Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недолговечная Партия Канады выдвинула ряд кандидатов на федеральных выборах в Канаде в 1993 году, ни один из которых не был избран. Информацию об этих кандидатах можно найти здесь.
The short lived Canada Party fielded a number of candidates in the 1993 Canadian federal election, none of whom were elected. Information about these candidates may be found here.
Джордж Армстронг
Армстронг, журналист, получил 82 голоса (0,22%) и занял восьмое место, уступив кандидату от Либеральной партии Глену Маккиннону.
Armstrong, a journalist, received 82 votes (0.22%) for an eighth place finish against Liberal candidate Glen McKinnon.
Тед Безан
Тед Безан — бывший оператор станка, который в 1993 году объявил о своей отставке. Он дважды баллотировался в парламент от Социально-кредитной партии Канады в 1960-х и 1970-х годах. На федеральных выборах 1993 года он критиковал основные партии за сосредоточенность на сокращении дефицита и вместо этого призвал Банк Канады выдавать беспроцентные займы для выплаты процентов по государственному долгу Канады. В 1994 году он утверждал, что политика Королевского канадского легиона, запрещающая ношение головных уборов, не является расистской и должна оставаться в силе. Ранее некоторые сикхские группы утверждали, что эта политика носит исключительный характер. В следующем году Безан выразил недовольство тем, что в недавних переводах христианской Библии были удалены важные отрывки. Он также призвал Банк Канады выкупить долг Канады, или по крайней мере его половину, у нынешних владельцев. + Результаты выборов Избирательный округ Партия Голоса % Место Победитель 1963 федеральные, Ватерлоо Южный Социальный кредит 372 4/4 Гордон Чаплин, Прогрессивно-консервативная партия 1974 федеральные, Портаж Социальный кредит 179 4/5 Питер Маснюк, Прогрессивно-консервативная партия 1993 федеральные, Прованшер Партия Канады 69 0,19 7/7 Дэвид Ифтоди, Либеральная партия
Ted Bezan is a former machine operator who described himself as retired in 1993. He ran for the Social Credit Party of Canada twice in the 1960s and 1970s. He criticized the major parties' focus on deficit reduction in the 1993 federal election, and instead called for the Bank of Canada to issue interest free loans to pay down the interest on Canada's national debt. In 1994, he argued that the Royal Canadian Legion's policy against headgear was not racist and should be left in place. Some Sikh groups had previously argued that the policy was exclusionary. The following year, Bezan complained that recent translations of the Christian Bible were removing vital passages. He has also called for the Bank of Canada to buy Canada's debt, or at least half of it, from its current owners. + Electoral record Election Division Party Votes % Place Winner 1963 federal Waterloo South Social Credit 372 4/4 Gordon Chaplin, Progressive Conservative 1974 federal Portage Social Credit 179 4/5 Peter Masniuk, Progressive Conservative 1993 federal Provencher Canada Party 69 0.19 7/7 David Iftody, Liberal
Портаж Лисгар: Ханс К. Кьеар
Кьеар, фермер, набрал 83 голоса (0,23%), заняв восьмое место в соревновании с кандидатом от Либеральной партии Джоном Джеррардом.
Kjear, a farmer, received 83 votes (0.23%) for an eighth place finish against Liberal candidate Jon Gerrard.
Виннипег Юг: Билл Мартенс
Мартенс — адвокат. Он получил 44 голоса (0,08%), заняв девятое место среди кандидатов, в том числе против кандидата от Либеральной партии Рега Алкока.
Martens is a lawyer. He received 44 votes (0.08%), finishing ninth against Liberal candidate Reg Alcock.
Виннипег Транскона: Билл Татарин
Татарин был отставным сотрудником полиции. Он получил 39 голосов (0,09%), заняв девятое место среди кандидатов, баллотировавшихся против действующего депутата от Новой демократической партии Билла Блейки. Газета Winnipeg Free Press опубликовала некролог Уильяма Татарина в 1998 году, однако не установлено, был ли это тот же человек.
Tataryn was a retired police officer. He received 39 votes (0.09%), finishing ninth against New Democratic Party incumbent Bill Blaikie. The Winnipeg Free Press newspaper printed an obituary notice for a "William Tataryn" in 1998, although it is not clear if this was the same person.