Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Удлице (Eidlitz) — муниципалитет и деревня в районе Хомутов Устецкого края Чешской Республики. Численность населения составляет около 1300 человек.
Údlice (Eidlitz) is a municipality and village in Chomutov District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 1,300 inhabitants.
Административные части
Деревня Пřeчапли является административной частью Удлице.
The village of Přečaply is an administrative part of Údlice.
География
Удлице расположен в непосредственной близости от города Хомутов, примерно в юго-западном направлении от Усти-над-Лабем. Он находится в Мостской котловине. Наивысшая точка достигает высоты над уровнем моря. Через муниципалитет протекает река Хомутовка.
Údlice is located in close proximity to the city of Chomutov, about southwest of Ústí nad Labem. It lies in the Most Basin. The highest point is at above sea level. The Chomutovka River flows through the municipality.
История
Первое письменное упоминание об Удлице относится к 1295 году. С 1446 по конец XVI века деревня принадлежала семье Лобковичей. В 1539 году Удлице получил статус города, но потерял его во время Тридцатилетней войны, когда был разграблен шведской армией. С 1605 года и до образования самостоятельной общины Удлице входил в состав имения Червены Храдек и имел общих с ним владельцев. С 1938 по 1945 год Удлице был аннексирован нацистской Германией и управлялся в составе Рейхсгау Судетенланд.
The first written mention of Údlice is from 1295. From 1446 until the end of the 16th century, the village was owned by the Lobkowicz family. Údlice was promoted to a town in 1539, but its lost the title during the Thirty Years' War, when it was plundered by the Swedish army. From 1605 until the establishment of a separate municipality, Údlice was part of the Červený Hrádek estate and shared its owners. From 1938 to 1945, Údlice was annexed by Nazi Germany and administered as part of Reichsgau Sudetenland.
Транспорт
На территории муниципалитета нет железных дорог и крупных автомагистралей, однако муниципалитет расположен вблизи автомагистрали D7, соединяющей Прагу и Хомутов.
There are no railways or major roads passing through the municipal territory, but the municipality is located close to the D7 motorway from Prague to Chomutov.
Достопримечательности
Церковь Вознесения Святого Креста изначально является романской церковью первой половины XIII века. Она была перестроена в 1400 году, а затем приобрела свой нынешний вид в стиле раннего барокко в XVII веке. Замок Удлице был построен в стиле барокко в 1692–1695 годах на месте крепости XIV века. В настоящее время здание используется как средняя школа. Колонна со статуей святого Иосифа, расположенная в центре площади, датируется 1716 годом.
The Church of the Exaltation of the Holy Cross is originally a Romanesque church from the first half of the 13th century. It was rebuilt in 1400, and then into its current early Baroque form in the 17th century. The Údlice Castle was built in the Baroque style in 1692–1695 on the site of a fortress from the 14th century. Today the building is used by a secondary school. The column with a statue of Saint Joseph in the middle of the square dates from 1716.