Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Андхра-Прадеш, Индия
National park in Andhra Pradesh, India
Национальный парк Шри Венкатесвара — национальный парк и биосферный заповедник, расположенный в Тирупати, штат Андхра-Прадеш, Индия. Общая площадь парка составляет 353 км². Парк известен своими многочисленными водопадами, включая Талакону, Гундалакону и Гуньяну. В 2010 году правительство Индии объявило холмы Сешачалам одним из биосферных заповедников Индии, в результате чего этот национальный парк вошел в его состав.
Sri Venkateswara National Park is a national park and biosphere reserve in Tirupati in Andhra Pradesh, India. The total area of the park is 353 km2. The park is known for its many waterfalls, including the Talakona, Gundalakona and Gunjana. As the Government of India declared the Seshachalam Hills as one of the biosphere reserves of India in 2010, this national park becomes the part of it.
География
Национальный парк расположен в Восточных Гатах, охватывающих холмы Сешачалам района Аннамайя и холмы Тирумала района Тирупати. Высота местности варьируется от 150 до 1130 м. Рельеф местности холмистый, с покрытыми лесом долинами. Большая часть осадков выпадает во время северо-восточного муссона, а меньшая часть – во время юго-западного муссона. Растительный покров представлен сочетанием сухих и влажных лиственных лесов. Среднегодовое количество осадков в регионе составляет 900 мм. Средняя температура в регионе колеблется от 12 °C до 44 °C.
The National Park is located in the Eastern Ghats spread over the Seshachalam hills of Annamaya district and Tirumala hills of Tirupati district. The elevation varies from 150 to 1,130 m. The terrain is undulating with forest covered valleys. Most of the rainfall is received from the northeast monsoon and a little from the southwest monsoon. The vegetation here is a mix of dry deciduous and moist deciduous types. Average rainfall in the region is 900 mm. The average temperature of the region varies from 12 °C to 44 °C.
Флора
Растительность национального парка состоит из сухого широколиственного смешанного леса с участками влажных широколиственных лесов в долинах. В этой местности насчитывается около 1500 видов сосудистых растений, относящихся к 174 семействам, многие из которых являются эндемиками. В этом регионе встречаются некоторые редкие и эндемичные виды растений, такие как красное сандаловое дерево, Shorea talura, Shorea thumburggaia, Terminalia pallida, сандал, Cycas beddomei, Syzygium alternifolium, Psilotum nudum.
The vegetation in the national park consists of dry deciduous mixed forest with patches of moist deciduous forests in the valleys. The area has about 1,500 vascular plant species belonging to 174 families, of which many are endemic. Some of the rare and endemic plant species like red sanders, Shorea talura, Shorea thumburggaia, Terminalia pallida, sandalwood, Cycas beddomei, Syzygium alternifolium, Psilotum nudum occur in this region.
Фауна
В этом национальном парке идентифицировано около 178 видов птиц. Здесь встречается находящийся под угрозой исчезновения желтогорлый бульбуль. Серолобый зелёный голубь, птица Гималаев и Западных Гхат, довольно обычен в этих лесах. В национальном парке обитает белоспинный гриф, вид, находящийся на грани исчезновения. Среди других птиц, встречающихся здесь:
About 178 species of birds from this national park have been identified. The globally threatened yellow throated bulbul is seen here. grey fronted green pigeon, a bird of the Himalayas and the Western Ghats is quite common in these forests. The critically endangered Oriental white backed vulture is found in the national park. Some of the other birds found here are:
большой ястребиный кукушка, синелицый малкога, желтобровый бульбуль, индийский серпоклювый и солнечная птица Лётена. В 1984 году азиатский слон, которого не видели в Андхра-Прадеш почти 300 лет, вновь появился в южной части округа Читтур. В 1993 году отколовшееся стадо из пяти особей переместилось в долину Чамала в лесах Тирумала в этом национальном парке. Среди хищников леопард встречается довольно часто, наряду с дикой собакой. К другим хищникам относятся золотой шакал, индийская лисица, малая индийская цивета и джунглиевая кошка. С медведем-губачем часто можно встретиться. Самбар, пятнистый олень, мышиный олень, кабар, четырёхрогая антилопа и дикий кабан – основные представители копытных. Ночной тонкотелый лорис может быть распространен, но его редко удается увидеть. Индийская гигантская белка и древесная землеройка – другие интересные виды. Среди рептилий наиболее интересным видом является летающая ящерица, обитающая в некоторых глубоких лесистых долинах. Еще одной важной рептилией этого национального парка является индийский золотой геккон. Первоначально зарегистрированный в скалистых ущельях Восточных Гат, индийский золотой геккон был вновь обнаружен в той же местности в 1985 году.
large hawk cuckoo, blue faced malkoha, yellow browed bulbul, Indian scimitar babbler and Loten's sunbird. In 1984 the Asian elephant, not seen in Andhra Pradesh for nearly 300 years, re appeared in the southern part of Chittoor district. In 1993, a breakaway herd of five individuals moved to the Chamala Valley of Tirumala forests in this national park. Among predators the leopard is quite common, along with the wild dog. Other predators include golden jackal, Indian fox, small Indian civet and jungle cat. Sloth bear is frequently encountered. Sambar, spotted deer, mouse deer, barking deer, four horned antelope and wild boar are the main ungulates. The nocturnal slender loris could be common but is seldom seen. The Indian giant squirrel and tree shrew are other interesting species. Among reptiles, the most interesting species is the gliding lizard, found in some deep forested valleys. Another important reptile of this national park is the Indian golden gecko. Originally reported from rocky ravines in the Eastern Ghats, the Indian golden gecko was rediscovered from the same area in 1985
Угрозы
Основными угрозами национальному парку являются строительство и разработка карьеров. Проект по модернизации дорог штата Андхра-Прадеш включает в себя строительство дороги Варангал-Поллаколу, которая проходит вблизи западной границы национального парка. Другим строительным проектом является возведение плотины Капил Тиртхам внутри национального парка правительством Андхра-Прадеш и Тирумала Тирупати Девастанам. Оба этих проекта вызывают опасения относительно потенциального воздействия дороги и плотины на среду обитания и дикую природу в заповеднике. Регулярные лесные пожары также представляют собой постоянную угрозу для биоразнообразия и экологического баланса в парке.
The key threats the national park are construction and quarrying. The Andhra Pradesh State Highway Project, is undertaking the upgrade of highways in the state of Andhra Pradesh, and this includes construction of Warangal Pollacolu road, which passes close to the western boundary of the national park. Another construction is of the Kapil Teertham Dam inside the national park by the Andhra Pradesh Government and the Tirumala Tirupati Devasthanam. Both these construction projects raise concerns over the potential impact of the road and the dam on the habitat and the wildlife in the sanctuary. Regular forest fires are also a constant threat to the biodiversity and ecological balance in the park.