Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вирджиния Бич Пираньяс — любительская американская футбольная команда, базирующаяся в Вирджинии Бич, штат Вирджиния, США. Основанная в 2006 году как «Вирджиния Бич Субмаринерс» в качестве части системы развития ныне не существующей франшизы USL First Division, «Вирджиния Бич Маринерс», команда выступала в USL Premier Development League (PDL) — четвёртом уровне американской футбольной пирамиды, в Южно-Атлантическом дивизионе Восточной конференции. С 2007 по 2010 год команда называлась «Hampton Roads Piranhas». Домашние матчи команда проводила на стадионе Virginia Beach Sportsplex, который являлся их домашней ареной с 2006 года. Цвета команды — красный, белый и чёрный. У команды была аффилированная организация, «Hampton Roads Piranhas Women», выступавшая в женской USL W League, а также команда в USL Super-20 League — лиге для игроков в возрасте от 17 до 20 лет, проводимой под эгидой United Soccer Leagues. 15 января 2014 года команда объявила о прекращении существования команд PDL и W League и об их невыступлении в сезоне 2014 года. Причиной этого решения стало состояние здоровья основного владельца.
The Virginia Beach Piranhas were an amateur American soccer team based in Virginia Beach, Virginia, United States. Founded in 2006 as the Virginia Beach Submariners as part of the development system of the now defunct USL First Division franchise, the Virginia Beach Mariners, the team played in the USL Premier Development League (PDL), the fourth tier of the American Soccer Pyramid, in the South Atlantic Division of the Eastern Conference. From 2007 to 2010 the team was known as the Hampton Roads Piranhas. The team played its home games at Virginia Beach Sportsplex, which served as their home field starting in 2006. The team's colors are red, white and black. The team had a sister organization, the Hampton Roads Piranhas Women, that played in the women's USL W League, and also fields a team in the USL’s Super 20 League, a league for players 17 to 20 years of age run under the United Soccer Leagues umbrella. The team announced on January 15, 2014, that both the PDL and W League teams would fold and not play in the 2014 season. The primary owners health was cited as the reason behind the decision.
История
Вирджиния Бич Субмаринерс вступили в PDL в 2006 году как новое подразделение развития франшизы Вирджиния Бич Маринерс USL First Division. Субмаринеры сразу же показали себя с хорошей стороны; команда одержала четыре победы подряд в первых четырех соревновательных матчах, включая убедительную победу над «Оушен-Сити Баронс» со счетом 3–0 в их домашнем дебюте. Отличная ранняя форма также позволила «Субмаринерс» впервые выйти в Открытый кубок США, но они проиграли в первом же раунде «Уилмингтон Хаммерхедс» из USL Second Division со счетом 3–1. Июнь был почти таким же успешным, как и май – команда выиграла четыре из пяти матчей, забив шесть голов в ворота «Северной Вирджинии Роялз» благодаря голам Эдсона Элкока и Дэниела Хейвуда, но к концу года команда немного сбавила темп, с трудом дотянув до финиша после поражения 3–2 от «Вест Вирджиния Хаос» в последнем туре и проиграв два из предыдущих четырех матчей. Несмотря на это, «Субмаринерс» все же заняли первое место в дивизионе Mid Atlantic, на три очка опередив «Вильямсбург Легаси», и вышли в плей-офф с первой попытки. Их неубедительная игра в конце сезона продолжилась и в плей-офф, где они уступили «Вестчестер Флеймс» со счетом 3–1 в полуфинале конференции. Каэтано Лима, Дэниел Хейвуд и Эдсон Элкок показали впечатляющие результаты, забив вместе 19 мячей, а Джаред Кент отдал 7 голевых передач. 30 марта 2007 года было объявлено, что «Вирджиния Бич Маринерс», материнский клуб «Субмаринерс», прекратил свое существование из-за отсутствия местных владельцев; в то время судьба «Субмаринерс» оставалась неопределенной. Через неделю, 6 апреля 2007 года, клуб W League «Хэмптон Роудс Пираньяс» взял под контроль «Субмаринерс» и переименовал команду, чтобы отразить смену владельца. Переименованные «Пираньяс» были великолепны в 2007 году. Команда оставалась непобежденной на протяжении всего сезона, выиграв 14 из 16 матчей и завершив год с лучшим результатом в регулярном сезоне в стране. «Пираньяс» полностью доминировали над своими соперниками; они не пропустили ни одного гола до 11-го матча сезона, сыграв вничью 1–1 с «Рединг Рейдж», и пропустили всего 7 голов за весь сезон, а вратарь Эван Ньютон показал лучшие показатели среди всех вратарей в году. В атаке «Пираньяс» были не менее эффективны, разгромив «Северную Вирджинию Роялз» со счетом 4–0 в мае, забив им 5 голов в ответном матче в июне и уничтожив «Делавэр Династию» со счетом 7–1 на выезде в июле, когда Аарон Уилер и Зак Кинни оба оформили хет-трики. Сильный выход в плей-офф казался неизбежным, но «Пираньяс» сенсационно уступили «Бруклин Найтс» в серии пенальти после ничьей 1–1 в полуфинале конференции. Эндрю