Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вильгельм Клинг (7 февраля 1902 – 17 ноября 1973) – немецкий коммунистический деятель, а позднее член Политбюро Центрального комитета Социалистической партии единства Германии (СЭД) в Восточной Германии. Клинг родился в Баментале, в Великом герцогстве Баден. Он завершил обучение на продавца в 1921 году, после начала обучения в 1916 году, и работал сотрудником в Дортмунде до 1924 года. До 1928 года он трудился в различных строительных компаниях, до 1929 года был безработным, а с 1929 по 1933 год – редактором газеты Berlin am Morgen. С 1922 по 1924 год Клинг состоял в Ассоциации защиты от антисемитизма в Германии (Verein zur Abwehr des Antisemitismus in Deutschland). С 1923 года он занимал различные должности в КПД в районной организации (Unterbezirk) Дортмунда, а затем в районной организации Берлина. С марта 1933 года, после прихода к власти Адольфа Гитлера и нацистов, он нелегально работал в информационной службе КПД, что привело к его аресту в июле 1935 года. В октябре 1936 года он был приговорен к шести годам заключения в тюрьме строгого режима (Zuchthaus) на последнем публичном заседании Народного трибунала (Volksgerichtshof). До 1945 года он находился в заключении, в частности, в тюрьме Плёцензее в Берлине, в Бранденбург-Гёрдене и Байройте, а также в концентрационных лагерях Ашендорфер-Мур, Заксенхаузен и Маутхаузен. В 1945–1946 годах он вступил в КПД-СЭД в Берлине и стал членом Центрального комитета СЭД. Будучи руководителем подразделения, известного как «Кадры в государственных и торговых организациях», он сыграл ключевую роль в экспроприации предприятий и компаний, связанных с военными преступлениями. С 1953 по 1961 год он был исполняющим обязанности директора Немецкого экономического института (Deutsches Wirtschaftsinstitut), а затем, до 1969 года, – сотрудником агитационно-пропагандистского отдела при Политбюро ЦК СЭД. В 1965 году Клинг был награжден Патриотическим орденом заслуг, а в 1967 году – Орденом Карла Маркса, обе награды – государственной награды ГДР. Он умер в Берлине.
Wilhelm Kling (7 February 1902 – 17 November 1973) was a Communist Party of Germany (KPD) functionary, and later an associate in the Politburo of the Central Committee of the Socialist Unity Party of Germany (SED) in East Germany. Kling was born in Bammental in the Grand Duchy of Baden. He completed his training as a salesman in 1916 1921, and was an employee in Dortmund until 1924. He worked for various building companies until 1928, was unemployed until 1929, and was the editor of the newspaper Berlin am Morgen between 1929 and 1933. From 1922 to 1924, Kling was a member of the Association for Defence against Anti Semitism in Germany (Verein zur Abwehr des Antisemitismus in Deutschland). As of 1923, he was active in various capacities for the KPD in the subdistrict (Unterbezirk) of Dortmund, and later in the subdistrict of Berlin. From March 1933, after Adolf Hitler and the Nazis had taken power, he was unlawfully engaged in the KPD's information service, which led to his arrest in July 1935. In October 1936, he was sentenced to six years in labour prison (Zuchthaus) in the Volksgerichtshof's last public proceedings. Until 1945, he was imprisoned in, among other places, Plötzensee Prison in Berlin, Brandenburg Görden and Bayreuth, as well as in Aschendorfer Moor, Sachsenhausen and Mauthausen concentration camps. In 1945 1946, he joined the KPD SED in Berlin and was a colleague in the SED Central Committee. As leader of the subdivision known as "Functionaries in State and Commerce", he was instrumental in the expropriation of business and war crimes enterprises. Between 1953 and 1961, he was the acting director of the German Economic Institute (Deutsches Wirtschaftsinstitut), and after that, until 1969, an associate of the Agitation Commission at the SED Central Committee's Politburo. Kling received the Patriotic Order of Merit in 1965, and the Order of Karl Marx in 1967, both East German honours. He died in Berlin.