Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Касл-Харбор — крупная естественная гавань на Бермудских островах. Она расположена между северо-восточной оконечностью главного острова и островом Сент-Дэвидс. Изначально называлась Саутгемптонским портом, но была переименована из-за значительных укреплений, возведенных в первые десятилетия XVII века.
Castle Harbour is a large natural harbour in Bermuda. It is located between the northeastern end of the main island and St. David's Island. Originally called Southampton Port, it was renamed as a result of its heavy fortification in the early decades of the Seventeenth century.
География
Замок Харбор окружен приходом Святого Георгия с севера, востока и юга, а также приходом Гамильтона с запада. Цепь островов и скал тянется через главный проход в Атлантический океан на востоке, в частности остров Купера (который в 1940-х годах был соединен с сушей, образовав единую территорию с островом Святого Давида и островом Лонгберд), и остров Нонсач. Единственный канал, пригодный для захода крупных судов в гавань из открытого Атлантического океана, – это Касл-Роудс, который исторически охранялся рядом фортификационных сооружений на острове Касл, острове Саутгемптон и острове Чарльза. Форты также были размещены поблизости на других небольших островах и на полуострове Такерс-Таун Главного острова. На западе дамба (The Causeway) соединяет Главный остров с островом Святого Давида, а за ней водное пространство, известное как Фери Рич, соединяет гавань с гаванью Сент-Джорджа на севере, где в 1612 году было основано первое постоянное поселение Бермудских островов – город Сент-Джордж. Неинкорпорированное поселение Такерс-Таун было основано на полуострове Главного острова к юго-западу от гавани. В 1920-х годах поселение было расчищено, чтобы создать элитный анклав, где богатые иностранцы могли приобретать дома, а также прилегающий гольф-клуб Mid Ocean. В приходе Гамильтон, на западном берегу гавани, находится залив Уолсингем – место, где в 1609–1610 годах экипаж потерпевшего крушение корабля Sea Venture построил судно Patience, одно из двух судов, доставивших большинство выживших в Джеймстаун, штат Вирджиния, в 1610 году. Patience вернулся на Бермуды с адмиралом сэром Джорджем Сомерсом, который скончался на Бермудах в том же году. В гавани множество островов и пляжных зон, а многочисленные подземные водные пути связывают ее воды с водами залива Харрингтон на юго-западе, в частности с пещерой Кристалл.
Castle Harbour is surrounded by St. George's Parish to the north, east, and south, as well as Hamilton Parish to the west. A chain of islands and rocks stretches across the main opening to the Atlantic Ocean, in the east, notably Cooper's Island (which was made a landmass contiguous to St. David's Island and Longbird Island in the 1940s), and Nonsuch Island. The only channel suitable for large vessels to enter the harbour from the open Atlantic is Castle Roads, which was historically guarded by a number of fortifications, on Castle Island, Southampton Island, and Charles Island. Forts were also placed nearby on other small islands, and on the Tucker's Town peninsula of the Main Island. In the west, The Causeway crosses from the main island to St. David's Island, and beyond this a stretch of water known as Ferry Reach connects the harbour with St. George's Harbour to the north, where Bermuda's first permanent settlement, St. George's Town, was founded in 1612. An unincorporated settlement, Tucker's Town, was established on the peninsula of the Main Island at the south west of the harbour. The settlement was cleared by compulsory purchase order in the 1920s in order to create a luxury enclave where homes could be purchased by wealthy foreigners, and the attendant Mid Ocean Golf Club. In Hamilton Parish, on the western shore of the harbour, lies Walsingham Bay, the site where, in 1609 10, the crew of the wrecked Sea Venture built the Patience, one of two ships built, which carried most of the survivors of the wrecking to Jamestown, Virginia, in 1610. The Patience returned to Bermuda with Admiral Sir George Somers, who died in Bermuda later that year. There are many islands and beach areas in the harbour, and numerous subterranean waterways link its waters with that of Harrington Sound in the southwest, notably Crystal Cave.
