Анна Девлин: Ирландская республиканка и соратница Роберта Эммета
Anne Devlin
Анна Девлин (1780-1851) – ирландская республиканка, соратница Роберта Эммета и Майкла Дуайера. Участвовала в восстании, подверглась пыткам и бедности. История Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканец (1780–1851)
Irish republican (1780–1851)
Анна Девлин (1780 – 18 сентября 1851) была ирландской республиканкой, которая в 1803 году, будучи формально её экономкой, вступила в сговор с Робертом Эмметом и своим кузеном, повстанцем-изгоем Майклом Дуайером, с целью возобновить восстание Объединенных ирландцев против Британской короны. Когда их планы по восстанию в Дублине, столице Ирландии, провалились, она подверглась пыткам и тюремному заключению. Возмущение, вызванное её обращением, обеспечило её освобождение в 1806 году, после чего ей некоторое время помогала семья Эммета. Долгая трудовая жизнь прачки закончилась в нищете.
Anne Devlin (1780 – 18 September 1851) was an Irish republican who in 1803, while his ostensible housekeeper, conspired with Robert Emmet, and with her cousin, the rebel outlaw Michael Dwyer to renew the United Irish insurrection against the British Crown. When their plans for a rising in Dublin, the Irish capital, misfired, she endured torture and imprisonment. Outrage over her treatment secured her release in 1806, after which she was assisted for a period by the Emmet family. A long working life as a laundress ended in destitution.
Революционное участие
Девлин родилась в Кронебеге, близ Огрима, в графстве Уиклоу, в семье Уинни Бёрн и Брайана Девлина. Позже семья переехала на ферму площадью 32 акра за пределами Ратдрума, где её отец смог взять в субаренду, несмотря на условие о протестантском происхождении арендаторов, установленное владельцем земли, графами Страффорда. Завоевав доверие лорда Страффорда, в 1796 году её родители добились для Анны должности служанки в доме его родственницы в Дублине. В ответ на жестокое подавление правительством агитации Объединенных ирландцев (в которой шурин её хозяйки, лейтенант милиции Эдвард Хеппенсталл, получил прозвище «Ходячая виселица»), её отец отозвал её домой. Когда восстание началось в мае 1798 года, Анна работала кухаркой в семье Мэннингов в близлежащем замке Корбаллис, и ни она, ни её семья не принимали участия. Однако Анна поддерживала связь со своим кузеном Майклом Дьюэром, возглавлявшим партизанский отряд в горах Уиклоу, и, бросая вызов властям, помогала перезахоранивать тела казнённых повстанцев. В 1799 году, несмотря на то, что он продолжал заниматься сельским хозяйством и платить арендную плату во время восстания, её отец был арестован и провёл два с половиной года в тюрьме Уиклоу, завися от еженедельных визитов дочери, приносившей ему еду и одежду. Она также участвовала в подготовке к восстанию в городе, помогая перевозить оружие и припасы из дублинской штаб-квартиры на Баттерфилд-Лейн к позициям повстанцев в других частях города. Хотя восстание в Дублине вечером 23 июля, казалось, застало власти врасплох, отсутствие поддержки среди неподготовленного населения и неразбериха в рядах повстанцев привели к его провалу и переросли в ночь кровавых уличных столкновений. Вскоре после подавления восстания отряд йоменов прибыл на Баттерфилд-Лейн и арестовал Анну и её восьмилетнюю сестру. Анну допрашивали, в том числе с применением пыток – частичного повешения, но, не получив существенной информации, йомены в конце концов ушли. Вскоре после возвращения в дом своей семьи в Ратфарнхеме правительственные войска арестовали всю семью, получив на них наводку от соседа. В надежде исключить её из списка государственных заключённых в Килменхеме, рассматриваемых к освобождению, в 1806 году её тюремщик Тревор Эдвард перевёл её в башню Дублинского замка. Там, благодаря настойчивости друга, её посетил новый ирландский главный секретарь, Чарльз Лонг. Возмущённый тем, что Девлин была настолько ослаблена, что едва могла двигаться, он приказал её освободить.
Devlin was born in Cronebeg near Aughrim in County Wicklow to Wynnie Byrne and Bryan Devlin. The family later moved onto a 32 acre farm outside Rathdrum where her father was able to take a sub lease despite the Protestant only covenant of the land owner, the earls of Strafford. Winning the confidence of Lord Strafford, in 1796 her parents secured a position for Anne as a maid in the household of his sister in law in Dublin. Reacting to the government's violent suppression of United Irish agitation (in which her mistress's brother in law, Edward Heppenstall, a militia lieutenant, was to earn the sobriquet the "Walking Gallows"), her father called her home. When the rebellion commenced in May 1798, Anne was working as a kitchenmaid for the Manning family in nearby Corballis Castle, and neither she nor her family took any part. Anne, however, remained in contact with her cousin, Michael Dywer who led a guerilla force in the Wicklow Mountains and, defiantly, she helped re inter and bury the bodies of executed rebels. In 1799, notwithstanding that he continued throughout the rebellion to farm and pay his rent, her father was arrested and held for two and a half years in Wicklow Goal dependent on his daughter's bi weekly visits for food and clothing. She also involved herself the preparations for the insurrection in the city, helping to move arms and supplies from the Dublin headquarters on Butterfield Lane to rebel positions in other parts of the city. Although the rising in Dublin on the evening of 23 July seemed to have taken the authorities by surprise, the lack of support among the unprepared population and confusion in the rebel ranks led to its collapse and disintegration into a night of bloody street clashes. Shortly after the rising was quashed, a detachment of yeomanry arrived at Butterfield Lane, seizing Anne and her eight year old sister. Anne was interrogated, including with the use of half hanging but, finding out little of consequence, the yeomanry eventually departed. Shortly after returning to live in her family home in Rathfarnham the entire family was seized by government forces, having been informed on by a neighbour. In the hope of removing her from a list of state prisoners at Kilmainham being considered for release, in 1806 her jailer Trevor Edward had her removed to the tower of Dublin Castle. There, thanks to a persistence of a friend, she was visited by the new Irish Chief Secretary, Charles Long. Appalled at finding Devlin so poorly she was scarcely able to move, he had her released.
Литература и кино
Есть основания полагать, что в рассказе "Мать" из сборника "Дублинцы" (1914) Девлин послужил Джеймсу Джойсу моделью для миссис Керни. Хотя она и не обладает таким же авторитетом и значимостью, как Энн Девлин, миссис Керни (урожденная Девлин) тем не менее предстает героической фигурой – женщиной, преданной национальному делу, по отношению к которой "неуважительное отношение других дублинцев одновременно обличает их и вызывает сочувствие у читателя". В фильме главные роли исполнили Боско Хоган в роли Роберта Эммета и Брид Бреннан в роли Энн Девлин, и он был представлен на 14-м Московском международном кинофестивале.
There are grounds for believing that in his short story in the Dubliners (1914), “A Mother”, Devlin served James Joyce as a model for Mrs Kearney. While scarcely of Anne Devlin's stature or importance, Mrs Kearney (née Devlin) is nonetheless presented as a heroic figure—a woman, committed to the national cause, whose "shabby treatment by other Dubliners serves both to indict them and to evoke the reader's sympathy". The film starred Bosco Hogan as Robert Emmet and Brid Brennan as Anne Devlin, and was entered into the 14th Moscow International Film Festival. .