Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Френч (30 апреля 1849 – 26 декабря 1897) был скотоводом на западе Соединенных Штатов в конце XIX века. Поселок Френчглен в штате Орегон был частично назван в его честь.
Peter French (April 30, 1849 – December 26, 1897) was a rancher in the western United States in the late 19th century. The community of Frenchglen, Oregon, was partially named for him.
Ранние годы
Питер Френч родился как Джон Уильям Френч в Миссури 30 апреля 1849 года. В 1850 году его отец перевёз семью в округ Колуза, штат Калифорния, городок в долине Сакраменто, чтобы начать небольшое ранчо. Обнаружив, что места для небольших ранчо недостаточно из-за испанских земельных грантов, отец Френча снова перебрал семью и отправился на север по долине. Отец Френча завел овцеводческое ранчо, которое оказалось очень успешным; однако, с возрастом Френч понял, что эта работа недостаточно увлекательна и сложна для него. Френч переехал на юг, в Хасинто, штат Калифорния, где устроился конюхом к доктору Хью Джеймсу Гленну, богатому скотоводу и пшеничному магнату. Френч быстро учился и хорошо работал, и через несколько месяцев его повысили до бригадира. Испаноязычные вакеро любили и уважали Френча, так как он выучил их язык. В какой-то момент работы у Гленна Френч взял имя "Питер". Гленн расширил свои владения настолько, насколько это было возможно в этом районе, и начал искать новые территории для своих прибыльных рынков. В 1872 году он отправил Френча в Орегон с 1200 головами скота породы шортхорн, небольшой группой вакеро и китайским поваром. Френч оказался в юго-восточном Орегоне, где обнаружил обширные пастбища среди засушливой высокогорной пустыни. По прибытии в долину Кэтлоу Френч и его люди встретили бедного старателя по имени Портер. Портер продал Френчу своё небольшое стадо скота, вместе с которым перешли к нему и права на землю на западном склоне горы Стинс, а также клеймо "P". Продолжая путь, Френч обнаружил долину Блитцен, где река Доннер-унд-Блитцен извивалась на север на протяжении 64 километров до озера Мальхер. Это место стало его любимым, где он разбил свой базовый лагерь. Он построил укрытия для скота, линии кают и бараки для своих людей. Так родилось ранчо "P".
Peter French was born John William French in Missouri on April 30, 1849. In 1850, his father moved the family to Colusa County, California, a town located in the Sacramento Valley, to begin a small ranch. Finding there was not enough room for small ranch operations due to Spanish land grants, French's father uprooted his family once again and traveled north in the valley. French's father began a sheep ranch which became very successful; however, as French grew older, he found that the work was not exciting or challenging enough for him. French moved southward to Jacinto, California, where he met and accepted employment as a horse breaker with Dr. Hugh James Glenn, a wealthy stockman and wheat baron. French was a quick learner and good worker, and in a few months he was promoted to foreman. The Spanish speaking vaqueros liked and respected French, as he learned their language. At some point in his employment with Glenn, French assumed the name "Peter". Glenn had expanded his assets as widely as possible in the area, and began to scout new areas for his profitable markets. In 1872, he sent French to Oregon with 1,200 head of Shorthorn cattle, a handful of vaqueros, and a Chinese cook. He ended up in southeastern Oregon to find vast grasslands amid the arid high desert. Upon his arrival in the Catlow valley, French and his men came upon a poor prospector named Porter. Porter sold his small herd of cattle to French, and with the sale of his cattle went his squatter's rights to the west side of the Steens Mountain and his "P" brand. As French ventured further, he found the Blitzen Valley, where the Donner und Blitzen River snaked northward 40 mile (64 km) to Malheur Lake. This became his favorite spot, where he set up his base camp. He built shelters for his herd, line cabins, and bunkhouses for his men. Thus, the P Ranch was born.
