими членами «Красного оркестра» и отправлена в женскую тюрьму Шарлоттенбург. В январе 1943 года Рейхскригсгерихт приговорил её к десяти годам заключения в тюрьме строгого режима (Zuchthaus). Однако Адольф Гитлер остался недоволен этим приговором, и в тот же день, по его распоряжению, приговор был изменен на смертную казнь. Вместе с Милдред Харнак она ждала ещё четыре месяца приведения приговора в исполнение; её коллега Эльфриде Пауль была одной из немногих, избежавших смертной казни. Вечером 13 мая 1943 года она была казнена на гильотине вместе с тринадцатью другими заключёнными в тюрьме Плоцензее в Берлине.
Erika von Brockdorff (née Schönfeldt, Countess von Brockdorff) (29 April 1911 – 13 May 1943) was a German resistance fighter against the Nazi regime during the Second World War. Brockdorff was a member of what the Reich Security Main Office termed the Red Orchestra resistance movement. Brockdorff was born in Kolberg (Kołobrzeg), Province of Pomerania, on Pomerania's Baltic Sea coast. Her father worked for the post office. From 1929, after finishing middle school and housekeeping school in Magdeburg, she worked in Berlin as a housekeeper and a model, and also, after additional training in shorthand typing, as an office specialist. In 1937, she married the sculptor Graf Cay–Hugo von Brockdorff, and shortly thereafter, their daughter Saskia was born. From 1941, Brockdorff put her flat at Hans Coppi's resistance movement's disposal as their radio headquarters (she was having an affair with Coppi at the time). She was soon arrested along with the other Red Orchestra members and sent to Charlottenburg Women's Prison. She was sentenced at the Reichskriegsgericht to ten years in labour prison (Zuchthaus) in January 1943. Adolf Hitler was not satisfied with this, however, and on the very same day as the judgment, on his orders, the sentence was changed to death. Together with Mildred Harnack, she waited another four months for the sentence to be carried out; her colleague Elfriede Paul was one of the few who escaped the death sentence. On the evening of 13 May 1943, she was put to death, by guillotine, along with thirteen other persons at Plötzensee Prison in Berlin.