Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Индии
National park in India
Национальный парк Нокрек, являющийся основной частью биосферного заповедника Нокрек, расположен примерно в 2 км от пика Тура в округе Западные холмы Гаро штата Мегхалая, Индия. Биосферный заповедник Нокрек вместе с национальным парком Нокрек был включен ЮНЕСКО в список биосферных заповедников в мае 2009 года, наряду с национальным парком Балпакрам в Южных холмах Гаро. Район Нокрек – это центр биоразнообразия в Мегхалае. Основанный в 1986 году, национальный парк площадью около 47,48 квадратных километров находится под управлением Северного и Южного участков Нокрек в рамках Отдела охраны дикой природы Восточных и Западных холмов Гаро Лесного департамента штата Мегхалая, под административным контролем правительства штата Мегхалая, Индия. Национальный парк Нокрек расположен в центре Западных, Восточных и Северных округов холмов Гаро.
The Nokrek National Park, the core area of the Nokrek Biosphere Reserve, is a National park located approximately 2 km away from Tura Peak in West Garo Hills district of Meghalaya, India. The Nokrek Biosphere Reserve along with the Nokrek National Park was added by UNESCO to its list of Biosphere Reserves in May 2009. along with the Balpakram National Park in South Garo Hills. The Nokrek area is a hotspot of biodiversity in Meghalaya. Established in 1986, the National Park area comprising around 47.48 square kilometres is looked after by the Northern Nokrek Range and the Southern Nokrek Range under the East & West Garo Hills Wildlife Division of the Meghalaya State Forest Department under the administrative control of the Government of Meghalaya, India. The Nokrek National Park is located in the middle of the West , East and North Garo Hills Districts.
Фауна и флора
Считается, что в регионе Нокрек обитает популяция красной панды, вызвавшая интерес во всем мире, одна из которых была случайно застрелена доктором Дж. Лао в 1960-х годах. Однако, помимо этого единичного случая, в последние годы больше не было зафиксировано наблюдений красной панды, поэтому общепринято считать, что этот инцидент произошел с красными пандами, привезенными непальскими носильщиками, из которых одно животное сбежало и было случайно застрелено доктором Л. Дж. Лао. Район Нокрек также является важной средой обитания азиатского слона. В парке обитало восемь видов кошек, от королевского бенгальского тигра до мраморной кошки, но текущий статус первого остается неопределенным. В Нокреке встречаются семь видов приматов. Редкого макака-короткохвоста часто можно увидеть возле основной тропы к вершине. Также встречается свинохвостый макак. Западный гиббон широко распространен, и его крики слышны по всему району Нокрек. Гаур, обычный леопард, китайский панголин, барсук-поросенок, азиатский слон также были зафиксированы на фотоловушках, установленных Государственным лесным департаментом. В этом районе зарегистрировано множество видов змей, среди которых наиболее заметны бирманский питон, королевская кобра, очковая кобра, виноградная змея, украшенная летающая змея, полосатый крайт, полосатый кильбек, красношейный кильбек, бронзовка и виды гадюк.
