Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип клапана с малым проходным сечением.
Type of valve with a small port
Игольчатый клапан – это тип клапана с малым проходным сечением и резьбовым плунжером в форме иглы. Он обеспечивает точную регулировку расхода, хотя обычно способен работать только с относительно небольшими значениями расхода.
A needle valve is a type of valve with a small port and a threaded, needle shaped plunger. It allows precise regulation of flow, although it is generally only capable of relatively low flow rates.
Строительство и эксплуатация
В игольном клапане прибора используется конический штифт для постепенного открытия пространства для точного регулирования потока. Поток можно контролировать и регулировать с помощью шпинделя. Игольный клапан имеет относительно небольшое отверстие с длинным, коническим седлом и игольчатый плунжер на конце винта, который точно соответствует седлу. Когда винт поворачивается и плунжер втягивается, поток между седлом и плунжером становится возможным; однако, пока плунжер полностью не втянут, поток жидкости значительно затрудняется. Поскольку для втягивания плунжера требуется много оборотов тонкого винта, то легко добиться точной регулировки скорости потока. Преимущество игольного клапана заключается в эффекте Вернье, обусловленном соотношением между длиной иглы и ее диаметром, или разницей в диаметрах иглы и седла. Большое перемещение по оси (вход управления) обеспечивает очень небольшое и точное изменение радиально (влияющее на результирующий поток). Игольные клапаны также могут использоваться в вакуумных системах, когда требуется точный контроль потока газа при низком давлении, например, при заполнении газонаполненных вакуумных ламп, газовых лазеров и подобных устройств.
An instrument needle valve uses a tapered pin to gradually open a space for fine control of flow. The flow can be controlled and regulated with the use of a spindle. A needle valve has a relatively small orifice with a long, tapered seat, and a needle shaped plunger on the end of a screw, which exactly fits the seat. As the screw is turned and the plunger retracted, flow between the seat and the plunger is possible; however, until the plunger is completely retracted, the fluid flow is significantly impeded. Since it takes many turns of the fine threaded screw to retract the plunger, precise regulation of the flow rate is easily possible. The virtue of the needle valve is from the vernier effect of the ratio between the needle's length and its diameter, or the difference in diameter between needle and seat. A long travel axially (the control input) makes for a very small and precise change radially (affecting the resultant flow). Needle valves may also be used in vacuum systems, when a precise control of gas flow is required, at low pressure, such as when filling gas filled vacuum tubes, gas lasers and similar devices.
Применение
Игловые клапаны обычно используются в приложениях для измерения расхода, особенно когда необходимо поддерживать постоянный, откалиброванный, низкий расход в течение некоторого времени, например, расход топлива на холостом ходу в карбюраторе. Следует отметить, что поплавковый клапан карбюратора (контролирующий уровень топлива в карбюраторе) не является игольчатым клапаном, хотя его часто так называют. Он использует тупую коническую иглу, но прилегает к седлу с плоской кромкой, а не к соответствующему конусу. Здесь цель состоит в том, чтобы обеспечить четкое прилегание между двумя узкими сопрягаемыми поверхностями, обеспечивая надежное перекрытие потока даже при небольшом давлении поплавка. Игловые клапаны также часто используются для перекрытия потока к манометру или на аппликаторах для отключения подачи NH3 к ножам в системах применения безводного аммиака (NH3). Поскольку расходы низкие и для полного открытия или закрытия требуется много оборотов штока клапана, игольчатые клапаны не подходят для простых задач перекрытия. Благодаря небольшому проходному сечению и высокому механическому преимуществу тонкой резьбы штока, игольчатые клапаны обычно легко полностью перекрывают поток, требуя лишь небольшого усилия затяжки "от руки". Шпиндель и/или седло игольчатого клапана, особенно изготовленного из латуни, легко повредить при чрезмерном усилии при перекрытии потока. Небольшие, простые игольчатые клапаны часто используются в качестве предохранительных клапанов в системах водяного отопления. В отличие от шарового клапана или клапанов с поднимающимся штоком, по положению рукоятки сложно определить, открыт или закрыт клапан.
Needle valves are usually used in flow metering applications, especially when a constant, calibrated, low flow rate must be maintained for some time, such as the idle fuel flow in a carburettor. Note that the float valve of a carburettor (controlling the fuel level within the carburettor) is not a needle valve, although it is commonly described as one. It uses a bluntly conical needle, but it seats against a square edged seat rather than a matching cone. The intention here is to obtain a well defined seat between two narrow mating surfaces, giving firm shutoff of the flow from only a light float pressure. Needle valves are also commonly used to provide shut off for the pressure gauge or on applicators to shut off the supply of NH3 to the knives in anhydrous ammonia (NH3) applications. Since flow rates are low and many turns of the valve stem are required to completely open or close, needle valves are not used for simple shutoff applications. Since the orifice is small and the force advantage of the fine threaded stem is high, needle valves are usually easy to shut off completely, with merely "finger tight" pressure. The spindle and/or seat of a needle valve, especially one made from brass, are easily damaged by excessive turning force when shutting off the flow. Small, simple needle valves are often used as bleed valves in water heating applications. Unlike a ball valve or valves with a rising stem, it is not easy to tell from examining the handle position whether the valve is open or closed.