Король скота
Через несколько лет небольшое хозяйство Френча по разведению скота расширилось, во многом благодаря Гленну, который был его финансистом. Ранчо P стало штаб-квартирой его растущей скотоводческой империи. Он и его люди строили заборы, осушали болота и орошали обширные участки земли, объезжали сотни лошадей и мулов, заготовляли и складировали местное сено. Империя Френча расширилась и включила в себя долины Даймонд, Блитцен и Кэтлоу. Общая площадь земель составляла приблизительно от 160 000 до 200 000 акров (650–800 км²). Как проницательный предприниматель, Френч воспользовался Законом о болотах и избыточных водах, который позволял приобретать болотистые земли по цене 1,25 доллара за акр. Он строил дамбы для затопления территорий, выкупал землю по сниженной цене согласно этому закону, а затем сносил дамбы, возвращая земле первоначальный вид. Френч также инструктировал своих работников и других лиц подавать заявления на право собственности на землю, которые он впоследствии выкупал. Его попытки захватить как можно больше земли доходили даже до огораживания земель, находящихся в общественном пользовании. В 1883 году Френч женился на Элле, дочери Гленна. Три недели спустя Гленн был убит бывшим сотрудником. Френч продолжал управлять хозяйством в Орегоне от имени семьи Гленн, продавая скот, чтобы помочь погасить их долги. В 1894 году наследники Гленна решили преобразовать партнерство French Glenn в French Glenn Livestock Company, назначив Френча президентом компании. Френч развелся в 1891 году. В июне 1878 года коренные жители племен пайют и баннок (оба тесно связаны с племенами шошонов), проживавшие у подножия горы Стинс, совершили налет на ранчо P, но не раньше, чем гонец предупредил Френча о надвигающейся атаке. Френчу и всем, кроме одного из его людей, удалось спастись. Нападения продолжались все лето. Пайюты сжигали здания и дома, угоняли скот и лошадей, и как минимум однажды выстрелили в лошадь Френча, из-под которой его сбросили. В какой-то момент Френч даже сопровождал 1-й кавалерийский полк армии США, чтобы провести армию через эту местность. В 1880-х и 1890-х годах скотоводы и мелкие фермеры боролись за землю и права на воду. Агрессия в отношении этих прав и огромные земельные владения Френча вызвали неприязнь к нему и его деятельности.
After several years, French's small cattle operation had expanded, helped in large part by Glenn as his financier. The P Ranch became the headquarters for his growing cattle empire. He and his men built fences, drained marshlands and irrigated large areas of land, broke hundreds of horses and mules, and cut and stacked native hay. French's empire expanded to include the Diamond Valley, the Blitzen Valley, and the Catlow Valley. The land encompasses approximately 160,000 to 200,000 acres (650 to 800 km2). A shrewd businessman, French took advantage of the Swamp and Overflow Act, which allowed marshland to be purchased at $1.25 an acre. He built dams to flood areas, bought the land under the Swamp Act at the reduced price, then removed the dams to return the land to its original state. French also directed his employees and others to file homestead claims that he would then purchase. His attempts at seizing more and more land even included fencing lands in the public domain. In 1883, French married Glenn’s daughter Ella. Glenn was murdered three weeks later by a former employee. French continued to manage the Oregon operation for the Glenn family, selling more cattle to help pay the family’s debts. In 1894, Glenn’s heirs decided to incorporate the French Glenn partnership into the French Glenn Livestock Company, making French the company president. French was divorced in 1891. In June 1878, the native Paiute and Bannock (both closely associated with the Shoshone tribes) population at the base of the Steens Mountain swooped upon the P Ranch, but not before a messenger could warn French of the impending attack. French and all but one of his men were able to escape. The attacks continued throughout the summer. The Paiutes burned buildings and homes, ran off cattle and horses, and at least once shot French's horse out from under him. At one point, French even accompanied the U. S. 1st Cavalry Regiment to guide the Army through the area. In the 1880s and 1890s, stockmen and smaller farmers fought over land and water rights. Aggression over such rights and French's large spread of land drew a certain loathing toward him and his operation.
Смерть
Френч был застрелен в голову 26 декабря 1897 года Эдвардом Ли Оливье. Пуля вошла между правым глазом и правым ухом Френча, чуть ниже виска, и вышла чуть позади макушки левого уха. Он умер мгновенно. Джон Уильям "Питер" Френч был похоронен в Ред-Блаффе, Калифорния, рядом с могилами отца и матери на кладбище Оук-Хилл.
