Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиллегерсберг — район города Роттердам в Нидерландах. Это преимущественно зелёный жилой район с озёрами, каналами и парками, который вошёл в состав Роттердама в 1941 году. Первые поселения вокруг церкви Святой Хилегонды возникли здесь в 990 году.
Hillegersberg is a neighbourhood of Rotterdam, Netherlands. Primarily a green residential area with lakes, canals and parks, it was incorporated into the city of Rotterdam in 1941. Settlement around its Hillegonda church was first established here in 990.
История
Хиллегерсберг был назван в честь Хильдегарды ван Флаандерен, жены графа Дирка II Голландского и Западной Фризии (920–988). Деревня была основана на холме, образованном грядой песка, известной в округе как донк или морре. Местные находки кремня указывают на проживание здесь в доисторические времена, а более поздние находки римской керамики, медалей и бюста императора Адриана свидетельствуют о дальнейшей ранней активности в этом районе. Согласно легенде, эта гряда образовалась из песка, выпавшего из фартука мифической великанши Хиллегонды. Говорят, что она построила свой дом на этой гряде, и поэтому Хиллегерсберг, тогда известный как гора Хиллегонды, получил свое название. Изображение великанши Хиллегонды с разорванным фартуком изображено на гербе Хиллегерсберга. Впоследствии на гряде были построены церковь и замок. Замок впервые упоминается в документе от 2 ноября 1269 года, фиксирующем заем от Вранке Стозепа ван Хильдегардсберга. Позже, в 1343 году, Хер Керстант ван ден Берге владел церковью и замком. Однако в 1426 году и церковь, и замок были разрушены войсками Якобы Баварской во время распрей между гоккенарами и кабельжу. Остатки замдонного подземелья до сих пор можно найти рядом с церковью Хиллегондакерк в углу кладбища, которое в своем нынешнем виде датируется примерно 1500 годом. В сентябре 1973 года эта постройка была объявлена национальным памятником. Озера Бергсе плассен в Хиллегерсберге образовались в результате добычи торфа на окружающих полях и их последующего затопления в период с 1600 по 1700 год нашей эры. Население Хиллегерсберга выросло с 2000 жителей в 1885 году до 7000 в 1904 году. Граница между Хиллегерсбергом и Роттердамом несколько раз менялась. В 1904 и 1920 годах части Хиллегерсберга были аннексированы Роттердамом. Несмотря на это, население Хиллегерсберга увеличилось до 5000 человек в 1920 году. В 1941 году территория была полностью включена в состав Роттердама. В 1979 году район стал частью подмуниципалитета Хиллегерсберг-Схибрук, который в 2014 году преобразовался в Гебид с тем же названием. Гебид имеет консультативный совет, представляющий интересы жителей района. По состоянию на январь 2018 года население подмуниципалитета Хиллегерсберг-Схибрук, частью которого является Хиллегерсберг, составляло 43 991 человек. Рост Хиллегерсберга частично объясняется его привлекательностью для состоятельных жителей благодаря его озерам, таким как nl, достопримечательностям, таким как Plaswijckpark и Lommerrijk, а также близости к центру города. Это подтверждается количеством дорогих домов, качеством инфраструктуры и роскошными магазинами в центре деревни.
Hillegersberg was named after Hildegard van Vlaanderen, wife of Count Dirk II of Holland and West Friesland (920 988). The village was founded on a hill, form by a ridge of sand known locally as a donk or morre. Local flint finds here indicate pre historic occupation and later discoveries of Roman pottery, medals as well as a bust of Emperor Hadrian show subsequent early activity in the area. According to legend, this ridge was formed by sand dropped from the apron of the mythical giant Hillegonda. She was said to have built her house on this ridge and so Hillegersberg, then known as Hillegonda's mountain, was named. The image of the giant Hillegonda with her torn apron is shown on Hillegersberg's coat of arms. A church and a castle, nl, were subsequently built on the ridge. The castle was first mentioned in a certificate of November 2, 1269 documenting a loan from Vranke Stozep van Hildegardsberg. Later in 1343, Heer Kerstant van den Berge owned the church and the castle. However, in 1426, both church and castle were destroyed by the armies of Jacoba of Bavaria, during the Hoekse and Kabeljauwse quarrels. Remnants of the castle dungeon may still be found next to the Hillegondakerk in a corner of the cemetery, which dates from around 1500 in its present form. The structure was designated a national monument in September 1973. Hillergersberg's Bergse plassen lakes were created by peat extraction in its surrounding fields and their subsequent flooding between CE 1600 and 1700. Hillegersberg's population grew from 2,000 inhabitants in 1885 to 7,000 in 1904. The border between Hillegersberg and Rotterdam has changed several times. In 1904 and 1920 parts of Hillegersberg were annexed by Rotterdam. Despite this, Hillegersberg's population would increase to 5,000 in 1920. In 1941, the area was absorbed completely in Rotterdam. In 1979 the area became part of the sub municipality of Hillegersberg Schiebroek which then became a Gebied of the same name in 2014. A Gebied has an advisory commission which represents those living in the area. By January 2018, the sub municipality of Hillegersberg Schiebroek, of which Hillergersberg is a part, had a population of 43,991. Hillegersberg's growth has been explained partly due to its attractiveness for well to do residents because of its lakes such as the nl, attractions like the Plaswijckpark and Lommerrijk, as well as its proximity to the centre of the city. This is based on the number of expensive homes there, the quality of its amenities, and the luxury stores in its village centre.
