Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский детский телеканал SVT Barn, ранее известный как Barnkanalen и SVT B, — это шведский общедоступный телевизионный канал государственной телекомпании Sveriges Television, предназначенный для показа детских программ. Слово «Barn» в переводе со шведского означает «дети», а Barnkanalen переводится как «Детский канал». (Не имеет отношения к британскому телеканалу The Children's Channel.) В настоящее время ежедневная аудитория SVT Barn более чем в 100 раз превышает аудиторию Disney Channel в Швеции.
Swedish children's television channel
SVT Barn, formerly Barnkanalen and SVT B, is a Swedish free to air television channel from state broadcaster Sveriges Television dedicated to children's television programming. Barn is Swedish for children, whereas Barnkanalen meant The Children's Channel. (No relation to the British The Children's Channel.) Today SVT Barn has a daily reach of viewers exceeding 100 times the volume that Disney Channel has in Sweden.
История
SVT Barn, тогда известный как Barnkanalen, начал вещание 23 декабря 2002 года. В течение первого года он был доступен только с 6:30 до 18:00 по будням. Канал также уходил на "летние каникулы" в период с 23 мая по 18 августа. Оставшееся время могло использоваться для других программ; в некоторые выходные в расписании можно было увидеть теннис. Программа была ориентирована на детей дошкольного возраста по утрам, а послеобеденняя программа – на детей старшего возраста (младших подростков). Утренний блок вели специальные ведущие, представлявшие программы с "телекорабля". Сразу после окончания блока утренние программы немедленно повторялись. В 13:00 транслировалось интерактивное шоу под названием Twebby, за которым следовали программы для детей старшего возраста, которые представляли два анимационных ведущих по имени Joppe и Nella. Дневная программа включала мультфильмы, англоязычные передачи, а также драмы из архивов SVT. 1 ноября 2003 года канал начал вещание по выходным, с 7:00 утра. С 2004 года SVT Barn стал работать круглый год. Во время летних Олимпийских игр 2004 года и летних Паралимпийских игр 2004 года SVT Extra одновременно транслировал SVT Barn по вечерам, а с 27 сентября 2004 года вечерний слот занял Kunskapskanalen. Осенью 2005 года "телекорабль" был упразднен, а его ведущие были интегрированы в Bolibompa – вечерний детский блок на SVT1. С тех пор Bolibompa стал брендом для программ для детей дошкольного возраста на SVT Barn. Шоу Twebby было закрыто позднее осенью. В феврале 2006 года SVT Barn получил новую графику, и Joppe и Nella были заменены. Вместо них между программами днем показывали новое шоу под названием Bobster. Bobster также транслировался с 19:00 до 19:30 на SVT1. 27 августа 2007 года SVT Barn продлил время вещания до 19:00, что позволило Bobster транслироваться еще один час. 25 августа 2008 года SVT провел масштабную перестановку в расписании. Это означало, что вечерние выпуски Bolibompa в 18:00 и Bobster в 19:00, которые ранее транслировались на SVT1, были перенесены на SVT Barn. SVT Barn был повышен до одного из трех основных каналов SVT, что означало, что канал будет получать большую часть финансирования SVT на детские программы. С реорганизацией SVT Barn получил новый облик. Новый логотип – "SVTB", но канал по-прежнему называют "Barnkanalen". SVTB теперь начинает вещание каждый день в 6:30 с программ для детей дошкольного возраста под брендом Bolibompa. Это включает в себя утренние сегменты с ведущими под названием Bolibompamorgon с 7:00 до 8:30 по будням и Bolibompahelg с 8:00 до 22:00 по выходным. Bolibompa продолжается до 15:00, когда начинается Bobster для детей старшего возраста. По выходным Bobster начинается в 14:00. Bobster также включает в себя выпуск новостей из Lilla Aktuellt каждый будний день в 16:00. Вечерний выпуск Bolibompa транслируется с 18:00 до 19:00, за которым следует Bobster с 19:00 до 20:00.