French was shot in the head on December 26, 1897, by Edward Lee Olivier. The bullet entered between French's right eye and right ear just below his temple and exited just behind the top of his left ear. He died instantly. John William "Peter" French was buried in Red Bluff, California, next to the graves of his father and mother at the Oak Hill Cemetery.
Суд над Эдвардом Оливье
Оливье первоначально был обвинен в убийстве. Он заявил о своей невиновности и был освобожден под залог в 10 000 долларов, который внесли семь местных сторонников. За день до начала судебного процесса обвинения были сняты. Сторонники Френча назвали суд "сфабрикованным". Однако обвинение стремилось к менее тяжкому обвинению – непредумышленному убийству, чтобы противостоять утверждению Оливье о самообороне. Судебный процесс начался 18 мая 1898 года в здании суда округа Харни. Оливье и Френч уже некоторое время спорили из-за сервитута, который дал бы Оливье законное право проезжать через участок земли Френча, чтобы добраться до своего дома. Без сервитута Оливье был бы вынужден увеличить свой путь более чем на 6 миль (10 км). Сообщалось, что Френч привык наказывать Оливье за предполагаемое незаконное проникновение на его землю унизительным образом. Он не менее пяти раз публично хлестал Оливье кнутом. Фермер Альва Спрингер, всю жизнь занимавшийся животноводством, свидетельствовал в защиту, рассказывая о публичном унижении Френча: "Вот сидит маленький человек, которому нечего сказать. Ты был вчера в моем поле. Как только представится возможность, и я тебя там поймаю, я тебе покажу!". Несколько других свидетелей подтвердили, что слышали, как Френч публично обещал "наказать", даже "застрелить" Оливье, если представится такая возможность. Со стороны обвинения было вызвано почти двадцать свидетелей, семь из которых были сотрудниками Френча и наблюдали за убийством с разного расстояния. Их показания были в основном одинаковыми: Оливье ехал к воротам, которые дали бы ему возможность проехать через землю Френча. Френч в тот день у ворот занимался перегоном скота. Оливье столкнулся лошадьми с Френчем, когда Френч кричал на Оливье. Френча видели, как он размахивал рукой, как кнутом, хотя свидетели утверждали, что на самом деле не видели кнута, возможно, из-за расстояния. Оливье продолжил движение на запад, к своему дому, позади Френча, который повернул свою лошадь. Оливье достал пистолет и направил его на голову Френча. Френч уклонился. Оливье опустил пистолет, и когда Френч повернул голову, чтобы посмотреть на Оливье, Оливье снова поднял пистолет и выстрелил. Френч упал с лошади. Оливье остановился, посмотрел на мертвого Френча на земле и поехал в направлении своего дома. Защита Оливье строилась на предположении, что он боялся, что Френч, отвернув голову, выигрывает время, чтобы достать оружие и, наконец, "наказать" Оливье. Френч не был вооружен пистолетом, но носил с собой конский кнут. Одним из семи свидетелей, выступивших со стороны обвинения, был Барт Френч, брат Пита Френча, его сотрудник и житель ранчо P. Он свидетельствовал: "Я никогда не видел, чтобы мой брат бил Оливье чем-либо". Более двадцати свидетелей выступили в защиту Оливье. Один из них, по имени Дж. П. Кеннеди, свидетельствовал, что видел Барта Френча в Портленде, штат Орегон, 2 января 1898 года, чуть больше недели после убийства Пита Френча. Кеннеди показал, что Барт Френч сказал ему: "Я не хочу говорить ничего плохого о своем брате, но я не могу винить Оливье в том, что он сделал". Питер Френч вернулся из деловой поездки в Чикаго в Рождество 1897 года. В Бернсе он попросил Марта Брентона из конюшни запрячь его упряжку в тележку, которая была загружена подарками для детей его команды. Затем он поехал прямо на ранчо Сод-Хаус. В тот вечер была рождественская вечеринка, все дети были счастливы в связи с праздником, а мужчины и женщины были в праздничном настроении. Местный адвокат из Бернса, Джон Биггс, любил рассказывать историю о том, как Пит Френч обедал на Рождество с семьей Биггса за день до того, как его убили. Его дочь, Хелен Биггс Рэнд, раскрыла своего отца в своей рукописи "Некоторые воспоминания о Бернсе", хранящейся в библиотеке округа Харни. Согласно противоречивым данным, Френч вернулся в округ Харни из Чикаго через Омаху, штат Небраска, с Уильямом Хэнли в середине декабря 1897 года. В местной газете "Бёрнс Таймс Геральд" от 15 декабря 1897 года сообщалось: "Питер Френч был в городе несколько дней на этой неделе по пути домой с востока, где он занимался крупным рогатым скотом".
