Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Джаркханде, Индия
National park in Jharkhand, India
Национальный парк Бетла расположен на плато Чота-Нагпур в округах Латехар и Паламу штата Джаркханд, Индия. Парк является домом для разнообразной дикой природы.
Betla National Park is a national park located on the Chota Nagpur Plateau in the Latehar and Palamu district of Jharkhand, India. The park hosts a wide variety of wildlife.
История
Первоначально состоящий из заповедника тигров Паламу, в 1989 году к парку была добавлена дополнительная территория, а также заповедник волков Махуаданр. Бетла был одним из первых национальных парков в Индии, став тигровым заповедником в рамках проекта «Тигр» в 1974 году. Управление парком осуществляет Лесной департамент.
Initially comprising of the Palamu Tiger Reserve, an additional was added to the park in 1989 and of the Mahuadanr Wolf Sanctuary. Betla was one of the first national parks in India to become a tiger reserve under Project Tiger, in 1974. The park is under administration of the Forest Department.
Флора
В лесах парка представлено большое разнообразие растительности, основу которой составляют сал и бамбук, а также множество лекарственных растений. Река Норт-Коэль и её притоки протекают по северной части парка, формируя луга.
The forests of the park have a vast range of vegetation consisting of sal and bamboo as the major components along with a number of medicinal plants. The North Koel River and its tributaries flow through the northern portion of the park, producing grasslands.
Фауна
В парке представлено множество разнообразных экосистем и изобилие диких животных. Слонов в большом количестве можно наблюдать преимущественно с конца сезона муссонов и до того момента, когда в марте начинают пересыхать водопои. К хищникам относятся волк, медведь-губач и леопард, а к падальщикам – шакал и гиена. Среди других животных – крупные стада гаура и читала, большие семьи лангуров, макак-резусов, индийских гигантских белок, мышиные олени, самбары, четырехрогие антилопы, нилги, какар, малые индийские циветты, индийский панголин, питающийся муравьями, индийские дикобразы и мангусты. Белых тигров, оставшихся в парке, переправили в зоопарки. В числе птиц – рогатый воробей, павлин, красная джунгливая курица, черная перепелка, белошейный аист, черный ибис, серая цапля, перепел, пегий рогатый воробей, трясогузка, гариал, голубь, дронго, гребенчатый змееяд, лесная сова, папиха и другие птицы, обычно встречающиеся в сухих лиственных лесах. Озеро Камалда привлекает различные виды водоплавающих птиц, включая обыкновенного свистунка, хлопкового чирка, шилохвостую утку, бекаса и гусей.
The park has a variety of diverse eco systems and abundance of wild animals. Elephants in large numbers are seen mostly between the end of the monsoon season, to the time when water holes begin to dry in March. Predators include the wolf, sloth bear and Leopard, while scavengers include the jackal and hyena. Other animals include large herds of gaur and chital, large families of langurs, rhesus monkeys, Indian giant squirrels, mouse deer, sambhar deer, four horned antelopes, nilgai, kakar, small Indian civets, ant eating Indian pangolin, Indian porcupine and mongoose. White tigers that remained in the park were transported to zoos. Birds include the hornbill, peafowl, red jungle fowl, black partridge, white necked stork, black ibis, swamp grey, quail, pied hornbill, wagtail, harial, dove, drongo, crested serpent eagle, forest owlet, papeeha, and other birds usually found in dry deciduous forests. The Kamaldah lake attracts several varieties of water birds including the common whistling, cotton teal, knob billed duck, snipe and geese.
Другие достопримечательности
В парке имеются водопады и горячие источники. Также здесь расположены два исторических форта, известных как форты Паламу, один из которых находится недалеко от Бетлы на высоте 400 футов (122 м) и был возведен в XVI веке как резиденция царей Черо. Сейчас он глубоко в лесу, но главная сторожевая башня старого форта видна высоко на холме, с оборонительными укреплениями в трех направлениях и тремя главными воротами.
The park features waterfalls and hot springs. There are also two historical forts known as Palamu Forts, one of them situated near the Betla at 400 feet (122 m), erected in the 16th century as the seat of Chero Kings. It is now deep inside the forest, but the main sentinel of the old fort is visible high on the hill with defences in three directions and three main gates.
Туризм
В парке предоставляется несколько возможностей понаблюдать за разнообразными дикими животными с близкого расстояния. Для исследования парка доступны катания на слонах и джип-сафари с гидами. Для наблюдения за дикой природой возведены наблюдательные вышки и наземные укрытия. Парк открыт в течение всего года. Наибольшая вероятность увидеть диких животных приходится на жаркий сезон (с мая по июнь), когда растительность не такая плотная. Самое комфортное время для посещения по климатическим условиям – с ноября по март.
The park provides several opportunities to observe a variety of wildlife at close range. There are elephant rides and jeeps available with guides for venturing inside the park. Watch towers and ground hides have been constructed to view the wildlife. The park is open throughout the year. Wildlife sightings are highest in the hot season (May to June), when foliage is not as thick. The most comfortable time to visit in terms of climate is between November and March.
Доступ
Деревня Бетла является единственным пунктом въезда в парк. Расстояние до деревни по дороге составляет столько-то на юг от Медининагара, столько-то на северо-запад от Латехара и столько-то на северо-запад от Ранчи.
Betla village (at ) is the only entry point to the park. The driving distance to the village is south from Medininagar, northwest from Latehar and northwest from Ranchi.
Размещение
В туристическом комплексе имеются трехзвездочный отель, туристические домики с кафетерием, бревенчатые домики и домики на деревьях внутри леса с полностью меблированными люксами. Домик на дереве выходит на водопой, расположенный всего в нескольких метрах, где животные собираются летом, чтобы утолить жажду. Рядом с домиком на дереве и кафетерием есть луг, где стада пятнистых оленей приходят на выпас. В заповедной зоне доступны услуги междугородней и международной телефонной связи, почтовые и интернет-услуги. Для местных туристов отдел основной зоны организует туристический автобус по субботам и воскресеньям. Корпорация развития туризма Джаркханда управляет комплексом Ван Вихар, предлагающим размещение. Остановиться за пределами парка можно в Бетле, Гару, Маромаре и Баресанре.
The accommodation facilities in the tourist complex include a three star hotel, tourist lodges with canteen, log huts and tree houses inside the forest with fully furnished suites. The tree house overlooks a watering hole a few yards away where the animals gather in the summers to quench their thirst. There is grassland near tree house and canteen, where herds of Spotted Deer come to graze. Subscriber trunk dialling/International direct dialing, postal and internet facilities are available in the reserve area. For local tourists, Core Area Division runs a tourist bus on Saturday and Sunday. Jharkhand Tourism Development Corporation operates the Van Vihar for accommodation. A stay outside the park is possible at Betla, Garu, Maromar and Baresanr.