SVT Barn, then known as Barnkanalen, started broadcasting on 23 December 2002. During its first year it was only available from 6.30 a. m. to 6.00 p. m. on weekdays. The channel also took a "summer vacation" between 23 May and 18 August. The rest of the time could be used for other programming; some weekends, one could see tennis in the schedule. The programming was aimed at pre school children in the mornings and the afternoon programming was targeted at older children (pre teens). The morning block featured special announcers that presented programmes from "the TV ship". Right after it had finished, the morning programmes would rerun immediately. At 1.00 p. m., an interactive show called Twebby was broadcast, followed by programmes for older children presented by two animated continuity announcers called "Joppe and Nella". Afternoon programming included animation, English language programming as well as dramas from the SVT archives. On 1 November 2003, the channel started broadcasting on weekends, from 7.00 a. m From 2004, SVT Barn would be a full year service. During the 2004 Summer Olympics and the 2004 Summer Paralympics , SVT Extra would simulcast with SVT Barn in the evenings and from 27 September 2004, the evening slot would be occupied by Kunskapskanalen. The TV ship was removed in the autumn of 2005 and its presenters was integrated with Bolibompa, the evening children strand on SVT1. Bolibompa would from then be the brand for pre school programming on SVT Barn as well. Twebby was discontinued later in the autumn. In February 2006, SVT Barn got new graphics and Joppe and Nella were removed. Instead, a new show called Bobster was shown between the programmes in the afternoon. Bobster would also broadcast between 7 p. m. and 7.30 p. m. in SVT1. On 27 August 2007, SVT Barn started its broadcasting hours extended to 7 p. m., allowing Bobster to broadcast for another hour. On 25 August 2008 SVT made a major reshuffle in its schedules. This meant that the primetime broadcasts from Bolibompa at 6 p. m. and Bobster at 7 p. m. that were previously broadcast on SVT1 would be moved to SVT Barn. SVT Barn was upgraded as one of the three main channels from SVT, meaning that the channel would receive most of SVT's funding for children's programmes. With the reorganization, SVT Barn was given a new look. The new logo reads "SVTB", but it is still referred to as "Barnkanalen". SVTB would now start every day at 6.30 a. m. with programmes aimed at pre schoolers under the Bolibompa brand. This includes presenter lead segments called Bolibompamorgon between 7 a. m. and 8.30 a. m. on Weekdays and Bolibompahelg between 8 a. m. and 10 p. m. on Weekends. Bolibompa continues until 3 p. m. when Bobster for the older children starts. On Weekends, Bobster starts at 2 p. m. Bobster also includes a news update from Lilla Aktuellt every weekday at 4 p. m. The primetime edition of Bolibompa broadcast between 6 p. m. and 7 p. m. This is followed by Bobster between 7 p. m. and 8 p. m.
Дошкольники
Поскольку утренние программы в основном ориентированы на дошкольников, они либо на шведском языке в оригинале, дублированы на шведский, либо без звука. Раньше по утрам чаще всего показывали старые программы, такие как «Профессор Балтазар», «Доктор Снагглс» и фильмы об Альфонсе Оберге. «Пингвины» также транслировались на Barnkanalen. Это объяснялось тем, что дублирование зарубежных сериалов и создание новых программ были дорогостоящими. Однако в 2000-х, 2010-х и 2020-х годах стали показывать более новые импортные сериалы, дублированные на шведский язык, такие как «Bitz & Bob» и «Elinor Wonders Why», а также другие популярные шоу PBS 2020 года и местные программы. Они продолжают транслироваться, и новые дубляжи продолжают создаваться и по сей день.
Since the programming in the mornings is mostly aimed at preschoolers, it is either Swedish language in original, dubbed into Swedish or silent. In the past, they mostly aired older programming in the mornings such as Professor Balthazar, Doctor Snuggles and the Alfons Åberg films. Pingu was also aired on Barnkanalen. This was because it was expensive to dub foreign series and create new programs. However, in the 2000s, 2010s, and 2020s, more recent imported series dubbed into Swedish, such as Bitz & Bob and Elinor Wonders Why and other popular PBS shows of 2020, as well as local productions, began to air. They continue to air, and new dubs continue being made, to this day.