Olivier was initially charged with murder. He pled not guilty and was let out on $10,000.00 bail that was furnished by seven local supporters. The day before the trial was to begin, the charges were dropped. Supporters of French called the trial "fixed" however, the prosecution aimed for a lesser charge of Manslaughter to counter Olivier's claim of self defense. The trial began May 18, 1898, in the Harney County Courthouse. Olivier had been in a dispute with French for some time about an easement that would grant Olivier the legal right to cross through a piece of French's land to get to Olivier's home. Without an easement Olivier would be forced to increase his travel by over 6 mile (10 km). It had been reported that French made it a habit to punish Olivier for his supposed trespassing in humiliating fashion. He had quirted (whipped with a horse whip) Olivier in public at least 5 times. Lifelong rancher Alva Springer testified for the defense to French's public ridicule, "Here sits a little man who has nothing to say. You were in my field yesterday. Whenever the time comes right and I catch you there, I will fix you." Several others testified to witnessing French's public promise to "fix," even "shoot", Olivier if the opportunity is ever presented. The state had called nearly twenty witnesses, seven of which were French employees and who witnessed the killing from varied distances. Their claims were more or less the same: Olivier was seen riding toward the gate that would have given him access to cross through French's land. French was at the gate working a cattle drive that day. Olivier was witnessed colliding horse to horse with French as French yelled at Olivier. French was seen swinging his hand the way one swings a whip although witnesses testified they did not actually see a whip perhaps because of the distance between them. Olivier continued westerly toward his home behind French as French had turned his horse around. Olivier drew his gun and pointed it at French's head. French ducked. Olivier lowered his gun and when French turned his head back to look at Olivier, Olivier raised his gun again and fired. French fell from his horse. Olivier stopped, looked down at French dead on the ground and rode away in the direction of his home. Olivier's defense hinged on the purported belief that he feared that when French turned his head away, it was to buy time to draw a weapon and finally "fix" Olivier. French was not armed with a gun but was carrying his horse whip. One of the seven witnesses that testified for the prosecution was Burt French, Pete French's brother, employee and resident of P Ranch. He testified "Never saw my brother strike Olivier with anything." Over twenty witnesses testified to Olivier's defense. One was a man by the name of J. P. Kennedy who testified that he saw Burt French in Portland, OR, on January 2, 1898, little more than a week after Pete French was killed. Kennedy testified that Burt French told him, "I don't like to say anything against my brother, but I can't blame Olivier for doing as he did." "Peter French returned from a business trip to Chicago on Christmas Day of 1897. In Burns, he had Mart Brenton at the livery stable hook his team onto the buckboard, which was loaded with gifts he had brought for the children of his crew. He then drove directly to the Sod House Ranch. That night there was a Christmas Party, with all the children happy over the holiday and the men and women in a festive mood." A local attorney in Burns, John W. Biggs, enjoyed telling the story of Pete French having Christmas Dinner with the Biggs' family the day before he was murdered. His daughter, Helen Biggs Rand, outs her father in her manuscript, A Few Recollections of Burns catalogued in the Harney County Library. Conflicting accounts state that French returned to Harney County from Chicago by way of Omaha, Nebraska with William Hanley around the middle of December, 1897. In the December 15th, 1897, edition of the local newspaper, the Burns Times Herald, it states, "Peter French was in town a few days this week on his way home from the east where he had been with beef cattle."