Уилер стал лучшим бомбардиром клуба, забив 14 голов. После практически непобедимого 2007 года «Пираньяс» сдали позиции в 2008 году; их домашняя беспроигрышная серия была прервана в первом матче нового сезона после шокирующего поражения со счетом 1–0 от «Северной Вирджинии Роялз», и они проиграли свой второй домашний матч со счетом 2–0 «Фредериксбург Ганнерс», прежде чем наконец одержать свою первую победу, 3–0 над «Нью-Джерси Рейнджерс» в конце мая. Нестабильность преследовала «Пираньяс», которые выигрывали один матч, проигрывали следующий, выигрывали еще один, проигрывали еще один, на протяжении всего года. Лучшими моментами стали победы над «Ричмонд Кикерс Фьючерс» в Кубке Джеймса Ривера – 3–1 на выезде и 2–0 дома, а худшими – разочаровывающее поражение со счетом 1–0 от аутсайдера «Нью-Джерси Рейнджерс» в начале июня и разгром со счетом 4–1 от «Фредериксбург Ганнерс» в предпоследнем матче сезона. Победив всех в 2007 году, «Пираньяс» завершили 2008 год на разочаровывающем третьем месте в дивизионе Mid Atlantic, не попав в плей-офф; Том Вулард стал лучшим бомбардиром команды с 5 голами, а Дэниел Хейвуд и Джош Нолз внесли по три голевые передачи каждый.
The Virginia Beach Submariners entered the PDL in 2006 as the new development arm of the Virginia Beach Mariners USL First Division franchise. The Submariners were hot from the get go; the team rattled off four straight wins in their first four competitive games, highlighted by a dominant 3–0 win over Ocean City Barons in their home debut. The Submariners' excellent early form also took them to the US Open Cup for the first time, but they lost first time out, 3–1 to USL Second Division side Wilmington Hammerheads. June was almost as good as May, winning four of their five games, and putting six goals past Northern Virginia Royals off goals by Edson Elcock and Daniel Haywood, but towards the end of the year the team stuttered a little, crawling over the finish line off the back of a 3–2 final day loss to West Virginia Chaos, and having lost two of their previous four games. Despite this, the Submariners still finished top of the Mid Atlantic Division, three points ahead of second place Williamsburg Legacy, and into the playoffs at the first attempt. Their late season poor form continued into the post season, as they were beaten 3–1 by the Westchester Flames in the conference semi finals. Caetano Lima, Daniel Haywood and Edson Elcock all posted impressive scoring tallies, netting 19 times between them, while Jared Kent registered 7 assists. On March 30, 2007, it was announced that the Virginia Beach Mariners, the parent club of the Submariners, had folded due to lack of local ownership; at the time, the fate of the Submariners remained unclear. One week later, on April 6, 2007, the Hampton Roads Piranhas W League club took control of the Submariners, and renamed them to reflect the new ownership. The newly named Piranhas were magnificent in 2007. The team was unbeaten the entire season, winning 14 of their 16 games, and finishing the year with the overall best regular season record in the country. The Piranhas utterly dominated their opponents; they did not concede a goal until 11th game of the season, a 1–1 tie with Reading Rage, and only let in 7 goals all season, with goalkeeper Evan Newton having the best stats of any shot stopper in the year. In front of goal the Piranhas were no less potent, beating Northern Virginia Royals 4–0 in May, putting 5 goals past them in the return fixture in June, and destroying Delaware Dynasty 7–1 on the road in July, when Aaron Wheeler and Zach Kinney both scored hat tricks. A strong run through the playoffs seemed inevitable, but the Piranhas were shockingly beaten on penalties by Brooklyn Knights after a 1–1 tie in the conference semi final. Andrew Wheeler was the club's top scorer, with 14 goals. After being virtually unbeatable in 2007, the Piranhas slumped in 2008; their unbeaten home record was taken in the first game of the new season following their shock 1–0 loss to Northern Virginia Royals, and they lost their second home game 2–0 to the Fredericksburg Gunners before finally notching up their first win, 3–0 over New Jersey Rangers at the end of May. Inconsistency plagued the Piranhas, who would win one, then lose one, then win one, then lose one, all year long. The high points were the victories over Richmond Kickers Future in the James River Cup – 3–1 away and 2–0 at home – whereas the low points included a disappointing 1–0 loss to bottom of the table New Jersey Rangers in early June, and a 4–1 thrashing at the hands of Fredericksburg Gunners in the penultimate game of the season. Having defeated all comers in 2007, the Piranhas finished 2008 a disappointing third in the Mid Atlantic Division, out of the playoffs; Tom Woolard was the team's top scorer, with 5 goals, while Daniel Haywood and Josh Nolz each contributed three assists.