Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Конаваэна — государственная школа, расположенная в округе Кона, округ Гавайи, штат Гавайи, США. На гавайском языке «Конаваэна» означает «центр наветренной стороны». Школа имеет почтовый адрес в Киалакекуа и вместе со средней школой Конаваэна расположена на территории, частично входящей в статистически выделенное место переписи населения Киалакекуа (CDP), и частично — в статистически выделенное место переписи населения Капитана Кука (CDP).
Konawaena High School is a public school located in Kona District, Hawaii County, Hawaii, United States. Konawaena means "the center of the leeward side" in the Hawaiian Language. The school has a Kealakekua mailing address, and it, along with Konawaena Middle School, is on a campus partially in the Kealakekua census designated place (CDP) and partially in the Captain Cook CDP.
История
В 1921 году в школе в Коне был открыт первый 9-й класс. Школа продолжала открывать 10-й, 11-й и 12-й классы с течением лет. Первым выпуском стал выпуск 1925 года. Изначально это была единственная средняя школа в округе Кона, пока в 1997 году не была построена средняя школа Кеалакехе, обслуживающая сельскую южную Кону. Кампус первоначально состоял из оригинальных зданий, построенных в 1910-х и 1920-х годах, многие из которых были заменены в 1960-х годах новыми двухэтажными зданиями C, D, E, G, F, R и S. В начале 1950-х годов были добавлены здания администрации и библиотеки. В середине 1950-х годов был построен верхний кампус вместе с новой столовой (здание А). Верхний кампус использовался как начальная школа, пока новая начальная школа не открылась неподалеку в 1999 году. В 1958 году были добавлены мастерские. В 1960-х годах новые двухэтажные четырехкорпусные здания C, D, E, G и F заменили старое трехкорпусное здание. Примерно в то же время школа добавила трибуны на поле Джулиана Йейтса, а здания R и S заменили старые, и открылась новая современная спортивная арена Ellison Onizuka Gymnasium (здание N) в начале 1970-х годов. Вскоре после этого была построена новая раздевалка и комната для музыкального коллектива прямо над полем Джулиана Йейтса (здание Q). Сегодня на территории кампуса остались только два оригинальных здания: здание сельскохозяйственного профиля и одно на верхнем кампусе, которое сейчас является средней школой Конаваэна. На протяжении первых 40 лет Конаваэна работала по так называемому "кофейному расписанию", когда летние каникулы переносились на сентябрь-ноябрь, чтобы дети могли помогать в сборе кофейных ягод. Кофейное расписание делало невозможным формирование футбольной команды в Коне, так как потенциальные игроки были заняты сбором кофе. Законы о детском труде способствовали отмене кофейного расписания, которое было прекращено в 1966 году. Сегодня Конаваэна успешно расширилась, включив в себя среднюю школу и начальную школу Кеалакекуа. По состоянию на 2017 год общее количество учащихся составляет около 825 человек. В 1995 году в ней училось наибольшее количество учеников во всем штате – 3900 только в средней школе. Всего в том же году на кампусе обучалось около 5000 учеников с 1-го по 12-й класс. Нынешний директор – Шон С. Сузуки, бывший учитель музыки и заместитель директора. Сузуки сменил доктора Джеймса Думагуина, скончавшегося в 2005 году.
In 1921, a grammar school in Kona established its first 9th grade class. The school continued to establish 10th, 11th, and 12th grade classes as the years went on. The first graduating class was the Class of 1925. It was originally the only high school in the Kona District until Kealakehe High School was built in 1997, and serves rural South Kona. The campus originally consisted of the original buildings built in the 1910s and 1920s, many of which were replaced in the 1960s by the newer two story C, D, E, G, F, R, and S Buildings. In the early 1950s, the administration and library buildings were added. In the mid 1950s, the upper campus was built along with a new cafeteria (A building). The upper campus was used as the elementary school, until the new elementary school opened down the street in 1999. In 1958, the shop buildings were added. In the 1960s, the newer two story four wing C, D, E, G and F buildings replaced the old three wing building. Around the same time, the school added bleachers to Julian Yates field along with the R and S buildings replacing old ones, and the new state of the art Ellison Onizuka Gymnasium opened (N building) in the early 1970s. Not long after, a new locker room and band room were built right above Julian Yates field (Q Building). The only two original buildings remaining on the campus today are the Ag building and one on the upper campus, now Konawaena Middle School. Throughout the first 40 years, Konawaena operated on what is known as the "coffee schedule," where summer vacation was shifted to September through November to allow children to help with harvesting coffee cherries. The coffee schedule made it impossible for Kona to field a football team because potential players were picking coffee. Child labor laws contributed to the demise of the coffee schedule, which was ended in 1966. Today Konawaena has successfully grown to encompass a middle school and an elementary school Kealakekua. as of 2017, the total school population is around 825 students. In 1995 it held the most students in the whole state, a total of 3,900 in the high school alone. Altogether, that same year there were about 5,000 on the campus grades K 12. The current principal is Shawn S. Suzuki, former band teacher and vice principal. Suzuki replaced Dr. James Dumaguin who died in 2005.
Солнечная проблема
В 1990 году команда солнечных автомобилей из школы Конаваена стала первой школьной командой, завершившей Всемирные солнечные гонки. Фильм 1996 года «Гонка под солнцем» с Хэлли Берри, Кейси Аффлеком и Джеймсом Белуши был основан на этой истории в свободной интерпретации. Билл Ворнер, учитель, руководивший командой в реальности, впоследствии основал чартерную школу West Hawaii Explorations Academy.
In 1990, a solar car team from Konawaena was the first high school team to complete the World Solar Challenge. The 1996 movie Race the Sun, starring Halle Berry, Casey Affleck and James Belushi was loosely based on this story. Bill Woerner, the real life teacher who led the team, later founded the charter school West Hawaii Explorations Academy.
В СМИ
Конаваэна послужила местом действия для независимого фильма "За пределами рая", снятого в 1998 году.
Konawaena was the setting for the 1998 independent film Beyond Paradise.