Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокки-Хилл — боро в округе Сомерсет, штат Нью-Джерси, США. Названный в честь Рокки-Хилл Ридж, этот исторический населённый пункт расположен в самом сердце региона долины Раритан, вдоль русла реки Миллстоун. По данным переписи населения США 2020 года, население боро составляло 743 человека.
Borough in Somerset County, New Jersey, US
Rocky Hill is a borough in Somerset County, in the U. S. state of New Jersey. Named for the Rocky Hill Ridge, this historic village is nestled within the heart of the Raritan Valley region, located alongside the course of the Millstone River. As of the 2020 United States census, the borough's population was 743,
История
Самые ранние европейские поселения в этом районе начались после того, как Джон Харрисон договорился о покупке земли в 1701 году у коренных американцев Ленеп. Говорившие на языке алгонкин, они занимали эту территорию на протяжении столетий до прибытия европейских поселенцев. Племена Ленеп жили вдоль побережья от Коннектикута через Нью-Йорк и Нью-Джерси и на юг до Мэриленда и Делавера. В 1783 году, во время Войны за независимость США, генерал Джордж Вашингтон расположился лагерем в Рокингеме, доме, принадлежавшем семье Берриен. Он вновь проехал через этот район в 1789 году по пути в Нью-Йорк на свою инаугурацию в качестве президента Соединенных Штатов. До улучшения дорог местность называли "Перьями дьявола" из-за трудностей передвижения по каменистой местности на лошадях и повозках. Рокки-Хилл получил статус боро (района) в соответствии с законом, принятым законодательным собранием Нью-Джерси 18 декабря 1889 года, из частей Монтгомери-Тауншипа. Это было основано на результатах референдума, состоявшегося за четыре дня до этого.
The earliest European settlement in the area began after John Harrison negotiated the purchase of land in 1701 from the Lenape Native Americans. Speaking an Algonquian language, they had occupied the area for centuries prior to the arrival of European settlers. Bands of Lenape lived along the coast from Connecticut through New York and New Jersey and south to Maryland and Delaware. In 1783, during the American Revolutionary War, General George Washington camped at Rockingham, the house owned by the Berrien family. He passed through the area again in 1789 on his way to New York City for his inauguration as President of the United States. Before roads were improved, it was known as the Devil's Featherbed because it was difficult to travel the rocky terrain by horse and wagon. Rocky Hill was incorporated as a borough by an act of the New Jersey Legislature on December 18, 1889, from portions of Montgomery Township. This was based on the results of a referendum held four days earlier.
География
Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь боро составляет 0,61 квадратной мили (1,59 км2), включая 0,61 квадратной мили (1,58 км2) суши и менее 0,01 квадратной мили (0,01 км2) воды (0,49%).
According to the United States Census Bureau, the borough had a total area of 0.61 square miles (1.59 km2), including 0.61 square miles (1.58 km2) of land and <0.01 square miles (0.01 km2) of water (0.49%).
Экология
Согласно классификации потенциальной естественной растительности США, разработанной А. В. Кучлером, для Рокки-Хилл характерен тип растительности Аппалачский дубовый лес (104), относящийся к форме растительности восточных широколиственных лесов (25).
According to the A. W. Kuchler U. S. potential natural vegetation types, Rocky Hill would have an Appalachian Oak (104) vegetation type with an Eastern Hardwood Forest (25) vegetation form.
Перепись 2010 года
В 2010 году в боро насчитывалось 682 человека, 280 домохозяйств и 189 семей. Плотность населения составляла 1101,4 человека на квадратную милю (425,3/км²). На территории находилось 292 жилых единицы при средней плотности 471,6 на квадратную милю (182,1/км²). Расовый состав был следующим: 91,64% (625) – белые, 1,47% (10) – афроамериканцы, 0,00% (0) – коренные американцы, 2,35% (16) – азиаты, 0,00% (0) – уроженцы тихоокеанских островов, 1,47% (10) – представители других рас и 3,08% (21) – представители двух и более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 4,84% (33) от общей численности населения.