Персонаж
Хиллегерсберг описан как "зеленый пригород, избежавший бомбардировок во время войны, сохранивший старый центр деревни и элегантные жилые улицы". Парки Пласвик и другие местные зоны отдыха были впервые созданы здесь в начале 1920-х годов. Этот лесистый район, расположенный к северо-востоку от Хиллегерсберга, перемежается открытыми участками воды и лугами. Часть его территории используется для выпаса скота шотландской горной породы. В деревне (включая район Нового Хиллегерсберга) расположены три торговых центра: сам первоначальный центр деревни (вокруг старого ядра – улицы Bergse Dorpsstraat и Weissenbruchlaan), а также Kleiweg с прилегающими улицами и торговый центр на улице Van Beethovensingel. В 2015 году на базе организации Bewonersorganisatie Molenlaankwartier и при участии жителей Оуд-Хиллегерсберга (старого Хиллегерсберга) была создана местная организация жителей InHillegersberg. Ее цель – улучшить информирование жителей и защитить район от неблагоприятного развития.
Hillegersberg has been described as a "leafy suburb (which) escaped wartime bombing, leaving its old village centre and elegant residential streets intact." Plaswijk and other local recreation parks were first established here in the early 1920s. This wooded area, which lies to the North east of Hillegersberg, is interspersed with open areas of water and grassland. A part of it is grazed by Scottish Highlander cattle. The village contains (with the addition of the Nieuwe Hillegersberg development) three shopping centres: the original village itself (around the old core Bergse Dorpsstraat, Weissenbruchlaan), and the Kleiweg and its surrounding street and the shopping center at the Van Beethovensingel. A local resident organisation InHillegersberg was established in 2015 from the Bewonersorganisatie Molenlaankwartier along with residents of Oud Hillegersberg (old Hillegersgerberg). Its aim is to improve communications to residents and to protect the neighbourhood from negative developments.
География
Хиллегерсберг расположен на северной стороне муниципалитета Роттердама. Он находится в районе лесов и озёр (Bergse Plassen), на месте двух бывших торфяных разработок, возникших из-за понижения уровня грунтовых вод городскими властями. Район отличается хорошей транспортной доступностью: в непосредственной близости находятся международный аэропорт Роттердама, четыре железнодорожные станции, две трамвайные линии (4 и 8), четыре автобусные линии (35, 174, B10 и B17) и автомагистраль A20. Больница Sint Franciscus Gasthuis расположена на юго-западной окраине Хиллегерсберга.
Hillegersberg is located on the north side of the municipality of Rotterdam. It is located in an area of woods and lakes (Bergse Plassen [nl]), the site of two former peat excavations. due to the lowering of the water table by the City authorities. The neighbourhood benefits from good communication links with Rotterdam International airport, four railways stations, two tram lines (4 and 8), four bus lines (35, 174, B10 and B17) and the A20 Autoroute all lying in close proximity. The Sint Franciscus Gasthuis (hospital) is located on the south western edge of Hillegersberg.
Ратуши
Последней ратушей Хиллегерсберга, до его аннексии Роттердамом в 1941 году, была вилла Buitenlust на C. N. A. Looslaan 1. Эта вилла была построена в 1884 году в стиле нео-ренессанса архитектором Й. Й. ван Ванингом (1830–1917) по заказу семьи Де Кат. Здание служило ратушей независимого муниципалитета Хиллегерсберга с 1921 по 1941 год. После аннексии муниципалитета Роттердамом, в нем разместились офисы районной администрации Хиллегерсберг-Шибрук. В настоящее время на этом месте находятся детский сад, ясли и зал для свадебных церемоний. Первую ратушу Хиллегерсберга можно увидеть по адресу Kerkstraat, 10 в старом центре деревни. Она была построена в 1752 году и сейчас используется как ресторан. Оба здания объявлены национальными памятниками. В 2020 году AISR была переименована в Nord Anglia International School Rotterdam. Японская школа Роттердама, японская международная дневная школа, также была основана здесь в 1996 году. Японская субботняя школа Гааги-Роттердама (ハーグ・ロッテルダム日本語補習授業校 Hāgu Rotterudamu Nihongo Hoshū Jugyō Kō), образованная в 1996 году в результате слияния существовавших субботних школ в Гааге и Роттердаме, проводит занятия в здании Японской дневной школы Роттердама.
The last town hall of Hillegersberg, prior to its annexation by Rotterdam in 1941, was the Buitenlust villa on the C. N. A. Looslaan 1. This villa was built in 1884 in the style of the neo Renaissance by architect J. J. van Waning (1830 1917) and was commissioned by the De Kat family. This building became the town hall of the independent municipality of Hillegersberg between 1921 and 1941. After the municipality's annexation by Rotterdam, it went on to hold the offices of the city's district of Hillegersberg Schiebroek. This site is now the location for a nursery and kindergarten as well as a wedding hall. Hillegersberg's early town hall may be seen at 10 Kerkstraat in the area's old village centre. It was built in 1752 and is now serves as a location for a restaurant. Both buildings have been designated as national monuments. In 2020, AISR became Nord Anglia International School Rotterdam. The Japanese School of Rotterdam, a Japanese international day school, was also set up here in 1996. The Hague Rotterdam Japanese Saturday School (ハーグ・ロッテルダム日本語補習授業校 Hāgu Rotterudamu Nihongo Hoshū Jugyō Kō), a Japanese Saturday school was also formed here in 1996 by the merger of existing Saturday schools in The Hague and Rotterdam, holds its classes at the Rotterdam Japanese day school.