Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Огненный клен (также известный как пламенный клен, кудрявый клен, волнистый клен, "финдлбек" или "тигровая полоса") – это особенность клена, при которой рост древесных волокон искажен, образуя волнистый, переливчатый узор, создающий волнообразные линии, известные как "языки пламени". Этот эффект часто ошибочно принимают за текстуру древесины; точнее его называть "фигурой", так как искажение происходит перпендикулярно направлению волокон. Благодаря своей красоте, огненный клен часто используется в производстве высококачественной мебели и музыкальных инструментов, таких как скрипки, гитары и фаготы. Во время освоения земель к западу от Аппалачских гор первыми поселенцами и исследователями, кудрявый клен часто применялся для изготовления лож, используемых на винтовках Кентукки.
Flame maple (tiger maple), also known as flamed maple, curly maple, ripple maple, fiddleback or tiger stripe, is a feature of maple in which the growth of the wood fibers is distorted in an undulating chatoyant pattern, producing wavy lines known as "flames". This effect is often mistakenly said to be part of the grain of the wood; it is more accurately called "figure", as the distortion is perpendicular to the grain direction. Prized for its beautiful appearance, it is used frequently in the manufacturing of fine furniture and musical instruments, such as violins, guitars, and bassoons. During the westward expansion of early settlers and explorers into the lands west of the Appalachian Mountains, curly maple was often used for making the stocks used on Kentucky rifles.
О лесу
Когда древесину дерева с волнистой структурой расщепляют, она расщепляется по изгибам, так что на расщепленном бревне видны и ощущаются физические волны. Когда древесину распиливают, срезая "гребни" этих волн, получается чередование торцевой и тангенциальной поверхности. Поскольку торцевая поверхность естественным образом впитывает больше морилки, чем тангенциальная, окрашивание распиленной древесины подчеркивает полосатый рисунок.
When wood from a tree with undulating grain is split, the wood splits along the undulations, so that the split log shows, and one can feel, the physical waviness. When the wood is sawn flat, effectively cutting off the "tops" of the "waves", the result is an alternating pattern of end grain and flat grain. As end grain naturally absorbs more stain than flat grain, staining the sawn wood accentuates the striped pattern.
Цифры по (1958-1960)
Согласно книге Ясухико Ватанабе «Красота взрыва», узоры на гитарах Les Paul с отделкой sunburst классифицируются на 8 типов: 6 типов волнистого клена (крученый, ленточный крученый, волнистый, тигровый, лировидный, полосатый) и 2 других типа (пузырчатый и птичий глаз). Следует отметить, что последние два типа обычно не рассматриваются как разновидности волнистого клена, равно как и клен "одеяло".
According to the Beauty Of The Burst by Yasuhiko Watanabe, the figures seen on the sunburst Les Paul are categorized into 8 types: 6 types of flame maple (Curly, Ribbon curly, Flame, Tiger stripe, Fiddleback, Pin stripe), and 2 other types (Blister and Bird's eye). Note that usually the last two types are not considered as the flame maple variations, along with the quilt maple.