The 2010 United States census counted 682 people, 280 households, and 189 families in the borough. The population density was 1,101.4 per square mile (425.3/km2). There were 292 housing units at an average density of 471.6 per square mile (182.1/km2). The racial makeup was 91.64% (625) White, 1.47% (10) Black or African American, 0.00% (0) Native American, 2.35% (16) Asian, 0.00% (0) Pacific Islander, 1.47% (10) from other races, and 3.08% (21) from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 4.84% (33) of the population.
Политика
Рокки-Хилл считается самым демократически настроенным муниципалитетом в округе Сомерсет. Он был демократическим в 2004 году, когда большая часть территории не была таковой, но, как и другие муниципалитеты в регионе, с тех пор сместился ещё левее, отдав Джо Байдену более 76% голосов, что составляет более 50% от общего числа голосов, на президентских выборах 2020 года. По состоянию на март 2011 года в Рокки-Хилл было зарегистрировано 527 избирателей, из которых 183 (34,7% против 26,0% по всему округу) зарегистрированы как демократы, 190 (36,1% против 25,7%) – как республиканцы и 151 (28,7% против 48,2%) – как непартийные. Ещё 3 избирателя зарегистрированы в других партиях. Среди населения округа по данным переписи 2010 года 77,3% (против 60,4% в округе Сомерсет) были зарегистрированы для голосования, включая 100% граждан старше 18 лет (против 80,4% по всему округу). На президентских выборах 2012 года демократ Барак Обама получил 63,6% голосов (252 голоса), опередив республиканца Митта Ромни, набравшего 34,6% (137 голосов), и других кандидатов, получивших 1,8% (7 голосов). Всего было подано 397 бюллетеней от 532 зарегистрированных избирателей округа (1 бюллетень признан недействительным), что обеспечило явку в 74,6%. На президентских выборах 2008 года демократ Барак Обама получил 258 голосов (61,0% против 52,1% по всему округу), опередив республиканца Джона Маккейна, набравшего 154 голоса (36,4% против 46,1%), и других кандидатов, получивших 8 голосов (1,9% против 1,1%). Всего было подано 423 бюллетеня от 511 зарегистрированных избирателей округа, что обеспечило явку в 82,8% (против 78,7% в округе Сомерсет). На президентских выборах 2004 года демократ Джон Керри получил 241 голос (56,3% против 47,2% по всему округу), опередив республиканца Джорджа Буша, набравшего 181 голос (42,3% против 51,5%), и других кандидатов, получивших 6 голосов (1,4% против 0,9%). Всего было подано 428 бюллетеней от 501 зарегистрированного избирателя округа, что обеспечило явку в 85,4% (против 81,7% во всем округе). На губернаторских выборах 2013 года республиканский кандидат Крис Кристи получил 54,0% голосов (150 голосов), опередив демократа Барбару Буоно, набравшую 42,8% (119 голосов), и других кандидатов, получивших 3,2% (9 голосов). Всего было подано 282 бюллетеня от 535 зарегистрированных избирателей округа (4 бюллетеня признаны недействительными), что обеспечило явку в 52,7%. На губернаторских выборах 2009 года республиканский кандидат Крис Кристи получил 153 голоса (50,2% против 55,8% по всему округу), опередив демократа Джона Корзина, набравшего 122 голоса (40,0% против 34,1%), независимого кандидата Криса Даггетта, набравшего 23 голоса (7,5% против 8,7%), и других кандидатов, получивших 2 голоса (0,7% против 0,7%). Всего было подано 305 бюллетеней от 522 зарегистрированных избирателей округа, что обеспечило явку в 58,4% (против 52,5% в округе). + Голосование в Рокки-Хилл по партиям на президентских выборах