Замковые острова
Несколько островов были укреплены в первые годы освоения территории, отсюда и название гавани. Когда в 1612 году началось официальное заселение архипелага англичанами (неофициальное началось с крушения корабля Sea Venture в 1609 году), первый постоянный город, Сент-Джордж (тогда называвшийся Новым Лондоном), был основан на северной стороне гавани Сент-Джордж. В гавань Святого Георгия можно было попасть напрямую по каналам с востока. Однако эти каналы были мелкими и изначально подходили только для небольших судов. В результате, несмотря на значительные поселения на его берегах, Касл-Харбор был важным местом для стоянки судов в первые годы колонии, а его главный вход, Касл-Роудс, являлся важным морским путем из открытого Атлантического океана. Это также было слабое место, поскольку оно было удалено от оборонительных сооружений гавани Сент-Джордж и было труднодоступно. Гавань быстро была укреплена и укомплектована постоянным ополчением. Первоначальные укрепления, возведенные Вирджинской компанией (Бермуды изначально были заселены как продолжение Вирджинии) первыми поселенцами в 1612 году, располагались вокруг входов в гавань Сент-Джордж, но к концу года начались работы по укреплению гавани Касл, начиная с острова Касл (ранее известного как Голова Гурнетта и остров Короля). В качестве временной меры из обломков корабля Sea Venture, потерпевшего крушение в 1609 году, было извлечено два орудия, одно из которых было установлено на острове Касл в 1612 году. Вскоре после этого, под руководством губернатора Ричарда Мура, были возведены полноценные укрепления. Королевский замок и сегодня является старейшим сохранившимся английским укреплением в Новом Свете. Это старейшее каменное здание Бермудских островов, предшествующее зданию Государственного совета. Дом капитана, построенный годом позже здания совета, в 1621 году, является старейшим каменным домом на Бермудских островах. Это также старейший сохранившийся английский дом в Новом Свете. В 1614 году Королевский замок успешно отразил единственную атаку Испании на Бермудские острова. Из его артиллерии было произведено два выстрела. Хотя ни один из них не попал, испанский корабль прекратил атаку (экипаж не знал, что у артиллеристов в форте осталось боеприпасов только на один выстрел). Этот форт использовался вплоть до Второй мировой войны бермудским военным гарнизоном, солдаты жили в палатках внутри его стен, наблюдая за каналами с помощью пулеметов. Другие форты, построенные к югу от гавани Касл, включали Девонширский редут (1620) и форт Лэндвард на острове Касл, форт Саутгемптон (1620) на острове Саутгемптон (первоначально известный как остров Мура и остров Брангмана), на восточной стороне Касл-Роудс, Старый замок, или форт Чарльза (1615), на острове Коза, форт Пемброк на острове Купера и форт Брюэр на Главном острове, а гораздо позже, в 1822 году, башню Мартелло. Цепь островов к югу от Касл-Харбор часто называют Касл-Айлендс. Их укрепления являются старейшими сохранившимися английскими укреплениями Нового Света (в основном из-за того, что они были построены из камня, в то время как современные английские укрепления на североамериканском континенте были построены из дерева и земли). Это были первые английские береговые укрепления в Новом Свете. В силу своей исторической значимости они вместе с городом Сент-Джордж были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Касл-Харбор является единственным местом в мире, где размножается знаменитая редкая морская птица – бермудская петрель, или кахоу. Северная часть гавани была значительно изменена во время Второй мировой войны, когда армия США построила крупную авиабазу, Киндли-Филд, которая сегодня является международным аэропортом Бермудских островов. Это включало в себя выравнивание острова Лонгберд и нескольких небольших островков, засыпку водных путей и значительной части гавани для создания суши, соединенной с островом Сент-Дэвидс и островом Купера.
Several of the islands were fortified in the early days of the territory, hence the harbour's name. When official settlement of the archipelago by England began in 1612 (unofficial settlement having begun with the 1609 wrecking of the Sea Venture) the first permanent town, St. George's (then called New London) was placed on the north side of St. George's Harbour. St. George's Harbour could be accessed directly by channels from the East. Those channels, however, were shallow, suitable, originally, only for small ships. As a consequence, and despite any major settlement on its shores, Castle Harbour was an important anchorage in the early years of the colony, with its main entrance, Castle Roads being an important route in from the open Atlantic for shipping. It was also a weak point, as it was remote from the defences of St. George's Harbour, and difficult to reach. It was quickly fortified and garrisoned by a standing militia. Initial fortification by the Virginia Company's (Bermuda was originally settled as an extension of Virginia) first deliberate settlers in 1612, was around the inlets to St. George's Harbour, but by the end of that year work had commenced on Castle Harbour's defences, starting at Castle Island (previously called Gurnett's Head, and King's Island. As a temporary measure, two guns had been salvaged from the 1609 wreck of the Sea Venture, one of which was installed on Castle Island ) in 1612. Proper fortifications were soon raised under the instructions of Governor Richard Moore. King's Castle is, today, the oldest surviving English fortification in the New World. It is Bermuda's oldest standing stone building, predating the State House. Its Captain's House, built a year after the State House, in 1621, is the oldest stone home in Bermuda. It is also the oldest standing English house in the New World. In 1614, King's Castle famously repulsed Spain's only ever attack on Bermuda. Two shots were fired from its artillery. Although neither struck, the Spanish vessel abandoned the attack (its crew did not realise that the gunners in the fort had only enough ammunition for one more shot). This fort was used as late as the Second World War by Bermuda's military garrison, with soldiers living in tents within its walls, watching over the channels with machine guns. Other forts built at the south of Castle Harbour included Devonshire Redoubt (1620) and the Landward Fort, on Castle Island, Southampton Fort (1620), on Southampton Island (originally known as Moore's Island and Brangman's Island), at the east side of Castle Roads, Old Castle, or Charles' Fort, (1615), on Goat Island, Pembroke Fort, on Cooper's Island, and Fort Bruere, on the Main Island. and, much later, in 1822, a Martello Tower. The island chain across the south of Castle Harbour is often referred to as the Castle Islands. Their fortifications are the oldest surviving English New World fortifications (due primarily to their having been constructed of stone, whereas contemporary English fortifications on the North American continent were built from timber and earth). They were also the first English coastal fortifications in the New World. As a result of their historical significance, they have been made a UNESCO World Heritage Site, together with St. George's Town. Castle Harbour is the only breeding ground in the world of the famous rare seabird, the Bermuda petrel or cahow. The north of the harbour was altered considerably during the Second World War, when the US Army built a large airbase, Kindley Field, which is today the Bermuda International Airport. This involved the levelling of Longbird Island, and several smaller islets, and infilling waterways and much of the harbour to create a land mass contiguous with St. David's Island and Cooper's Island.