Вернер Зеленбиндер: Жизнь и судьба немецкого борца и коммуниста.
Werner Seelenbinder
Вернер Зеленбиндер: биография немецкого коммуниста и борца греко-римского стиля. Победитель Рабочей Олимпиады-1925 и Спартакиады в Москве. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вернер Зеленбиндер (2 августа 1904 – 24 октября 1944) — немецкий коммунист и борец.
Werner Seelenbinder (2 August 1904 – 24 October 1944) was a German communist and wrestler.
Ранние годы
Селенбиндер родился в Штеттине, Померании (современная Польша), и стал борцом после обучения столярному делу. С ранних лет он был связан с молодежным рабочим движением. Селенбиндер выиграл соревнования по греко-римской борьбе в весовой категории до 87 кг на Рабочей Олимпиаде 1925 года во Франкфурте. В 1928 и 1929 годах он победил на Спартакиаде в Москве; более 200 немецких спортсменов были отстранены от соревнований, но Селенбиндер, проявлявший интерес к марксизму, принял в них участие. Первая поездка в Москву уже убедила его вступить в Коммунистическую партию Германии (КПГ). В 1933 году он отказался приветствовать нацистским салютом, получая медаль на чемпионате Германии по борьбе. Заключение довело его вес до 60 килограммов (132 фунта) с прежних 90 килограммов (198 фунтов). В своем прощальном письме он написал отцу: «Настало время прощаться. За время моего заключения я, должно быть, испытал все виды пыток, которые только может вынести человек. Ни болезни, ни физические, ни душевные муки не пощадили меня. Я мечтал о радостях и удобствах жизни, которые теперь ценю вдвойне, о возможности разделить их с вами, с моими друзьями и товарищами по спорту после войны. Времена, проведенные с вами, были прекрасны, и я жил воспоминаниями о них во время заключения, мечтая вернуться в то чудесное время. Но, к сожалению, судьба распорядилась иначе, после долгих страданий. Однако я знаю, что нашел место в ваших сердцах и в сердцах многих любителей спорта, место, где я всегда смогу устоять. Это знание делает меня гордым и сильным и не позволит мне ослабнуть в последние минуты».
Seelenbinder was born in Stettin, Pomerania (modern day Poland), and became a wrestler after training as a joiner. He had connections with the young people's workers' movement from an early age. Seelenbinder won the light heavyweight class of Greco Roman wrestling at the 1925 Workers' Olympiad in Frankfurt. In 1928 and 1929 he won the Spartakiad in Moscow; over 200 German sportsmen were banned from the contest, but Seelenbinder, with his interest in Marxism, took part. His first trip to Moscow had already persuaded him to become a member of the Communist Party of Germany (KPD). In 1933 he refused to give the Nazi salute when receiving his medal at the German Wrestling Championship, The imprisonment left him weighing a mere 60 kilograms (132 pounds), from his previous weight of 90 kilos (198 pounds). In his farewell letter, he wrote to his father:The time has now come for me to say goodbye. In the time of my imprisonment I must have gone through every type of torture a man can possibly endure. Ill health and physical and mental agony, I have been spared nothing. I would have liked to have experienced the delights and comforts of life, which I now appreciate twice as much, with you all, with my friends and fellow sportsmen, after the war. The times I had with you were great, and I lived on them during my incarceration, and wished back that wonderful time. Sadly fate has now decided differently, after a long time of suffering. But I know that I have found a place in all your hearts and in the hearts of many sports followers, a place where I will always hold my ground. This knowledge makes me proud and strong and will not let me be weak in my last moments.
