Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юношеская средняя школа Саутленд (англ. Southland Boys' High School, SBHS) — школа только для мальчиков в Инверкаргилле, Новая Зеландия, и является единственной в городе с 1982 года, когда школа братьев Маристов была объединена с школой Святой Екатерины для создания колледжа Вердон.
Southland Boys' High School (SBHS) is an all boys school in Invercargill, New Zealand, and has been the only one in the city since Marist Brothers was merged with St Catherines to form Verdon College in 1982.
История
SBHS была основана в 1881 году, а в 1926 году первоначальное кирпичное здание было открыто на месте нынешней улицы Герберт. Это здание называется Пирс Блок в память о г-не Т. Пирсе, который был ректором примерно с 1904 по 1929 год. Последующие здания были названы в честь Джорджа Уттли, Малкольма Лидбеттера, Дона Гранта и Лори Корнуэлла. Гимназия была названа в честь Джима Пейджа. Западная часть Пирс Блок пострадала от пожара во время Пасхи 1980 года, который был подробно описан в ежегоднике "The Southlandian" за 1980 год. Пожар серьезно повредил три классные комнаты на верхнем этаже, а кабинеты ректора, завуча и старшего преподавателя на первом этаже были повреждены водой (видно справа на фотографии). В 2006 году школа совместно принимала государственный турнир по крикету Twenty20 в Инверкаргилле. В 2023 году команда регби First XV Southland Boys' High School впервые выиграла трофей Top Four, победив Westlake Boys' High School и став национальными чемпионами, а также завоевав Кубок Моаскара. Тренер Джеральд Дермоди сказал, что никогда не мечтал о такой победе, а бывший игрок сборной All Blacks Лестер Ратледж прокомментировал: «Когда старик в 71 год начинает плакать, и слезы текут по его щекам, я чувствую именно это». Мэр Инверкаргилла Нобби Кларк заявил, что было бы уместно организовать парад с лентами на главной улице в честь этого достижения, а директор школы отметил «сильную командную сплоченность [и то, что] они проявили огромную волю к победе и добились своего». Хотя запланированный парад был отменен из-за прогноза плохой погоды, команда была официально принята в здании городского совета. Было зачитано поздравительное послание от мэра Кумагаи, города-побратима Инверкаргилла в Японии, и Нобби Кларк сказал, что, вероятно, у команды появятся возможности играть в Японии, а отдельные игроки смогут там учиться в будущем.
SBHS was founded in 1881 and, in 1926, the original brick building was opened on the present Herbert St site. This building is called the Pearce Block in memory of Mr T. Pearce who was rector from around 1904 to 1929. Subsequent buildings were named after George Uttley, Malcolm Leadbetter, Don Grant and Laurie Cornwell. The gymnasium was named after Jim Page. The west end of the Pearce Block suffered a fire during Easter 1980 which was well recorded in the 1980 year book "The Southlandian". The fire extensively damaged three class rooms on the upper floor whilst the Rector's, DP's and Senior Master's offices on the ground floor were water damaged (in the right hand side of the photo). The school co hosted the 2006 State Twenty20 Cricket Knock Out Tournament in Invercargill. In 2023 the Southland Boys' High School First XV rugby team won the Top Four trophy for the first time, beating Westlake Boys' High School to be crowned national champions and to also gain the Moascar Cup. Coach Gerald Dermody said he had never dreamt such a win would be possible and former All Black Leicester Rutledge commented: "When an old fella at 71 starts crying and tears rolling out of my eyes, that is how I felt." The Mayor of Invercargill, Nobby Clark said it would be appropriate for there to be a ticker tape parade in the main street in recognition of the achievement, and the principal of the school acknowledged the "strong team ethic around the group [and that] they showed massive heart and got across the line." Although a planned parade was cancelled due to the prospect of bad weather, the team was officially welcomed in the council chambers. A congratulatory message was read from the mayor of Kumagaya, Invercargill’s Japanese sister city and Nobby Clark said there were likely to be opportunities for the team to play in Japan and for individual players to study there in the future.
