Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр Лэндерса в Спрингфилде, штат Миссури, построенный в 1909 году, является вторым по старшинству и крупнейшим общественным театром в Миссури. С момента открытия он непрерывно используется либо как драматический театр, либо как кинотеатр. В 1928 году театр стал 35-м в мире учреждением, оснащенным звуковым кино. Его спроектировали архитекторы Карл Боллер и Брат в сотрудничестве с Хиккенливли и Марком из Спрингфилда в стиле неоклассицизма с французским влиянием. Он расположен в историческом районе Уолнат-стрит. Театр примечателен тем, что для почти всей несущей конструкции использовалась древесина, в отличие от стали и чугуна, которые обычно применялись в то время. Д. Дж. Лэндерс, первоначальный владелец, занимался лесозаготовительным бизнесом, что может служить объяснением. В тех местах, где использовалась сталь, применялись необычные стальные конструкции, соединенные с каменной кладкой. Театр был спроектирован для живых выступлений, с большой сценой и вспомогательными помещениями. Уличный фасад театра выполнен из пилястров из миссурийского известняка с терракотовыми карнизами, картушами, рустовками и парапетами. Пространство между этими декоративными элементами заполнено кирпичом. Театр Лэндерса был включен в Национальный реестр исторических мест в 1977 году как значимый пример сохранившегося стиля барокко-ренессанса и архитектуры эпохи Наполеона. Было проведено несколько крупных реставрационных проектов, а последние из них были отмечены наградами Американского института архитекторов. В настоящее время в театре располагается Спрингфилдский малый театр.
The Landers Theatre in Springfield, Missouri, built in 1909, is the second oldest and largest civic theater operation in Missouri. It has been in continuous use either as a legitimate theatre or a movie theater since it opened. In 1928, the theater became the 35th facility in the world to acquire sound film. It was designed by architects Carl Boller and Brother in association with Hickenlively and Mark of Springfield in a French influenced neoclassical style. It is located in the Walnut Street Commercial Historic District. The theater is unusual in its use of wood for nearly all structural framing, in contrast with the steel and cast iron more usually employed in its time. D. J. Landers, the original owner, was in the lumber business, providing a possible explanation. Where steel is employed, it uses unusual bonded steel and masonry assemblies. The theater was designed for live performance, with a large stage and supporting spaces. The theater's street facade employs Missouri limestone piers with terra cotta cornices, cartouches, quoins and parapets. Infill between these decorative elements is brick. Landers was placed on the National Register of Historic Places in 1977, significant for the preserved Baroque Renaissance, Napoleon architectural style. A number of major restoration projects have been undertaken, and the most recent restorations have been cited with awards from the American Institute of Architects. It is currently the home of the Springfield Little Theatre.