Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий профессор и член группы сопротивления "Белая роза", выступавшей против нацистов (1893–1943), швейцарский тенор.
German professor and member of the White Rose Nazi resistance group (1893–1943)
the Swiss tenor
Курт Губер (24 октября 1893 – 13 июля 1943) был немецким университетским профессором и участником движения сопротивления "Белая роза". За свою деятельность он был заключен в тюрьму и казнен на гильотине.
Kurt Huber (24 October 1893 – 13 July 1943) was a German university professor and resistance fighter with the anti Nazi group White Rose. For his involvement he was imprisoned and guillotined.
Ранние годы
Хубер родился в городе Кур, Швейцария, в семье немцев. Он вырос в Штутгарте, а позже, после смерти отца, в Мюнхене. В детстве он перенес тяжелую форму дифтерии. Ему сделали надрез гортани, чтобы спасти жизнь, но он так и не восстановился полностью. Всю оставшуюся жизнь он ходил с сильной хромотой и испытывал трудности с речью. Несмотря на это, Хубер, проявлявший способности к музыке, философии и психологии, в 1926 году стал профессором психологии и музыки в Мюнхенском университете Людвига-Максимилиана. Хубер никогда не позволял своим физическим ограничениям ему мешать. Во время преподавания он был известен тем, что вел занятия, не пропагандирующие нацистскую идеологию, что сделало его популярным среди студентов университета.
Huber was born in Chur, Switzerland, to German parents. He was raised in Stuttgart and later, after his father's death, in Munich. As a young child, he had suffered acute diphtheria. His larynx had been slit to save his life, but he never completely recovered. For the rest of his life, he walked with a heavy limp and had trouble speaking. Regardless of this, Huber, who showed an aptitude for such subjects as music, philosophy and psychology, became a professor of Psychology and Music in 1926 at the Ludwig Maximilian University of Munich. Huber never let his disabilities stop him. During his teaching, he was known for teaching classes that did not push Nazi ideology, which made him a favorite with the University students.
Сопротивление
Губер был потрясен подъемом нацистской партии и решил, что Адольф Гитлер и его правительство должны быть отстранены от власти. Он установил контакт с движением «Белая роза» через студентов, посещавших его лекции, Ханса Шолла и Александра Шморелля. В январе 1943 года Хубер помог отредактировать пятый листок «Белой розы». Он написал шестой листок «Белой розы», призывающий к прекращению национал-социализма. Это был последний опубликованный листок (Кристоф Пробст написал неопубликованный седьмой листок). Шестой листок был опубликован целиком, за исключением одного абзаца, восхваляющего Люфтваффе. Шморелл и Шолл вычеркнули этот отрывок, поскольку считали неправильным поддерживать какую-либо часть армии в нацистской Германии. Раздосадованный, Хубер покинул собрание. Это был последний раз, когда он видел Ханса Шолла.
Huber was appalled by the rise of the Nazi Party and decided that Adolf Hitler and his government had to be removed from power. He came into contact with the White Rose movement through some students who attended his lectures, Hans Scholl and Alexander Schmorell. In January 1943, Huber helped edit the fifth White Rose leaflet. He wrote the White Rose's sixth leaflet calling for an end to National Socialism. It was the last leaflet to be published (Christoph Probst wrote an unpublished seventh leaflet). The sixth leaflet was published in its entirety, except for a paragraph praising the Luftwaffe. Schmorell and Scholl scratched the line, as they believed that it was wrong to support any branch of the army in Nazi Germany. Disgruntled, Huber walked out of the meeting. It was the last time that he saw Hans Scholl.
Арест
Политическая деятельность Губера привлекла внимание гестапо, и он был арестован 27 февраля 1943 года. По совпадению, на следующий день композитор Карл Орф приехал навестить его. Обеспокоенная жена Губера, Клара (урождённая Шликенридер, 1908–1998), надеялась, что Орф использует своё влияние, чтобы помочь мужу, но он сказал, что боится, что сам окажется "сломлен". Позже Клара Губер заявила, что больше никогда не встречала Орфа, однако существуют документальные свидетельства дальнейших контактов между ними. После войны она попросила Орфа внести вклад в мемориальный сборник в память о муже; он прислал эмоциональное письмо, адресованное непосредственно Губеру. "Бернауэрин" Орфа, проект, который он завершил в 1946 году и который он обсуждал с Губером до его казни, посвящён памяти Губера. Финальная сцена этого произведения, повествующего о несправедливой казни Агнес Бернауэр, изображает хор, терзаемый чувством вины, умоляющий не вовлекать его в смерть главной героини.
Huber's political activities came to the attention of the Gestapo and he was arrested on 27 February 1943. By coincidence, composer Carl Orff came to visit the next day. Huber's distraught wife, Clara (née Schlickenrieder, 1908–1998), hoped Orff would use his influence to help her husband, but he said that he feared he was "ruined." Clara Huber later said she never saw Orff again, but there is documentary evidence that they had further contact. After the war, she asked Orff to contribute to a memorial volume for her husband; he contributed an emotional letter written directly to Huber. Orff's Die Bernauerin, a project which he completed in 1946 and which he had discussed with Huber before the latter's execution, is dedicated to Huber's memory. The final scene of this work, which is about the wrongful execution of Agnes Bernauer, depicts a guilt ridden chorus begging not to be implicated in the title character's death.
Судебный процесс и казнь
Губер предстал перед Народным судом 19 апреля. В ходе краткого показательного процесса председатель суда Роланд Фрайслер подверг Хубера унизительной словесной атаке. После войны его вдова опубликовала мемориальный сборник, включающий статьи его друзей и коллег, в том числе письмо Карла Орфа 1946 года.
Huber was brought before the People's Court on 19 April. In a brief show trial, Chief Justice Roland Freisler subjected Huber to a humiliating verbal attack. After the war, a memorial volume with contributions from his friends and colleagues, including the 1946 letter from Carl Orff, was published by his widow.