Известные выпускники
Известные выпускники включают Джереми Уолдрона, который учился в школе до 1970 года и сейчас является выдающимся юристом и политическим философом в Соединенных Штатах, и Эндрю Уайта, игравшего в регби за команду «Олл Блэкс» в 1920-х годах. В начале 1980-х годов в коридоре первого этажа Грант-блока висели ряды фотографий выпускников, представлявших Новую Зеландию в регби или крикете. Один из учеников, Брайан МакКечни, на сегодняшний день – единственный игрок, дважды выступавший за «Олл Блэкс». Он сыграл 26 тестовых матчей за «Олл Блэкс» с 1977 по 1981 год на позициях фуллбэка и первого пяти восьмого, а также представлял команду «Нью-Зеландские черные шапки» в крикете с 1975 по 1981 год. В крыле Лидбеттер также были фотографии первой регбийной команды, датируемые примерно 1913 годом. Среди других известных игроков «Олл Блэкс» – ветеран 100 тестовых матчей Малили (Милс) Мулиаина, бывший капитан Пол Хендерсон, столбы Джейми Маккинтош и Кларк Дермоди. Гордон Хантер сыграл два матча за регбийную команду Отаго, тренировал ее с 1992 по 1995 год в Национальном провинциальном чемпионате и был первым тренером команды «Хайлендзерс» в 1996 году. С 1996 по 1999 год он был помощником тренера и селекционером «Олл Блэкс», после чего переехал в Окленд, чтобы тренировать команду «Блюз» в 2000 году. Вскоре после этого Хантер ушел в отставку по состоянию здоровья и скончался в 2002 году от рака. Помимо спорта, Джордж Мейсон стал известен на телевидении благодаря ролям в популярных сериалах, таких как «Шортленд-стрит», «Go Girls» и, недавно, «Home and Away» (австралийская мыльная опера). В сфере искусства новозеландский карикатурист Шон Йо начал свою карьеру, предоставляя карикатуры и иллюстрации для газеты The Southland Times, еще будучи учеником школы. Дейв Калл, бывший мэр Данидина, учившийся в школе с 1963 по 1967 год, умер 27 апреля 2021 года.
Well known former students include Jeremy Waldron, who attended the school until 1970 and is now a prominent legal and political philosopher in the United States, and Andrew White, who played rugby for the All Blacks in the 1920s. Back in the early 1980s there were several rows of framed photos in the downstairs corridor of the Grant Block of Old Boys who had gone on to represent New Zealand at rugby or cricket. One student, Brian McKechnie, is the only Double All Black to date. He played 26 Tests for the All Blacks between 1977–1981 at Full Back and First Five Eighth and also represented The New Zealand Black Caps in Cricket between 1975–1981. The Leadbetter Wing also had framed photos of the First 15 rugby team dating back to around 1913. Other notable All Blacks are 100 test veteran Malili (Mils) Muliaina, former captain Paul Henderson, props Jamie Mackintosh, and Clarke Dermody. Gordon Hunter played two games for the Otago rugby team, coached them from 1992–1995 in the National Provincial Championship and was the first coach of the Highlanders in 1996. Between 1996–1999 he served as an assistant coach and selector for the All Blacks, moving to Auckland to coach The Blues in 2000. Hunter retired soon after that due to ill health, passing away in 2002 from cancer. Outside sport, George Mason has made a name for himself in television with recurring roles in hit programs such as Shortland Street, Go Girls, and most recently Home and Away (Australian soap). Also in the arts scene, New Zealand cartoonist Shaun Yeo began his career supplying cartoons and illustrations to The Southland Times while still a student at the school. Dave Cull, a former Mayor of Dunedin, who attended the school from 1963 to 1967, died on 27 April 2021.