The Nokrek region is believed to host a population of the red panda that has generated curiosity across the world, one of which was accidentally shot by Dr J. Lao in 1960s. However apart from that lone sighting, there has never been any more sightings of the red panda in recent years and hence it is generally believed that that incident was from red pandas brought about by Nepali Porters wherein one animal had escaped and was accidentally shot by Dr LJ. Lao. The Nokrek area is also an important habitat of the Asian elephant. The park had eight species of cats, ranging from the Royal Bengal tiger to marbled cat, but the current status of the first is uncertain. There are seven species of primates in Nokrek. The rare stump tailed macaque is frequently seen near the main trek to the peak. The pig tailed macaque also occurs. The Western Hoolock gibbon are common and their calls can be heard all over the Nokrek area. The Gaur, common leopard, Chinese pangolin, Ferret Badger, Asiatic Elephant has also been recorded in Camera Traps laid by the State Forest Department. A variety of Snakes have also been recorded in the area, prominent observed and recorded species being the Burmese Python, King Cobra, Spectacled Cobra, vine snake, ornate flying snake, Banded Krait, striped Keelback, red necked keelback Bronzeback species, Viper species,
Регион Нокрек также является важной орнитологической территорией. В парке представлено огромное разнообразие растений. Нокрек и его окрестности покрыты густым, высоким и пышным зеленым лесным массивом. Материальная плазма Citrus indica (местное название – Memang Narang) была обнаружена учеными-исследователями в районе хребта Нокрек. Это открытие привело к созданию Национального генного банка цитрусовых и биосферного заповедника площадью 47 квадратных километров. В этом районе произрастают дикие сорта цитрусовых, которые служат генофондом для коммерчески выращиваемых цитрусовых. В деревнях также встречаются крупные обезьяны :3
The Nokrek region is also an Important Bird Area. There is a vast range of plants found in the park. A huge canopy of thick, tall, and lush green forests covers Nokrek and its environment. The mother germplasm of Citrus indica (locally known as Memang Narang) has been discovered by science researchers within the Nokrek Range area. This discovery led to the establishment of the National Citrus Gene Sanctuary cum Biosphere Reserve covering an area of forty seven square kilometres. The area has wild varieties of citrus fruits that provide a gene pool for commercially produced citrus. Big monkeys are also found in the villages :3
География
Весь биосферный заповедник холмистый. Горные породы представлены преимущественно гнейсами, гранулитами, мигматитами, амфиболитами и полосчатыми железными формациями, прорванными массивами основных и ультраосновных пород. В большей части территории биосферного заповедника преобладает краснозем. Однако, местами она варьируется от глинистой до песчаной супеси. Почвы в биосферном заповеднике богаты органическим веществом и азотом, но бедны фосфатами и калием. Территория сложена пятнистыми осадочными породами, состоящими из галечников, песчаников и угольных сланцев. Все крупные реки и ручьи региона холмов Гаро берут начало в хребте Нокрек, среди которых наиболее значительной является река Симсанг, известная как Сомешвари, когда она выходит на территорию Бангладеш в районе Багмара.
The entire Biosphere Reserve is hilly. The rock is mainly gneisses, granulites, migmatites, amphibolites and banded iron formation, intruded by basis and ultra basic bodies. In most of the Biosphere Reserve area, the soil is red loam. But sometimes it varies from clayey to sandy loam. The soils in the Biosphere Reserve are rich in organic matter and nitrogen, but deficient in phosphate and potash. The area consists of patchy sedimentary rock composed of pebble bed, sandstone, and carbonaceous shales. All important rivers and streams of the Garo Hills region rise from the Nokrek Range, of which the river Simsang, known as Someshwari when it emerges into Bangladesh at Baghmara, is the most prominent.
Примечательные места
Известные достопримечательности парка включают пик Нокрек, Нокрек А'паль и Матча Нокпante (места сбора тигров). Курорт сельский туризма Чандигре находится в 9 км от ворот Нокрек. Несколько водопадов, таких как Вачи Даре и Симсанг Даре, расположены недалеко от национального парка Нокрек. Деревня Дарибокгре – последняя деревня на пути к северной части национального парка Нокрек и служит базовым лагерем для многих путешественников, исследователей и туристов. На менее посещаемой и труднодоступной южной стороне живописные деревни Анчигре и Дана Адугре – последние деревни на пути к южной части национального парка Нокрек. К южной части парка также можно добраться из прилегающего заповедного леса Тура Пик.
Notable sites in the park include the Nokrek Peak, Nokrek A'pal and the Matcha Nokpante ( meeting places of tiger). Chandigre Rural Tourism Resort is 9 Kms away from Nokrek Gate. Several waterfalls like Wachi Dare and Simsang Dare is located near the Nokrek National Park. The Daribokgre village is the last village on the way to the Northern aspect of the Nokrek National Park and it is the Base Camp for many travelers, Researchers and Tourists. On the less travelled and unfrequented southern side , the picturesque villages of Anchigre and Dana Adugre are the last villages enroute to the Southern Aspect of the Nokrek National Park The southern aspect of the Park can be also be accessed from the adjoining Tura Peak Reserved Forest .