Rocky Hill is considered to be the most Democratic leaning municipality in Somerset County. It was Democratic in 2004 when most of the area was not, but like other municipalities in the region, it shifted further to the left since then, giving Joe Biden more than 76% of the vote, a plurality of more than 50%, in the 2020 presidential election. As of March 2011, there were a total of 527 registered voters in Rocky Hill, of which 183 (34.7% vs. 26.0% countywide) were registered as Democrats, 190 (36.1% vs. 25.7%) were registered as Republicans and 151 (28.7% vs. 48.2%) were registered as Unaffiliated. There were 3 voters registered to other parties. Among the borough's 2010 Census population, 77.3% (vs. 60.4% in Somerset County) were registered to vote, including 100% of those ages 18 and over (vs. 80.4% countywide). In the 2012 presidential election, Democrat Barack Obama received 63.6% of the vote (252 cast), ahead of Republican Mitt Romney with 34.6% (137 votes), and other candidates with 1.8% (7 votes), among the 397 ballots cast by the borough's 532 registered voters (1 ballot was spoiled), for a turnout of 74.6%. In the 2008 presidential election, Democrat Barack Obama received 258 votes (61.0% vs. 52.1% countywide), ahead of Republican John McCain with 154 votes (36.4% vs. 46.1%) and other candidates with 8 votes (1.9% vs. 1.1%), among the 423 ballots cast by the borough's 511 registered voters, for a turnout of 82.8% (vs. 78.7% in Somerset County). In the 2004 presidential election, Democrat John Kerry received 241 votes (56.3% vs. 47.2% countywide), ahead of Republican George W. Bush with 181 votes (42.3% vs. 51.5%) and other candidates with 6 votes (1.4% vs. 0.9%), among the 428 ballots cast by the borough's 501 registered voters, for a turnout of 85.4% (vs. 81.7% in the whole county). In the 2013 gubernatorial election, Republican Chris Christie received 54.0% of the vote (150 cast), ahead of Democrat Barbara Buono with 42.8% (119 votes), and other candidates with 3.2% (9 votes), among the 282 ballots cast by the borough's 535 registered voters (4 ballots were spoiled), for a turnout of 52.7%. In the 2009 gubernatorial election, Republican Chris Christie received 153 votes (50.2% vs. 55.8% countywide), ahead of Democrat Jon Corzine with 122 votes (40.0% vs. 34.1%), Independent Chris Daggett with 23 votes (7.5% vs. 8.7%) and other candidates with 2 votes (0.7% vs. 0.7%), among the 305 ballots cast by the borough's 522 registered voters, yielding a 58.4% turnout (vs. 52.5% in the county). + Rocky Hill vote by party in presidential elections Year Democratic Republican Third Parties202076.2% 35521.5% 1001.5% 7201670.6% 29126.0% 1073.4% 14201263.6% 25234.6% 1371.8% 7200861.0% 25836.4% 1541.9% 8200456.3% 24142.3% 1811.4% 6
Rocky Hill is considered to be the most Democratic leaning municipality in Somerset County. It was Democratic in 2004 when most of the area was not, but like other municipalities in the region, it shifted further to the left since then, giving Joe Biden more than 76% of the vote, a plurality of more than 50%, in the 2020 presidential election. As of March 2011, there were a total of 527 registered voters in Rocky Hill, of which 183 (34.7% vs. 26.0% countywide) were registered as Democrats, 190 (36.1% vs. 25.7%) were registered as Republicans and 151 (28.7% vs. 48.2%) were registered as Unaffiliated. There were 3 voters registered to other parties. Among the borough's 2010 Census population, 77.3% (vs. 60.4% in Somerset County) were registered to vote, including 100% of those ages 18 and over (vs. 80.4% countywide). In the 2012 presidential election, Democrat Barack Obama received 