Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк и заповедник дикой природы в штате Бихар, Индия.
National park and wildlife sanctuary in Bihar, India
Национальный парк Вальмики – это тигриный заповедник в округе Западный Чампаран штата Бихар, Индия. Это единственный национальный парк в Бихаре. Территория Валмикинского тигриного заповедника составляет , что составляет 17,4% от общей географической площади округа. По данным на 2022 год, в заповеднике насчитывалось 54 тигра.
Valmiki National Park is a tiger reserve in the West Champaran District of Bihar, India. It is the only national park in Bihar. Valmiki Tiger Reserve covers , which is 17.4% of the total geographical area of the district. As of 2022, there were 54 tigers in the Reserve.
История
Обширная лесная территория Валмикинагара (официально известная как Бхайнса Лотан) ранее принадлежала Бетия Радж и Раманагар Радж до начала 1950-х годов. В 1978 году она была объявлена заказником. Национальный парк Вальмики был учрежден в 1990 году. Общая площадь парка составляет приблизительно 335,65 км². Вальмикинский заказник и национальный парк являются семнадцатым тигриным заповедником в стране.
The extensive forest area of Valmikinagar (formally known as Bhainsa Lotan) was previously owned by the Bettiah Raj and Ramanagar Raj until the early 1950s. It was declared a Wildlife Sanctuary in 1978. Valmiki National Park was established in the year 1990. Total area of the park is about 335.65 Km2. Valmiki Wildlife Sanctuary and National Park is the 17th Tiger Reserve of the country.
География
Пейзаж Национального парка Вальмики включает предгорья Сиваликских холмов, представляющих собой мозаику из скал, хребтов и ущелий, холмов, ручьев и долин; густых лесов, открытых лесов, лугов, болот и прибрежных зон рек. Расположенный в гангской биогеографической зоне страны, лес сочетает в себе участки бхабара и терая. Участки бхабара характеризуются отложениями валунов и гальки, принесенными гималайскими реками в предгорья, а земли терая – более мелкими осадочными отложениями. Хребет Сомешвар и система холмов Дун с острыми гребнями, крутыми склонами, скалами, шпорами, ущельями и узкими долинами. Древний аллювий с песчаной почвой, включающей разноцветную глину и рыхлые валунные отложения, а также артезианские источники; латеритные образования на возвышенностях и более новый аллювий в южной части с вновь появляющимися источниками, подобными артезианским потокам. Эти земли изрезаны и извилистыми реками, ручьями и протоками, а также искусственными каналами, болотами и лугами. Река Гандак образует западную границу заповедника Вальмики. Она входит в Индию в Валмикинагаре, где к ней присоединяются два ручья – Сонха и Пахнад, образуя священное слияние Тривени. В Непале эта река называется Нараяни. Речная система Харха – Масан берет начало в лесах Вальмики и формирует реку Бурхи Гандак на юге. Река Пандай впадает в Бихар (Индия) из Непала на восточном конце заповедника и впадает в Масан. Все эти реки с их истоками и притоками, а именно Рохуа, Котрахия, Манор, Бхапса, Кошил, Сингха, Дхонги, Гангули, Дорам, полны жизненной силы и энергии. Их игривые и стремительные каскады, спускающиеся с горных хребтов и ущелий, завораживают. Встречаясь с равниной, они постепенно обретают спокойное величие.
The landscape of Valmiki National Park encompasses foothills of the Sivalik Hills with a mosaic of the cliffs, ridges and gorges, hills, streams and valleys; dense forests, open woodlands, grasslands, swamps and riverine fringe. Situated in Gangetic plains bio geographic zone of the Country, the forest has combination of bhabar and terai tracts. Boulder and pebble deposits by the Himalayan rivers in foothills characterized the Bhabar tract while the finer sediments deposits feature Terai lands. Someshwar Hill Range and Dun Hill system with knife edge ridges and precipitous slopes, cliffs, spurs, gorges, narrow valleys. Older alluvium with sandy soil with variegated clay and loose boulder deposits and artesian flows; lateritic formations on higher contours and newer Alluvium on southern parts with reissuing springs akin to artesian flows. Criss crossing and meandering rivers, streams and rivulets, man made canals; swamps and grasslands are featured on these lands. River Gandak forms the western boundary of Valmiki wildlife sanctuary. It enters in India at Valmikinagar, where two rivulets Sonha and Pachnad joins it, forming a holy confluence ‘Triveni’. The river is called ‘Narayani’ in Nepal. Harha – Masan River system originates from the Valmiki Forests and forms Burhi Gandak River down south. River Pandai flows into Bihar (India) from Nepal in the eastern end of the Sanctuary and meets Masan. All these rivers with their precursor and tributaries namely Rohua, Kotrahia, Manor, Bhapsa, Koshil, Singha, Dhonghi, Ganguli, Dhoram are full of youth and verve. Their cascades in wanton and wayward playfulness while descending from hills ridges and gorges are enchanting. Meeting the planes they slowly mature to serene grandeur.
млекопитающие
В лесах ВТР обитают бенгальский тигр, индийский носорог, азиатский слон, азиатский черный медведь, индийский медведь-ленивец, выдра, индийский леопард, дикая собака, дикий водяной буйвол и дикий кабан. Встречаются несколько видов оленей, включая кабаргу, пятнистого оленя, кабаргу-бородача, самбара и нильгау. Помимо этого, здесь можно увидеть леопардового кота, рыболовного кота, лангура, обезьяну, летягу, облачного леопарда, индийского гаура и мангуста. Численность тигров в заповеднике составляла 10 особей в 2010 году, увеличилась до 22 в 2013 году и до 54 в 2022 году. В лесополосе Маданпур, на главной дороге от Маданпура до Валмикинагара, можно в любое время увидеть большое количество индийских крыланов, вида летучих мышей.
The wildlife found in the forest of VTR are the Bengal tiger, Indian rhinoceros, Asiatic Elephant, Asiatic black bear, Indian sloth bear, otter, Indian leopard, wild dog, wild water buffalo, and wild boar. There are several species of deer, including barking deer, spotted deer, hog deer, Sambar, blue bull. Apart from that the leopard cat, fishing cat, langur, monkey, flying squirrel, clouded leopard, Indian gaur, mongoose can also be sighted. The tiger's population in the Reserve was 10 in 2010, which increased to 22 in 2013 and then 54 in 2022. There is site in Madanpur forest block on the main road from Madanpur to Valmikinagar where large number of Indian flying fox, a type of bat can be sighted any time.
Рептилии
Рептилии, обычно встречающиеся в VTR, – это питоны, королевские кобры, крайты, полосатые крайты и песчаные удавы (змеи домха). Среди водных рептилий в VTR встречаются гавиалы и вараны. Обилие крокодилов можно найти вблизи деревни Белахва, прилегающей к VTR. Гавиалы обитают в реке Гандак, что типично для рек, соединяющихся с Гангом. Это единственный в штате Бихар индийский заповедник тигров.
The reptiles which are commonly found in VTR are pythons, King cobras, Krait, Banded kraits and domuha snakes (sand boas). Among aquatic reptiles, gharial, monitor lizard, etc. are found in VTR. Plenty of crocodiles are found near Belahwa Village which is adjacent to the VTR. Gharials are found in River Gandak, as would be the case with a river that connects to the Ganges. It serves as the only Indian tiger reserve in the state of Bihar.