Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский епископ Кристофер Джон Хилл (родился 10 октября 1945 года) — британский англиканский епископ на пенсии. С 1996 по 2004 год он был епископом Стаффорда, вспомогательным епископом в епархии Личфилда. С 2004 по 2013 год он был епископом Гилдфорда, епархиальным епископом епархии Гилдфорда. Помимо этого, с 2005 по 2014 год он служил хранителем риз при духовном ведомстве королевской резиденции британского монарха.
British bishop
Christopher John Hill, (born 10 October 1945) is a retired British Anglican bishop. From 1996 to 2004, he was the Bishop of Stafford, a suffragan bishop in the Diocese of Lichfield. From 2004 to 2013, he was the Bishop of Guildford, the diocesan bishop of the Diocese of Guildford. In addition, he served as the Clerk of the Closet in the Ecclesiastical Household of the Royal Household of the Sovereign of the United Kingdom from 2005 to 2014.
Образование и начало карьеры
Хилл получил образование в школе Себрайт и в Королевском колледже Лондона (где изучал богословие, получив степень бакалавра богословия {BD} и звание ассоциированного члена Королевского колледжа {AKC}, после чего проходил подготовку к священнослужению и получил степень магистра теологии {MTh}). С 1969 по 1973 год он служил младшим священником в Тивидейле в епархии Личфилда, а затем был священником в Кодсолле с 1973 по 1974 год. С 1974 по 1981 год он был помощником архиепископа Кентерберийского по международным связям, а с 1982 по 1989 год – его секретарем по экуменическим вопросам. С 1982 по 1989 год он также являлся почетным каноником Кентерберийского собора. С 1987 по 1996 год он был капелланом королевы Елизаветы II. В 1989 году он стал каноником-резидентом и прецентором собора Святого Павла в Лондоне, а с 1996 года – епископом Стаффорда в епархии Личфилда. На протяжении всего своего служения Хилл активно участвовал в экуменической деятельности. С 1974 по 1981 год он был со-секретарем Англиканской Римско-католической международной комиссии. В 2013 году он был избран президентом Совета европейских церквей.
Hill was educated at Sebright School and at King's College London (studying for his Bachelor of Divinity {BD} and Associate of King's College {AKC} then training for the ministry, gaining a Master of Theology {MTh}). He served his first curacy at Tividale in the Diocese of Lichfield from 1969 to 1973; he was then curate of Codsall from 1973 to 1974. From 1974 to 1981 he was the Archbishop of Canterbury's Assistant Chaplain for Foreign Relations and from 1982 to 1989 his Secretary for Ecumenical Affairs. From 1982 to 1989 he was also an honorary canon of Canterbury Cathedral. From 1987 to 1996 he was a chaplain to Elizabeth II. In 1989 he became a canon residentiary and the Precentor of St Paul's Cathedral, London, and from 1996 he was the area Bishop of Stafford in the Diocese of Lichfield. Hill has been continuously involved in ecumenical affairs throughout his ministry. From 1974 to 1981 he was Co Secretary of the Anglican Roman Catholic International Commission. In 2013 he was elected president of the Council of European Churches.
Противоречия
В июле 2009 года Хилл вызвал полемику, раскритиковав Церковь Швеции за решение одобрить однополые браки, и вмешавшись в её дела. Он направил резкое письмо главе Церкви Швеции, архиепископу Андерсу Вейриду, предупреждая о "немедленных и негативных экуменических последствиях" этого решения.
In July 2009, Hill courted controversy over interference in another church's affairs by admonishing the Church of Sweden on their decision to approve same sex marriage, sending a strongly worded letter to the head of the Church of Sweden, Archbishop Anders Wejryd, warning of "immediate and negative ecumenical consequences" owing to the decision.
Выход на пенсию
28 марта 2013 года, во время проповеди на службе омовения ног в Великий четверг в Гилфордском соборе, Хилл объявил о своем намерении уйти в отставку с поста епископа Гилфордского, заявив: "В конце сентября, хотя я еще не отправил необходимые официальные письма королеве и архиепископу, я надеюсь увидеть многих из вас здесь на праздновании моей отставки". Ян Брэкли, вспомогательный епископ Доркинга, исполнял обязанности епископа-комиссара в период вакансии кафедры до назначения Эндрю Уотсона епископом. 17 ноября 2014 года было объявлено, что Хилл сменил на должности личного секретаря монарха.
On 28 March 2013, during his sermon at the Maundy Thursday Chrism Eucharist in Guildford Cathedral, Hill announced his intention to retire as Bishop of Guildford saying: "At the end of September, though I have not yet written the necessary formal letters to Queen and Archbishop, I shall hope to see many of you here for a farewell celebration for my retirement." Ian Brackley, the suffragan Bishop of Dorking, acted as bishop commissary during the vacancy in see until the appointment of Andrew Watson as Bishop. On 17 November 2014, it was announced that Hill had been succeeded as Clerk of the Closet.
Личная жизнь
В 1976 году Хилл женился на Хилари. У них четверо детей: трое сыновей и одна дочь. Он является членом клуба "Афинеум".
In 1976, Hill married Hilary. Together they have four children: three sons and one daughter. He is a member of the Athenaeum Club.