Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жалынды шаған (жолақты шаған), сондай-ақ жалынды шаған, иілген шаған, толқынды шаған, скрипкалық шаған немесе жолбарыс жолақты шаған деп те аталады, – бұл шағанның ерекшелігі, онда ағаш талшықтарының өсуі бұрмаланып, толқынды, жылтыр үлгі құрайды, нәтижесінде "жалын" деп аталатын толқынды сызықтар пайда болады. Бұл әсерді көбінесе ағаш өрнегінің бір бөлігі деп жаңылыстырады; бұл бұрмалану ағаш өрнегінің бағытына перпендикуляр болғандықтан, оны "сурет" деп атау дұрыс. Әдемі көрінісі үшін бағаланатын бұл ағаш, жоғары сапалы жиһаз және скрипка, гитара, бас-кларнет сияқты музыкалық аспаптар жасауға жиі қолданылады. Аппалачи тауларының батысына алғашқы қоныс аударушылар мен зерттеушілердің кеңігені кезінде, иілген шаған Кентукки мылтықтарының дулы мен саптамасын жасау үшін жиі пайдаланылды.
Flame maple (tiger maple), also known as flamed maple, curly maple, ripple maple, fiddleback or tiger stripe, is a feature of maple in which the growth of the wood fibers is distorted in an undulating chatoyant pattern, producing wavy lines known as "flames". This effect is often mistakenly said to be part of the grain of the wood; it is more accurately called "figure", as the distortion is perpendicular to the grain direction. Prized for its beautiful appearance, it is used frequently in the manufacturing of fine furniture and musical instruments, such as violins, guitars, and bassoons. During the westward expansion of early settlers and explorers into the lands west of the Appalachian Mountains, curly maple was often used for making the stocks used on Kentucky rifles.
Ағаш туралы
Ағаш толқындармен өрнектелгенде, оны тілгенде, тіліктер толқындардың бойымен кетеді, соның салдарынан тілген бөлікте физикалық толқындарды көруге және сезінуге болады. Ағашты жазық етіп кескенде, яғни "толқындардың" жоғары бөліктерін кесіп тастағанда, соңғы тілік пен жазық тілік кезектесіп орналасады. Соңғы тілік жазық тілікке қарағанда бояуды жақсы сіңіретіндіктен, кесілген ағашқа бояу жағу жолақты өрнекті анық көрсетеді.
When wood from a tree with undulating grain is split, the wood splits along the undulations, so that the split log shows, and one can feel, the physical waviness. When the wood is sawn flat, effectively cutting off the "tops" of the "waves", the result is an alternating pattern of end grain and flat grain. As end grain naturally absorbs more stain than flat grain, staining the sawn wood accentuates the striped pattern.
(1958-1960 жылдардағы)
Ясухико Ватанабенің "Жарылыстың әсемдігі" еңбегінде күн сәулесіндегі Les Paul гитарасының ағаш өрнектері 8 түрге бөлінеді: 6 түрі жалынды шаған (Бұйралы, Ленталы бұйралы, Жалынды, Жолдақ жолақты, Иекжол, Тік жолақты) және тағы 2 түрі (Көпіршік және Құс көзі). Аталған соңғы екі түр, сондай-ақ кірпелі шаған, әдетте жалынды шағанның түрлері ретінде қарастырылмайды.
According to the Beauty Of The Burst by Yasuhiko Watanabe, the figures seen on the sunburst Les Paul are categorized into 8 types: 6 types of flame maple (Curly, Ribbon curly, Flame, Tiger stripe, Fiddleback, Pin stripe), and 2 other types (Blister and Bird's eye). Note that usually the last two types are not considered as the flame maple variations, along with the quilt maple.