Мемориалы и споры
29 июля 1945 года урна с прахом Зеленбиндера была захоронена на месте его старого клуба, на стадионе спортивного клуба Berolina 03 в Нойкёльне, Берлин. Одновременно сам стадион был назван "Werner Seelenbinder Kampfbahn", но по мере обострения холодной войны и усиления антикоммунистических настроений в Западной Германии, в 1949 году он был переименован в "Stadion Neukölln". В его честь названы многочисленные школы, улицы и спортивные объекты в бывшей Восточной Германии. Турнир по борьбе имени Вернера Зеленбиндера до сих пор (2004) ежегодно проводится в Берлине. Однако отсутствие объективности как со стороны западногерманских антикоммунистов, так и со стороны восточногерманских сторонников коммунизма, возведших Вернера Зеленбиндера в ранг иконы, приводит к тому, что сегодня его историческая значимость вызывает споры. В статье в социалистической немецкой газете Neues Deutschland от 2 августа 2004 года директор Берлинского спортивного музея Мартина Бехрендт заявила, что его роль в движении сопротивления была преувеличена в ГДР, и что надёжных биографий не существует. 2 августа 2004 года перед стадионом в Нойкёльне, где захоронены прах Зеленбиндера, Партия демократического социализма произнесла памятную речь в честь 100-летия со дня рождения Зеленбиндера. Члены партии выразили сожаление о переименовании стадиона. Другие с сожалением упомянули о переименовании восточногерманского "Werner Seelenbinder Halle" в "Velodrom im Europasportpark" в 1990 году и "Werner Seelenbinder Turm" в Лейпциге в "Glockenturm". 24 октября 2004 года, в 60-ю годовщину смерти Зеленбиндера, стадион в Нойкёльне вновь был переименован в "Werner Seelenbinder Stadion" в его память. В 1950 году в районе Пренцлауэр-Берг, находившемся тогда в Восточном Берлине, была открыта крытая спортивная арена имени Зеленбиндера – "Werner Seelenbinder Halle". Она вмещала 10 000 зрителей и регулярно использовалась восточногерманскими массовыми организациями, такими как Свободная немецкая молодёжь и Социалистическая партия единства Германии, в качестве конференц-зала. Там также проходили концерты таких музыкантов, как Depeche Mode, Джонатан Ричман и The Wedding Present, а также немецких исполнителей, таких как Feeling B и Rio Reiser. После падения Восточной Германии в 1993 году арена была снесена и заменена современным "Velodrom". В 1964 году верфь Nordic Yards Warnemünde (бывшая Warnowwerft) спустила на воду грузовое судно валовой вместимостью 7 704 тонны, названное "Werner Seelenbinder". Судно было списано в 1988 году – до распада ГДР. На протяжении всей своей карьеры оно носило имя спортсмена, за исключением последнего рейса в Аланг на утилизацию, когда оно было перерегистрировано и переименовано в "MILOS 1". В 2008 году Зеленбиндер был включён в Зал славы спорта Германии.
On 29 July 1945 an urn containing Seelenbinder's ashes was buried at the site of his old club, the Berolina 03 Sports Club stadium in Neukölln, Berlin. At the same time, the stadium itself was named "Werner Seelenbinder Kampfbahn", but as the Cold War escalated and the political climate in West Germany became increasingly anti communist, it was renamed "Stadion Neukölln" in 1949. A number of schools, streets and sporting facilities in the former East Germany were named after him. The Werner Seelenbinder Wrestling Tournament is still (2004) held once a year in Berlin. However, the lack of impartiality by both the anti communist West Germans and the pro communist East Germans, who raised Werner Seelenbinder to the status of an icon, means that today his historical importance is rather controversial. In an article in the socialist German newspaper Neues Deutschland of 2 August 2004, the director of the Berlin Sports Museum Martina Behrendt said that his role in the resistance movement had been exaggerated in the GDR, and that there were no reliable biographies. On 2 August 2004 a commemorative speech was held in front of the Neukölln stadium, where Seelenbinder's ashes were buried, by the Party of Democratic Socialism, on the 100th anniversary of Seelenbinder's birth. Party members spoke of their regret that the stadium had been renamed. Others mentioned with sadness the renaming of the eastern German "Werner Seelenbinder Halle" as "Velodrom im Europasportpark" in 1990 and the renaming of the "Werner Seelenbinder Turm" in Leipzig as the "Glockenturm". On 24 October 2004, the 60th anniversary of Seelenbinder's death, the Neukölln stadium was once again renamed the "Werner Seelenbinder Stadion" in his memory. In 1950, an indoor sporting arena named after Seelenbinder, the Werner Seelenbinder Halle, was opened in the Prenzlauer Berg district, then in East Berlin. It had a capacity of 10,000 people, and was regularly used as a convention hall by East German mass organizations, such as the Free German Youth and Socialist Unity Party of Germany. It was also used as a concert arena, where musicians such as Depeche Mode, Jonathan Richman and The Wedding Present, as well as German acts, such as Feeling B and Rio Reiser, performed. It was demolished in 1993, after the fall of East Germany, and replaced by the present day Velodrom. In 1964, the Nordic Yards Warnemünde ship yard (the former Warnowwerft), launched a 7,704 gross tonnage cargo ship named Werner Seelenbinder. She was scrapped in 1988 – before the collapse of the GDR. She remained named after the athlete throughout her career, apart from her final voyage to Alang for breaking up, for which she was re registered and renamed MILOS 1. Seelenbinder was inducted to Germany's Sports Hall of Fame in 2008.
Биография
Недавно Джеймс Макниш, новозеландский писатель, написал биографию Селенбиндера.
Seelenbinder has been most recently biographied by the New Zealand writer James McNeish.