Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баслоу и Бубнелл — гражданский приход в районе Дербишир-Дейлз графства Дербишир, Англия. По данным переписи населения 2001 года, численность населения составляла 1185 человек, несколько снизившись до 1178 человек по переписи 2011 года. Приход расположен в национальном парке Пик-Дистрикт и включает в себя Баслоу и Бубнелл. Баслоу и Бубнелл также могут быть известны как "Бейкуэлл" из-за их связи с церковным округом Бейкуэлла. Джон Мариус описывал Баслоу и Бубнелл в период с 1870 по 1872 год следующим образом: "Деревня расположена на реке Дервент, в северной близости от Чатсворта, в 3½ милях к северо-востоку от железнодорожной станции Бейкуэлл. В деревне есть почтовое отделение, относящееся к Честерфилду, и хорошая гостиница; это приятный центр для туристов, посещающих Чатсворт. Баслоу и Бубнелл, часто называемые просто "Баслоу", находятся недалеко от Чатсворт-хауса и национального парка Пик-Дистрикт.
Baslow and Bubnell is a civil parish in the Derbyshire Dales district of Derbyshire in England. According to the 2001 census it had a population of 1,185, falling slightly to 1,178 at the 2011 census. The parish is in the Peak District National Park and covers Baslow and Bubnell. Baslow and Bubnell may also be known as 'Bakewell' due to its chapelry with the Bakewell parish. John Marius described Baslow and Bubnell between 1870 and 1872 as: "The village stands on the river Derwent, in the northern vicinity of Chatsworth, 3½ miles NE of Bakewell r. station. It has a post office‡ under Chesterfield, and a good inn; and it forms a pleasant centre to tourists for visiting Chatsworth. Baslow and Bubnell, often referred to as simply "Baslow", is close to Chatsworth House and the Peak District National Park.
Население и происхождение
Согласно переписи 2011 года, население составляет 1178 человек. Баслоу разделен на три отдельных района: Овер-Энд, Нэтер-Энд и Бридж-Энд, где река Дервент пересекается очаровательным мостом XVII века с тремя арками, рядом с которым расположено небольшое каменное укрытие, построенное для сборщика платы за проезд. Нэтер-Энд, с его "Гусиным лугом" – треугольным пастбищем с деревьями и крытыми соломой коттеджами, возвышающимися над ручьем, популярен среди посетителей. Здесь есть несколько небольших магазинов. Церковь Святой Анны – красивая и необычная церковь: на одной из башен часы с римскими цифрами, датированные 1759 годом, а на другой – надпись "Виктория 1897", отмечающая золотой юбилей королевы Виктории. Внутри церкви, у двери, в витрине, хранится собачий кнут, который в XVII и XVIII веках использовался специальным "ловцом собак" для поддержания порядка среди бродячих собак во время службы. Кнут имеет трехфутовый ремень, сохранившийся в отличном состоянии и обвязанный кожей вокруг рукоятки. Некоторые историки также утверждают, что он использовался для поддержания порядка среди прихожан и для пробуждения дремлющих во время богослужения! В конце XIX века было построено учреждение гидротерапии, куда люди приезжали "лечиться", полагая, что воды Баслоу полезны при болях в суставах и мышцах. Оно было снесено в 1920-х годах. Часть жителей занята в хлопкоткачестве, а также имеются несколько карьеров обычного строительного камня. Священнический округ – это бессрочная должность; чистый доход составляет 115 фунтов стерлингов; покровитель – герцог Девонширский; владелец десятины – герцог Рутландский: десятины (за исключением десятины с шерсти и ягнят) были заменены земельными угодьями в 1822 году. Часовня, выполненная преимущественно в позднем английском стиле, имеет башню и невысокий шпиль в западной части северного нефа. Есть два дома молитвы для веслиан; и примерно в полумиле от деревни находится школа Стэнтон-Форд, финансируемая примерно 15 фунтами стерлингов в год.
According to the 2011 census its population now stands at 1,178. Baslow is divided into three distinct areas, Over End, Nether End and Bridge End, where the river Derwent is spanned by a charming, 17th century, three arched bridge, beside which is a little stone shelter built for the toll collector. Nether End, with its 'Goose Green', a triangular paddock with trees and thatched cottages overlooking a brook, is popular with visitors. There is a number of little shops here. St Anne's is both a beautiful and unusual church – one clock tower has Roman numerals and is dated 1759 and the other has 'Victoria 1897' on its face to mark Queen Victoria's Golden Jubilee. Inside the church by the door, in a glass case, is a dog whip, which in the 17th and 18th centuries was used by the official 'dog whipper' to keep stray dogs in order during the service. The whip has a thong three feet long, which is still in excellent condition and is bound round the handle with leather. Some historians also claim that it was used to maintain order among worshippers and to wake up those who snored during the service! In the late 19th century a Hydropathic Establishment was built for people to come and 'take the cure', in the belief that Baslow Waters were a benefit to those suffering from joint and muscle pain. It was demolished in the 1920s. The inhabitants are partly employed in the cotton manufacture, and there are some quarries of ordinary building stone. The living is a perpetual curacy; net income, £115; patron, the Duke of Devonshire; impropriator, the Duke of Rutland: the tithes (those on wool and lamb excepted) were commuted for land in 1822. The chapel, which is chiefly in the later English style, has a tower and low spire at the western end of the north aisle. There are two places of worship for Wesleyans; and about half a mile from the village is Stanton Ford school, endowed with about £15 per annum.
Выдающиеся черты
В приходе Баслоу и Бернелл находится множество исторических объектов, включая монумент Веллингтону, монумент Нельсону, камень Виктории и камень Орла.
There are many historical features within the Baslow and Burnell Parish including The Wellington Monument, The Nelson Monument, The Victoria Stone and The Eagle Stone.