Предыдущие и подростки
В 1990-х и 2000-х годах Barnkanalen также показывал некоторые мультфильмы, предназначенные для детей старшего возраста, с оригинальными звуковыми дорожками, например, аниме Cardcaptors из других стран и импортированные американские Animaniacs и AAAHH!!! Реальные монстры. Стоит отметить, что существует версия мультсериала Real Monsters, дублированная на шведский язык, но в то время она транслировалась только на конкурирующем спутниковом канале Nickelodeon Scandinavia. Среди других анимационных программ, показанных в этот период, были мультсериалы «Мистер Бин», «Гарфилд и друзья», «Код Лиоко», «Мартин Мистери», «Три друга и Джерри», «Мусорный мир Дэйва Спода» и «Огги и тараканы». Во второй половине 2000-х – 2010-х годов на канале стали показывать анимационные сериалы для детей старшего возраста, приобретенные из разных стран мира, с шведской озвучкой. Они продолжают транслироваться, и новые дубляжи создаются до сих пор. К другим приобретенным программам относятся драматические сериалы из разных стран, таких как Австралия, США, Великобритания, Нидерланды, Канада, Франция и Германия. Среди множества австралийских драматических сериалов, показанных на канале, были «Зеркало», «Поиски острова сокровищ», «Близнецы с фермы», «Клуб всадников» и «Океанская звезда». Из США транслировались сериалы PBS, такие как «Рамона», и сериал Nickelodeon «Тайный мир Алекса Мак». Из Великобритании – сериал Central «Вуф!» и «Пресс-банда». Многие игровые шоу, которые ранее транслировались с оригинальными звуковыми дорожками, в последние годы стали транслироваться со шведской озвучкой. В период с 2011 по 2014 год Barnkanalen отвечал за трансляцию конкурса песни «Детское Евровидение», который ранее транслировался на SVT 1.
In the 1990s and 2000s, Barnkanalen also showed some animation aimed at older children with their original soundtracks, for example the foreign anime Cardcaptors and imported US Animaniacs and AAAHH!!! Real Monsters. Notably, there is a version of Real Monsters dubbed into Swedish, but it was only shown on the competing satellite channel Nickelodeon Scandinavia at the time. Other animated programmes aired during this time included the animated Mr. Bean, Garfield and Friends, Code Lyoko, Martin Mystery, The Three Friends and Jerry, The Rubbish World of Dave Spud and Oggy and The Cockroaches. In the later half of the 2000s to the 2010s, animated series aimed at older children acquired from countries around the world started to air with Swedish dubbing. They continue to air, and new dubs continue being made, to this day. Other acquired programming includes drama series from each country, such as Australia, the US, the United Kingdom, the Netherlands, Canada, France, and Germany. The many Australian drama series shown in the channel included Mirror, Mirror, Search for Treasure Island, Home Farm Twins, The Saddle Club and Ocean Star. US shows include PBS series such as Ramona and Nickelodeon series The Secret World of Alex Mack. From Britain comes the Central series Woof! and Press Gang. Many live action shows that were once broadcast with their original soundtracks have been broadcast with Swedish dubbing in recent years. Between 2011 and 2014, Barnkanalen was responsible for airing the Junior Eurovision Song Contest after previously having been aired on SVT 1.
Доступность
Первоначально Barnkanalen был доступен со спутника Canal Digital, у некоторых цифровых кабельных операторов, а также свободно вещал в цифровой эфирной сети, став первым каналом, транслируемым без шифрования на этой платформе. В 2003 году было заключено соглашение о распространении на спутниковой платформе Viasat. За несколько дней до этого SVT приняла решение разрешить кабельным операторам преобразовывать канал и переводить его в аналоговый формат PAL в своих системах. Многие кабельные компании использовали вопросы авторского права в качестве предлога для взимания дополнительной платы за канал. Несколько лет спустя было достигнуто соглашение, по которому SVT взяла на себя оплату расходов на авторские права, что сделало Barnkanalen (а также Kunskapskanalen и SVT24) доступными в аналоговых базовых пакетах у двух крупнейших кабельных операторов, UPC Sverige и Com Hem, с 1 июля 2005 года. Это значительно расширило охват канала.
Initially Barnkanalen was available on satellite from Canal Digital, on certain digital cable distributors, and free to air in the digital terrestrial network, being the first channel to broadcast without encryption in the platform. An agreement of distribution on the Viasat satellite platform was settled in 2003. A few days earlier, SVT had decided to allow cable providers to transform the channel and convert it to analogue PAL in their systems. Many cable companies used copyright issues motivate an additional fee for the channel. An agreement that would make SVT pay the copyright costs was made some years later and made Barnkanalen (as well as Kunskapskanalen and SVT24) available in the analogue basic packages on the two major cable providers, UPC Sverige and Com Hem, from 1 July 2005. This increased the penetration of the channel dramatically.