Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вэнс Д. Коффман (родился 3 апреля 1944 года) — бывший председатель совета директоров и главный исполнительный директор корпорации Lockheed Martin. Он также занимал должность члена совета директоров компаний 3M, John Deere и Amgen.
Vance D. Coffman (born April 3, 1944) was the former chairman of the board and chief executive officer of Lockheed Martin Corporation. He has additionally served on the board of directors for 3M, John Deere, and Amgen.
Ранние годы и образование
Коффман родился 3 апреля 1944 года в Кинроссе, штат Айова, – очень маленьком городке. Его отец был фермером и выращивал сою, зерновые и кукурузу. В 1949 году семья переехала в Винтроп, штат Айова, где он учился в старшей школе Ист-Бьюкенен. У Коффмана было три брата, и все они учились в Университете штата Айова на инженерных и естественнонаучных факультетах.
Coffman was born April 3, 1944, in Kinross, Iowa, a very small town. His father was a farmer and grew soybeans, grain and corn. In 1949, the family moved to Winthrop, Iowa, where he attended East Buchanan High School. Coffman had three brothers, all of which studied at ISU within the engineering and science departments.
Работа
В 1967 году Коффман присоединился к подразделению космических систем корпорации Lockheed, работая над разработкой космических программ и систем обработки данных для корпорации. К 1988 году он стал президентом подразделения космических систем. Он руководил проектом космического телескопа Хаббл от Lockheed. Начиная с 2002 года, Коффман был членом Совета директоров компании 3M, а в 2006 году был избран главным независимым директором Совета директоров. В 2004 году Коффман был избран в Совет директоров John Deere. В 2007 году биотехнологическая компания Amgen избрала Коффмана в Совет директоров. Он является именным профессором кафедры аэрокосмической инженерии в Колледже инженерии Университета штата Айова. Первым обладателем именной кафедры "Ванса Д. Коффмана" в отделении аэрокосмической техники ИГУ стал доктор Бонг Вей в 2007 году. В 2000 году Коффман получил почетную степень доктора права в Школе бизнеса и менеджмента имени Джорджа Л. Грациадио при Университете Пеппердайн, а также почетную степень доктора аэрокосмической инженерии от Университета Embry–Riddle.
In 1967, Coffman joined Lockheed Corporation's Space Systems Division, working on the development of space programs and data processing systems for the corporation. By 1988 he was president of the Space Systems Division. He directed the Hubble Space Telescope project for Lockheed. Starting in 2002, Coffman served as a member of the 3M company's Board of Directors, and by 2006 he was elected as a Lead Director of the Board of Directors. In 2004, Coffman was elected to the Board of Directors for John Deere. In 2007, the biotechnology company Amgen elected Coffman to the Board of Directors. He is the Endowed Faculty Chair in aerospace engineering department within the College of Engineering at Iowa State University. The first endowed "Vance D. Coffman Faculty Chair" in the aerospace engineering department at ISU was Dr. Bong Wie in 2007. Coffman received an honorary doctorate of law degree in 2000 from the George L. Graziadio School of Business and Management at Pepperdine University. And an Honorary Doctor of Aerospace Engineering from Embry–Riddle Aeronautical University.