63.6% of the vote (252 cast), ahead of Republican Mitt Romney with 34.6% (137 votes), and other candidates with 1.8% (7 votes), among the 397 ballots cast by the borough's 532 registered voters (1 ballot was spoiled), for a turnout of 74.6%. In the 2008 presidential election, Democrat Barack Obama received 258 votes (61.0% vs. 52.1% countywide), ahead of Republican John McCain with 154 votes (36.4% vs. 46.1%) and other candidates with 8 votes (1.9% vs. 1.1%), among the 423 ballots cast by the borough's 511 registered voters, for a turnout of 82.8% (vs. 78.7% in Somerset County). In the 2004 presidential election, Democrat John Kerry received 241 votes (56.3% vs. 47.2% countywide), ahead of Republican George W. Bush with 181 votes (42.3% vs. 51.5%) and other candidates with 6 votes (1.4% vs. 0.9%), among the 428 ballots cast by the borough's 501 registered voters, for a turnout of 85.4% (vs. 81.7% in the whole county). In the 2013 gubernatorial election, Republican Chris Christie received 54.0% of the vote (150 cast), ahead of Democrat Barbara Buono with 42.8% (119 votes), and other candidates with 3.2% (9 votes), among the 282 ballots cast by the borough's 535 registered voters (4 ballots were spoiled), for a turnout of 52.7%. In the 2009 gubernatorial election, Republican Chris Christie received 153 votes (50.2% vs. 55.8% countywide), ahead of Democrat Jon Corzine with 122 votes (40.0% vs. 34.1%), Independent Chris Daggett with 23 votes (7.5% vs. 8.7%) and other candidates with 2 votes (0.7% vs. 0.7%), among the 305 ballots cast by the borough's 522 registered voters, yielding a 58.4% turnout (vs. 52.5% in the county). + Rocky Hill vote by party in presidential elections Year Democratic Republican Third Parties202076.2% 35521.5% 1001.5% 7201670.6% 29126.0% 1073.4% 14201263.6% 25234.6% 1371.8% 7200861.0% 25836.4% 1541.9% 8200456.3% 24142.3% 1811.4% 6
Исторический район
Исторический район Рокки-Хилл – исторический район, включающий в себя историческое ядро боро Рокки-Хилл в округе Сомерсет, штат Нью-Джерси. Эта деревня занимает площадь около одной квадратной мили и берет свое начало в XVIII веке, когда Джордж Вашингтон останавливался в поместье Рокингем, а период наибольшего роста пришелся на вторую четверть XIX века, когда она служила остановкой между Принстоном и Нью-Брансуиком. В районе находится в общей сложности 145 зданий, наиболее примечательным из которых является голландская реформистская церковь, построенная в 1856 году в стиле архитектуры «готика Карпентера». Район был внесен в Национальный реестр исторических мест 8 июля 1982 года благодаря своей значимости в области археологии, архитектуры и коммерции. Исторические деревни Кингстон и Харлинген также расположены относительно недалеко от деревни Рокки-Хилл.
Rocky Hill Historic District is a historic district encompassing the historic core of the borough of Rocky Hill in Somerset County, New Jersey. The village is approximately one square mile and traces its beginnings to the 18th century, when George Washington stayed at Rockingham, and its major growth period to the second quarter of the 19th century, as a stop between Princeton and New Brunswick. The district encompasses a total of 145 buildings, most notable of being the Dutch Reformed Church that was built in 1856 in the Carpenter Gothic style. The district was added to the National Register of Historic Places on July 8, 1982, for its significance in archeology, architecture and commerce. The historic villages of Kingston and Harlingen are also located relatively close by to the village of Rocky Hill.
