Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и физиотерапевт
English footballer and physiotherapist
В течение первых двух сезонов в «Манчестер Сити» Джордан не смог выйти на поле в составе основной команды, и в результате в октябре 2002 года был отдан в аренду на 3 месяца в «Кембридж Юнайтед», выступавший тогда во Второй футбольной лиге. Кевин Киган, тогдашний главный тренер «Сити», выразил надежду, что Джордан продлит контракт и останется в клубе. «Питерборо» обратился в «Манчестер Сити» с просьбой об аренде игрока в качестве подмены для их травмированного защитника Саги Бертона. Киган согласился на аренду, но Джордан не хотел уезжать, так как считал, что близок к попаданию в основной состав «Сити». В следующем сезоне Джордан все же пробился в основной состав, проведя 19 матчей в стартовом составе в Премьер-лиге на заключительных этапах сезона. В конце мая 2005 года он подписал с «Сити» двухлетний контракт. Однако в течение следующих двух сезонов в «Сити» Джордан стал появляться на поле все реже и реже, выйдя в стартовом составе всего в 30 матчах лиги.
During his first two seasons at Manchester City, Jordan failed to make any first team starts and as a result was loaned out to then Football League Two side Cambridge United in October 2002 for 3 months. Kevin Keegan, the then City boss, said that he hoped Jordan would sign a new contract and remain with the club. Peterborough then contacted Manchester City with the hope of loaning the player as cover for their injured defender Sagi Burton, Keegan agreed to the loan but Jordan did not want to go as he felt he was close to breaking into the first team at City. The following season Jordan did break into the first team, making 19 Premier League starts in the later stages of the season Jordan finally committed his future to the club at the end of May 2005 when he signed a two year long contract with City. However, over the next two seasons at City, Jordan made fewer and fewer appearances, starting just 30 league games,
Бернли
В июле 2007 года было объявлено о подписании "Бёрнли" (из Чемпионшипа) с Джорданом трехлетнего контракта. В мае 2010 года "Бёрнли" расторг контракт с Джорданом после трех сезонов, омраченных травмами.
In July 2007 it was announced that Burnley of the Football Championship had signed Jordan on a 3 year deal. In May 2010, Jordan was released by Burnley after three injury filled seasons with the club.
Шеффилд Юнайтед
После освобождения Джордан проходил просмотр в «Портсмуте», даже участвуя с ними в предсезонном турне по США, но решил не переходить в «Фрэттон Парк», предпочтя заключить годичный контракт с «Шеффилд Юнайтед». В течение следующего сезона Джордан продолжал быть подверженным травмам и не смог закрепиться в составе испытывающей трудности команды. После того, как недавно назначенный главный тренер «Блэйдс» Микки Адамс сообщил ему, что он не входит в его долгосрочные планы, в феврале 2011 года Джордан на правах экстренной месячной аренды присоединился к «Хаддерсфилд Таун» из-за травм их основных левых защитников Гэри Нейсмита и Лиама Ридехалга. Он дебютировал в тот же день в матче «Таун» против «Лейтон Ориента» на стадионе «Гальфарм». Затем он провел еще 5 матчей за «Терриерс», после чего в марте вернулся в «Шеффилд», когда Нейсмит и Ридехалг вернулись в состав. Не имея перспектив дальнейшей игры в основном составе «Брамалл Лейн», его контракт с «Шеффилд Юнайтед» был расторгнут по обоюдному согласию в начале апреля 2011 года, после того как он сыграл всего 15 матчей за клуб из Южного Йоркшира.
Following his release, Jordan had a trial with Portsmouth even joining them on their US pre season tour, but he decided against a move to Fratton Park in favour of joining Sheffield United on a one year contract. Jordan continued to be prone to injuries throughout the following season and failed to cement himself in a struggling Blades side. After being told by recently appointed Blades boss Micky Adams that he was not in his long term plans, Jordan joined Huddersfield Town on an emergency one month loan in February 2011, following injuries to their regular left backs Gary Naysmith and Liam Ridehalgh. He made his début the same day in Town's 2–2 draw with Leyton Orient at the Galpharm Stadium. He would make 5 further appearances for the Terriers before returning to Sheffield in March, after Naysmith and Ridehalgh had returned to the squad. With no prospect of further first team football at Bramall Lane his contract with Sheffield United was terminated by mutual consent on at the start of April 2011 after playing only 15 times for the South Yorkshire club.
