Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист и тренер
American basketball player and coach
Эммет Б. "Бранч" МакКракен (9 июня 1908 – 4 июня 1970) – американский баскетболист и тренер. Он был главным тренером баскетбольной команды Университета штата Болл с 1930 по 1938 год и Университета Индианы в Блумингтоне с 1938 по 1943 год и вновь с 1946 по 1965 год. Команды "Индиана Хузиерс" под руководством Маккракена дважды становились чемпионами NCAA в 1940 и 1953 годах. В 1960 году Маккракен был включен в Зал славы баскетбола имени Нейсмита как игрок.
Emmett B. "Branch" McCracken (June 9, 1908 – June 4, 1970) was an American basketball player and coach. He served as the head basketball coach at Ball State University from 1930 to 1938 and at Indiana University Bloomington from 1938 to 1943 and again from 1946 to 1965. McCracken's Indiana Hoosiers teams twice won the NCAA Championship, in 1940 and 1953. McCracken was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame as a player in 1960.
Игровая карьера
В Индиане МакКракен три года получал букву "I" как выдающийся спортсмен. Ростом 6 футов 4 дюйма, МакКракен играл на позициях центрового, форварда и защитника, три года являясь лучшим бомбардиром "Хузиерс". Его тренер и предшественник, тренер Зала славы Эверетт Дин, называл МакКракена "жестким и неуступчивым". МакКракен ни разу не пропустил игру. Однажды, когда его замедлили травмы, он занял позицию возле линии штрафного броска, спиной к корзине, оттуда отдавая передачи игрокам, делавшим рывок, или ведя мяч к корзине самостоятельно. "Как только мы увидели, на что он способен, мы дали ему свободу действий", – сказал Дин. "Он был одним из первых университетских центровых, которые играли в роли разыгрывающего под корзиной так, как это делают сегодня". В первый год игры МакКракена команда завершила сезон с результатом 17–3, разделив победы с Пердью и финалистом турнира NCAA, штатом Огайо. Хотя нарушения произошли только в футбольной команде, все спортивные команды университета были отстранены от участия в послесезонных играх на период испытательного срока.
As a player at Indiana, McCracken was a three year letter winner. At 6'4" and , McCracken played center, forward and guard, pacing the Hoosiers in scoring for three years. His coach and predecessor, Hall of Fame coach Everett Dean, called McCracken "rough and tough." McCracken never missed a game. Once, when slowed by injuries, he planted himself near the free throw line, back to the basket, from there passing off to players cutting by him or keeping the ball and rolling to the basket himself. "Once we saw what he could do, we let him go," Dean said. "He was one of the first college centers who played the pivot the way it's played today." In McCracken's first year, the team finished 17–3, splitting games with both Purdue and eventual NCAA runnerup Ohio State. Although the violations only occurred within the football program, all Hoosier varsity sports were barred from postseason play during the probationary period.
Наследие
Маккракен был принят в Зал славы баскетбола имени Нейсмита как игрок в 1960 году. Его также увековечили в средней школе Монровия, дав его имя главному спортивному залу. Игровой корт штата Индиана в Ассамблеи Холл также назван в его честь.
McCracken was enshrined in the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame as a player in 1960. He was also honored by Monrovia Jr. Sr. High School when his name was given to the main gymnasium. Indiana's court at Assembly Hall is also named for him.