Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональный парк в округе Марикопа, штат Аризона
Regional park in Maricopa County, Arizona
Региональный парк Белые Танковые Горы – крупный региональный парк, расположенный в западной центральной части округа Марикопа, штат Аризона. Занимая обширные территории пустыни и горного ландшафта, он является самым большим региональным парком в округе. Большая часть горного массива Белые Танковые Горы находится в границах парка.
The White Tank Mountain Regional Park is a large regional park located in west central Maricopa County, Arizona. Encompassing of desert and mountain landscape, it is the largest regional park in the county. The bulk of the White Tank Mountains range is located within the park's boundaries.
Деятельность
Развитая часть парка предлагает множество возможностей для активного отдыха на свежем воздухе. Здесь имеются беседки (обычно затененные столы), места для пикников и кемпинги, которые часто используются как места для неформальных встреч. Некоторые участки для кемпинга приспособлены для домов на колесах и частично благоустроены, с установленными столами для пикника, мангалами и туалетами, оборудованными душевыми кабинами. Парк особенно известен своей разветвленной сетью пешеходных троп. По территории парка проложено почти 42 километра пешеходных маршрутов различной сложности – от простых прогулок до умеренно сложных походов. Наиболее популярной является тропа к Водопаду, протяженностью 1 километр, которая заканчивается в узком каньоне с сезонным водопадом. На многих тропах разрешено катание на велосипедах и верховая езда. Помимо пешеходных троп, имеется 16-километровая гоночная трасса, предназначенная для "высоких скоростей, испытания навыков и соревнований". Чистая погода, характерная для пустынной местности, в сочетании с темным небом благодаря полусельской местности, создает прекрасные условия для наблюдения за звездами и занятий любительской астрономией. В парке регулярно проводятся организованные мероприятия по наблюдению за звездами в различные даты в течение года. Кроме того, в течение года регулярно организуются и другие мероприятия, такие как познавательные пешие прогулки, оздоровительные прогулки с гидом и мероприятия для молодежи.
The developed portion of the park provides a number of outdoor recreational activities. Ramadas (generally shaded tables), picnic areas and campgrounds are available and often used for informal gathering places. Several of the campground areas are available for RV access and are semi developed, including picnic tables, barbecue grills and restroom facilities equipped with showers. The park is better renowned for its extensive network of hiking trails. Nearly 26 mile (42 km) of hiking trails wind through the terrain in the park, ranging in difficulty from a simple walk to moderately challenging. The most commonly used is the Waterfall trail, a 0.9 mile (1 km) walk that culminates in a narrow canyon featuring a seasonal waterfall. Bicycling and horseback riding are permitted on many of the trails. In addition to the network of hiking trails, the 10 mile (16 km) competitive track is designed for "high speeds, challenging one's skills, and racing". Clear weather typical of the desert environment combined with darker skies due to the semirural setting provide for stargazing and amateur astronomy opportunities. The park hosts an organized stargazing event at various dates through the year. A number of other organized events take place regularly during the year, including interpretive nature hikes, guided health walks, and youth oriented events.
Библиотека Белого Танка и Центр Природы
Открытая в 2010 году и расположенная у входа в парк, библиотека и центр природы White Tank находится в здании площадью 29 000 квадратных футов, сертифицированном по стандарту LEED. Библиотека располагает большой смотровой площадкой с видом на парк. В центре природы представлены живые местные рептилии, информационный центр и сувенирный магазин. Для детей, семей и взрослых проводятся образовательные программы по изучению природы.
Opened in 2010 and located at the park's entrance, the White Tank Library and Nature Center is housed in a 29,000 square foot LEED certified building. The library features a large viewing area of the park. The nature center includes live native reptiles, an information center, and a gift shop. Nature education programs are offered for children, families, and adults.
Окружающая среда и история
Парк охватывает обширную территорию, включающую пустыню и горную местность, и одновременно является природным заповедником. Большая часть парка представляет собой нетронутую дикую природу, где движение моторизованного транспорта запрещено, за исключением существующих дорог. Пешие прогулки по большей части парка также разрешены только по обозначенным тропам. В пределах парка разрешена некоторая охота, но с определенными ограничениями. В парке обитает множество местных видов, которых посетители часто могут увидеть, например, мулы, койоты и пекари, а также несколько видов мелких грызунов и, реже, пумы. Здесь также обитает множество видов птиц, включая бегуна и кактусового крапивника – официальную птицу штата Аризона. Расположенный в пустыне, парк является домом для многих видов рептилий. Экскурсии, предлагаемые службой парка, предоставляют посетителям прекрасную возможность узнать и увидеть местную флору и фауну. Несмотря на то, что местность обычно сухая, в узких каньонах, прорезающих горы, возможны внезапные и иногда сильные паводки, особенно во время гроз, часто возникающих в конце лета. Хотя это представляет потенциальную опасность, появление временных водопадов в гористой местности является сезонной достопримечательностью для посетителей парка.
The park encompasses a large swath of desert and mountain environment and doubles as a natural preserve. The majority of the park is undeveloped wilderness prohibiting motorized vehicles except on existing roads. Hiking throughout the majority of the park is also restricted to marked trails. Some hunting is permitted within the park boundaries, but subject to restriction. A number of local, indigenous species inhabit the park and are often spotted by park visitors, such as mule deer, coyotes, and javelinas, as well as several species of small rodents, and more rarely, mountain lions. A number of bird species are also common, including the roadrunner and the cactus wren, the official state bird of Arizona. Being in the desert, the park is also home to many species of reptiles, as well. Guided hikes offered by the park service offer visitors an excellent opportunity to learn about and view the native flora and fauna. Although normally dry, the area is subject to sudden and sometimes severe flash flooding in the narrow canyons that run through the mountains, particularly during thunderstorms common in the late summer. While this creates a potential hazard situation, the appearance of temporary waterfalls in the rugged terrain is a seasonal attraction to park visitors.
Цивилизация Хохокам
В горах также располагается ряд археологических объектов, одиннадцать из которых были выявлены в пределах парка, включая семь поселений народа Хохокам, существовавших с 500 по 1100 год нашей эры. Город Сюрприз граничит с северными и восточными границами парка; в связи с экологическими проблемами, городские планировщики считают сохранение Белых Танковых гор и прилегающих пустынных территорий одним из важнейших вопросов городского планирования, отражённым в генеральном плане. В этой связи, план предусматривает создание зеленой зоны-буфера между жилой застройкой и парком. Однако критики утверждают, что парк все равно пострадает от изоляции от окружающих территорий, фактически превратившись в экологический остров.
The mountains are also home to a number of archaeological sites, with 11 having been identified within the park boundaries, including seven Hohokam villages that were occupied between 500 and 1100 CE. Surprise is adjacent to the park's north and east borders; in response to the environmental concerns, city planners have identified the White Tank Mountains and the adjoining desert environment's preservation as one of the most critical planning issues in their general plan. To that end, the plan includes a greenbelt "buffer" between residential development and the park. Critics respond that the park will still suffer the effects of being isolated from surrounding areas, becoming in effect an ecological island.