Службы экстренной помощи
Полицейское обеспечение осуществляется полицией штата Нью-Джерси со станции Кингвуд, расположенной в городке Кингвуд округа Хантердон. Противопожарную защиту обеспечивает Rocky Hill Hook & Ladder Co #1/Station 53. Службы экстренной медицинской помощи оказывает отряд первой помощи и спасения Рокки-Хилл (53 Rescue), который был временно выведен из эксплуатации в марте 2011 года согласно решению №2011–33. Благодаря активной программе набора и обучения под новым оперативным и руководящим составом, отряд первой помощи и спасения Рокки-Хилл возобновил полное первичное обеспечение службами экстренной медицинской помощи в октябре 2012 года, осуществляя дежурство во все смены в режиме вызова и оказывая взаимную помощь отрядам, базирующимся в городках Франклин, Кингстон и Принстон.
Police coverage is provided by the New Jersey State Police, from the Kingwood Station in Kingwood Township in Hunterdon County. Fire protection is offered by the Rocky Hill Hook & Ladder Co #1/Station 53 Fire. Emergency Medical Services are provided by the Rocky Hill First Aid and Rescue Squad (53 Rescue), which had been temporarily decommissioned as of March 2011 by Resolution 2011–33. An aggressive recruitment and training program under new operational and executive leadership led to Rocky Hill First and Rescue Squad returning to full primary EMS coverage in October 2012, covering all shifts on a scramble basis and offering mutual aid to squads based in Franklin Township, Kingston, and Princeton.
Дороги и автомагистрали
По состоянию на 2010 год в боро было в общей сложности 7,03 км (4,38 мили) дорог, из которых 4,64 км (2,88 мили) содержались муниципалитетом и 2,41 км (1,50 мили) – округом Сомерсет. Основная дорога, проходящая через боро, – это окружной маршрут 518, протяженностью 1,61 км (1 миля) и обеспечивающая доступ к федеральной трассе 206 на западе и маршруту 27 на востоке. Ближайшие автомагистрали с ограниченным доступом находятся на расстоянии не менее 25 минут езды, такие как межштатная автомагистраль 287, межштатная автомагистраль 295 и автомагистраль Нью-Джерси (межштатная автомагистраль 95).
as of 2010, the borough had a total of 4.38 mile (7 km) of roadways, of which 2.88 mile (5 km) were maintained by the municipality and 1.50 mile (2 km) by Somerset County. The major road that passes through is County Route 518, which runs for 1 mile (2 km) through the borough and provides access to U. S. Route 206 to the west and Route 27 to the east. The nearest limited access roads are at least 25 minutes away, such as Interstate 287, Interstate 295 and the New Jersey Turnpike (Interstate 95).
Аэропорт
Аэропорт Принстона, обслуживающий соседний округ Принстона, находится в тауншипе Монтгомери, сразу к западу от Рокки-Хилла.
Princeton Airport, serving the neighboring borough of Princeton, is located in Montgomery Township, just west of Rocky Hill.
Здравоохранение
Penn Medicine Princeton Medical Center – это региональный некоммерческий, многопрофильный и академический медицинский центр на 355 коек, расположенный в соседнем поселке Плейнсборо. Больница обслуживает обширный регион Принстона в центральной части штата Нью-Джерси. Она входит в систему здравоохранения Penn Medicine и является единственным учреждением такого типа в штате Нью-Джерси. Другие близлежащие региональные больницы и сети здравоохранения, доступные для жителей Рокки-Хилл, включают отделение Сомервилля и отделение Нью-Брансуика Университетской больницы Роберта Вуда Джонсона (RWJUH), а также Университетскую больницу Святого Петра, также расположенную в Нью-Брансуике.
Penn Medicine Princeton Medical Center is a 355 bed regional non profit, tertiary and academic medical center located in nearby Plainsboro Township. The hospital services the greater Princeton region in central New Jersey. It is owned by the Penn Medicine Health System and is the only such hospital in the state of New Jersey. Other nearby regional hospitals and healthcare networks that are accessible to Rocky Hill, include the Somerville division and the New Brunswick division of Robert Wood Johnson University Hospital (RWJUH), along with Saint Peter's University Hospital, also in New Brunswick.