Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Приход Святого Георгия является одним из девяти приходов Бермудских островов. Он назван в честь основателя колонии Бермудские острова, адмирала сэра Джорджа Сомерса. Приход расположен в самой северо-восточной части островной цепи и включает небольшую часть главного острова в районе города Такер и полуострова Такер-Таун, а также остров Святого Георгия и множество небольших островов, в частности Кони, Паджет, Нонсач, Касл и острова Смита. Технически, приход Святого Георгия также включает остров Святого Давида, хотя последний часто рассматривается как отдельное образование. Остров Святого Давида, остров Купера и остров Лонгберд образовали единую, соединенную территорию в ходе строительства во время Второй мировой войны международного аэропорта Л. Ф. Уэйда, ранее являвшегося совместной базой ВВС США и Королевских ВВС Великобритании – Киндли-Филд (а впоследствии базой ВВС США, авиабазой Киндли, затем военно-морской авиационной станцией ВМС США NAS Бермуда). Приход соединен с приходом Гамильтон на юге через Каузвэй (который, подобно Флорида-Кис в Соединенных Штатах, представляет собой цепь небольших островов, соединенных рекультивированной землей и мостами), а также в районе города Такер. Приход уникален среди бермудских приходов тем, что его площадь не составляет ровно 2,3 квадратных мили (около 6,0 км² или 1500 акров). Это связано с рекультивацией земель, проведенной при строительстве авиабазы Киндли, которая увеличила площадь прихода примерно на 60 гектаров, доведя ее до чуть более чем 2,5 квадратных миль (6,6 км², 1620 акров). По данным на 2016 год, население прихода составляло 5659 человек, что составляет около 9 процентов от общей численности населения Бермудских островов. К природным особенностям прихода Святого Георгия относятся гавань Касл, гавань Святого Георгия, мыс Святого Давида, бухта Табак-Бей и пролив Ферри-Рич. Другими заметными достопримечательностями прихода являются маяк Святого Давида, форт Святой Екатерины и Бермудская биологическая станция для исследований.
St. George's Parish is one of the nine parishes of Bermuda. It is named after the founder of the Bermuda colony, Admiral Sir George Somers. It is located in the north easternmost part of the island chain, containing a small part of the main island around Tucker's Town and the Tucker's Town Peninsula, as well as the island of St. George, and many smaller islands, notably Coney, Paget, Nonsuch, Castle, and Smith's Islands. Technically, St. George's also includes the island of St. David's, though this is often considered a separate entity. St. David's Island, and Cooper's Island, and Longbird Island became a single, contiguous landmass during the Second World War construction of what is now L. F. Wade International Airport, formerly a joint USAAF/RAF base, Kindley Field (and subsequently a USAF base, Kindley Air Force Base, then a US Navy air station, NAS Bermuda. The parish is joined to Hamilton Parish in the south, via The Causeway (which, like the Florida Keys in the United States, is a chain of small islands which have been connected by reclaimed land and bridges) and also at Tucker's Town. The parish is unique among those in Bermuda, in that it does not cover exactly 2.3 square miles (about 6.0 km2 or 1500 acres). The reason for this is the land reclamation that took place when Kindley Air Force Base was constructed, which expanded the parish's area by some 150 acres (60 hectares) to a little over 2.5 square miles (6.6 km2, 1620 acres). It had a population of 5,659 in 2016, representing about 9 percent of the total Bermudan population. Natural features in St. George's include Castle Harbour, St. George's Harbour, St. David's Head, Tobacco Bay, and Ferry Reach. Other notable features of St. George's include the St. David's Lighthouse, Fort St. Catherine, and the Bermuda Biological Station for Research.