Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аренофил – это человек, увлекающийся коллекционированием образцов песка, где интерес к хобби заключается в разнообразии текстуры, цвета, минералогического состава и места их происхождения.
An arenophile is one who collects sand samples, the interest of the hobby lying in the variety of texture, colour, mineralogy and place of origin.
Этимология
Термины arenophile, означающие «любитель песка», и связанная с ними arenophilia происходят от латинского arena (песок) и греческого phil (любовь). По состоянию на 2019 год эти слова не включены в Оксфордский словарь английского языка. Термин Psammophile (происходящий от двух греческих слов) также используется и встречается в OED, но относится к растениям или животным, а не к людям, коллекционирующим песок. Прилагательное arenophilic используется в биологии, например, в описании «arenophilic glands, мукоидных выделений которых прикрепляются песчинки».
The terms arenophile meaning "sand lover" and the associated arenophilia derive from the Latin arena (sand) and the Greek phil (love). These words are not, as of 2019, included in the Oxford English Dictionary. The term Psammophile (derived from two Greek words) is also used, and found in the OED, but with reference to plants or animals rather than human collectors. The adjective arenophilic is used in biology, as in "arenophilic glands, the mucoid secretions of which attach sand grains ".
Сбор
По данным Международного общества собирателей песка (ISCS), хобби, заключающееся в сборе песка, возникло как минимум в начале XX века. Коллекционеры могут искать песок на побережьях или берегах рек, имеющих для них личное значение, или песок, который считается интересным благодаря своим уникальным свойствам. Для сбора песка требуется минимальное оборудование, такое как лопата для копания и емкости для хранения; рекомендуется тщательно вести записи, так как впоследствии может быть сложно определить происхождение песка. Некоторые коллекционеры обмениваются песком с другими аренофилами, чтобы пополнить свои коллекции. Песок с определенными характеристиками считается редким, например, зеленый песок, который можно найти на Гавайях и в Бразилии. Редкость также может быть обусловлена удаленностью места, где песок находится, например, острова Питкэрн или остров Пасхи. Сбор песка запрещен в некоторых местах: например, Закон о защите побережья 1949 года делает незаконным в Шотландии удалять любое количество песка или гальки с пляжей и береговых линий. В 2019 году сообщалось, что французской паре грозит от одного до шести лет тюремного заключения за вывоз 40 кг песка с пляжа в сардинском городе Чиа. ISCS призывает своих членов быть внимательными к месту сбора песка и соблюдать соответствующие местные законы.
According to the International Sand Collector's Society (ISCS), the hobby of sand collecting dates from at least the turn of the 20th century. Collectors may seek out sand from coastlines or the shores of rivers which hold some personal significance, or sand which is considered interesting for its unique qualities. Collecting sand involves minimal equipment, such as a shovel for digging, and containers to store the sand; good record keeping is advised, since it can be hard to identify a sand's origin after the fact. Some collectors may trade sands with fellow arenophiles in order to complete their collection. Sand with certain characteristics is considered rare, such as green sand found in Hawaii and Brazil. Rarity might also be derived from the remoteness of the sand's location, such as the Pitcairn Islands or Easter Island. Sand collecting is forbidden in certain locations: as an example, the Coast Protection Act 1949 makes it illegal in Scotland to remove any quantity of sand or pebbles from beaches and shorelines. In 2019, it was reported that a French couple would face between one and six years in prison for removing 40kg (88lb) of sand from a beach in the Sardinian city of Chia. The ISCS advises its members to be mindful of where they are collecting sand and of relevant local laws.