Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и приход в Западном Ланкашире, Англия, включающая в себя хутор Огтон, недалеко от Ланкастера.
Village and parish in West Lancashire, England
the hamlet of Aughton, near Lancaster
В Огтоне есть свой приходской совет. Он входит в состав избирательного округа Аугтон и Даунхолланд для выборов в совет Западного Ланкашира и избирательного округа Западного Ланкашира для выборов в Палату общин.
Aughton has its own parish council. It is part of the Aughton and Downholland electoral ward for West Lancashire District Council elections and the West Lancashire constituency for the House of Commons elections.
Транспорт
Дорога A59, соединяющая Ливерпуль и Йорк, пересекает приход с севера на юг, обходя деревню Огтон с запада. Дорога B5197 также идет с севера на юг через деревню. В приходе расположены две железнодорожные станции – Таун Грин и Огтон Парк, обе на Северной линии сети Merseyrail, являющиеся частью бывшей железной дороги Ливерпуль – Ормскирк – Престон.
The A59 road, which runs between Liverpool and York, passes through the parish from north to south, bypassing Aughton village to the west. The B5197 road also runs north south through the village. The parish has two railway stations, Town Green and Aughton Park, both on the Northern Line of the Merseyrail network, and part of the former Liverpool, Ormskirk and Preston Railway.
Объекты
В Огтоне есть два торговых района: на Мосс-Делф-Лейн и Таун-Грин-Лейн. Также имеются спортивные площадки и парк, примыкающий к этим площадкам, и другие открытые пространства общей площадью. В Огтоне есть общественный центр – Сельская палата Аугтон. Палата была открыта в 1971 году на земле, пожертвованной районному совету. Это зарегистрированная благотворительная организация, управляемая добровольным комитетом. После переезда из помещений в Холт-Грин, официальное открытие нового полицейского участка Огтона 3 марта 2003 года ознаменовалось его размещением в бывшей комнате ожидания и хозяйственных постройках железнодорожной станции Таун-Грин. В то время этот полицейский участок стал первым в Ланкаширском полицейском управлении, где стойка информации обслуживалась исключительно добровольцами. В Огтоне расположены две известные церкви: церковь Христа, построенная в конце викторианской эпохи и расположенная на Холборн-Хилл, одной из самых высоких точек в Западном Ланкашире, и приходская церковь Святого Михаила. Баптистская церковь Огтон-Парк и католическая церковь Святой Марии также находятся в пределах гражданского прихода. Моор-Холл, расположенный на Прескот-Роуд, – это усадьба II категории*, построенная около 1600 года. Весной 2017 года она была переоборудована в ресторан с номерами и в том же году удостоена звезды Мишлен. На Болд-Лейн находится клуб – Институт Огтона. В Институте установлен мемориал в память о трех жителях прихода, погибших в Первой мировой войне, и о сорока участниках войны. Он был открыт 11 февраля 1922 года 17-м графом Дерби.
Aughton has two shopping areas: on Moss Delph Lane and Town Green Lane. Also, there are playing fields and a park next to the fields and other open spaces totalling There is a community centre, the Aughton Village Hall. The hall was opened in 1971 on land donated to the District Council. It is a registered charity and managed by a voluntary committee. Having moved from premises in Holt Green, the official opening of the new Aughton police station on 3 March 2003 saw it occupy the old waiting room and general outbuildings of Town Green railway station. At that time, this police station was the first in the Lancashire Constabulary to have the enquiry counter staffed exclusively by volunteers. There are two notable churches, Christ Church, a late Victorian building situated on Holborn Hill, one of the higher points in West Lancashire, and St Michael's Parish Church. Aughton Park Baptist Church and St Mary's R C Church are also located within the civil parish. Moor Hall, on Prescot Road, is a Grade II* listed manor house built around 1600. It was converted in the spring 2017 to a restaurant with rooms, being awarded a Michelin star later that year. On Bold Lane is a social club, the Aughton Institute. Within the Institute is a memorial to three men from the Parish who were killed in World War I and to 40 men who served. It was unveiled on 11 February 1922 by the 17th Earl of Derby.