Рочдейл
После пробного периода в клубе Лиги 2 "Ротерхэм Юнайтед" Стивен Джордан присоединился к клубу Лиги 1 "Рочдейл" на непродолжительный контракт 28 октября 2011 года. Он сыграл во всех матчах и поблагодарил клуб не только за предоставленную возможность вновь наслаждаться футболом, но и за заключение с ним контракта. Удача сопутствовала Джордану и дальше, когда 22 декабря 2011 года он подписал полноценный 18-месячный контракт с клубом. После подписания нового контракта Джордан продолжал играть в основном составе, однако вскоре его место в команде стало менее стабильным, и он часто оказывался на скамейке запасных. 10 марта 2012 года главный тренер Джон Коулман высоко оценил игру Джордана в ничейном матче 2:2 против "Хаддерсфилд Таун", отметив, что он "выложился на поле до предела своих возможностей". После этого он больше не появлялся на поле в оставшейся части сезона 2011/12, а ситуация ухудшилась, когда клуб выбыл в Лигу 2. В начале сезона 2012/13, 27 июля 2012 года, "Рочдейл" расторг контракт с Джорданом.
After a trial with League Two side Rotherham United, Stephen Jordan joined League One side Rochdale on non contract terms on 28 October 2011. He played in every game and thank the club for not only giving him another chance of enjoying playing football at the minute, but also signing him in the place. It went even better for Jordan as he was rewarded with a permanent 18 month deal at the club on 22 December 2011. After signing a new contract, Jordan continued to play in the first team, though his first team place was soon reduced, having been on the bench. On 10 March 2012, Jordan performance in a 2–2 draw against Huddersfield Town was praised by Manager John Coleman, commenting "ran himself into the ground until he could run no more." He since made no appearance for the remainder of the 2011–12 season and it went worse as the club was relegated to League Two. At the start of the 2012–13 season, Jordan was released by Rochdale on 27 July 2012.
Данфермлин Атлетик
Джордан присоединился к "Данфермлин Атлетик", клубу, недавно вылетевшему из Шотландской Премьер-лиги, пройдя просмотр. Он дебютировал в матче против "Коуденбита" 11 августа 2012 года. Тридцать один день спустя, 15 сентября 2012 года, Джордан забил свой первый гол в карьере с шести ярдов в победном матче против "Думбартона" со счётом 2:0. Однако Джордан провёл за клуб двадцать матчей, но играл реже из-за травм. После введения внешнего управления в "Данфермлин Атлетик", администратор Брайан Джексон объявил, что Джордан был одним из семи игроков, оставленных без работы и ищущих новый клуб.
Jordan joined Scottish Premier League recent relegated side Dunfermline Athletic, having joined the club on trial. Jordan made his debut against Cowdenbeath on 11 August 2012. Thirty One days later, on 15 September 2012, Jordan scored his first goal of his career, scoring from six yards, in a 2–0 win over Dumbarton. However, Jordan made twenty appearance for the club and played less due to injuries. In the wake Dunfermline Athletic administration, it was announced by administrator Bryan Jackson that Jordan was among seven players made redundant and find a new club.
Флитвуд-таун
После расторжения контракта с «Данфермлин Атлетик» Джордан вернулся в Англию, присоединившись к клубу «Флитвуд Таун» из Второй лиги 12 июля 2013 года. 14 июня 2016 года он подписал контракт с клубом «Хорли», выступающим в Северной конференции.
Following his release from Dunfermline Athletic, Jordan returned to England by joining League Two Fleetwood Town on 12 July 2013. On 14 June 2016 he signed for Conference North side Chorley.
Личная жизнь
Джордан учился в средней школе Birchwood Community в Уоррингтоне. В июле 2017 года он окончил Университет Солфорда, получив степень бакалавра в области физиотерапии по программе, разработанной университетом совместно с Ассоциацией профессиональных футболистов для подготовки действующих и завершивших карьеру футболистов к жизни после спорта.
Jordan attended Birchwood Community High School in Warrington. In July 2017 he graduated from the University of Salford with a degree in physiotherapy as part of a scheme between the university and the Professional Footballers Association aimed at preparing current and former footballers for careers after football.