Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская буксируемая приманка для самолетов
American towed decoy system for aircraft
Система буксируемой приманки AN/ALE 50 – это средство радиоэлектронной борьбы, разработанное компанией Raytheon для защиты нескольких военных самолетов США от ракет, управляемых радаром классов "воздух-воздух" и "земля-воздух". Система AN/ALE 50 является системой противоракетной защиты, используемой на самолетах ВВС, ВМС и Корпуса морской пехоты США, а также некоторыми иностранными военно-воздушными силами. Производство системы осуществляется компанией Raytheon Space and Airborne Systems на предприятии в Голете, штат Калифорния. Система ALE 50 состоит из пусковой установки и пускового контроллера, устанавливаемых на самолете (обычно на пилоне крыла), и одного или нескольких одноразовых буксируемых имитаторов. Каждый имитатор поставляется в герметичном контейнере и имеет десятилетний срок годности. После развертывания имитатор буксируется за самолетом-носителем, защищая самолет и экипаж от ракет с радиочастотным наведением, отвлекая ракету на себя и уводя ее от основной цели. В ходе летных испытаний и реальных боевых действий система ALE 50 успешно отразила многочисленные пуски как ракет класса "земля-воздух", так и ракет класса "воздух-воздух". Американские военные пилоты дали имитатору прозвище "Маленький приятель". Система не требует специализированного программного обеспечения для определения типа угрозы и передает информацию о своем состоянии и работоспособности самолету по стандартной шине данных.
The AN/ALE 50 towed decoy system is an electronic countermeasure tool designed by Raytheon to protect multiple US military aircraft from air to air and surface to air radar guided missiles. The AN/ALE 50 towed decoy system is an anti missile countermeasures decoy system used on U. S. Air Force, Navy, and Marine Corps aircraft, and by certain non United States air forces. The system is manufactured by Raytheon Space and Airborne Systems at its facility in Goleta, California. The ALE 50 system consists of a launcher and launch controller installed on the aircraft (usually on a wing pylon), and one or more expendable towed decoys. Each decoy is delivered in a sealed canister and has a ten year shelf life. When deployed, the decoy is towed behind the host aircraft, protecting the aircraft and its crew against RF guided missiles by luring the missile toward the decoy and away from the intended target. In both flight tests and actual combat, the ALE 50 has successfully countered numerous live firings of both surface to air and air to air missiles. U. S. military pilots have nicknamed the decoy "Little Buddy". The system requires no threat specific software, and communicates its health and status to the aircraft over a standard data bus.
Эксплуатационная история
ALE 50 впервые был принят на вооружение в 1995 году, но также используется на самолетах F/A 18E/F Super Hornet и B-1B Lancer. ALE 50 также был интегрирован в новейший модуль РЭБ ALQ-184(V)9, создавая комплексную систему защиты, которую можно устанавливать на большем количестве платформ. Ориентировочная стоимость одной отбрасываемой ловушки ALE 50 составляет 22 000 долларов США. К октябрю 2010 года было поставлено 1048 единиц серийным производством. Буксируемая ловушка ALE 50 в настоящее время используется на самолетах F-16, F/A 18E/F и B-1B, всего было поставлено более 25 000 единиц.
The ALE 50 was first deployed in 1995, but is also used on the F/A 18E/F Super Hornet and the B 1B Lancer. The ALE 50 has also been integrated into the next generation ALQ 184(V)9 ECM pod, creating an integrated threat protection system that can be carried on a larger number of platforms. The ALE 50 expendable decoys' estimated value is $22,000 each. A production run of 1,048 units were delivered through October 2010. The ALE 50 towed decoy is currently operational on the F 16, F/A 18E/F, and B 1B aircraft with more than 25,000 deliveries.