Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский компьютерный хакер
Australian computer hacker
Нахшон Ивен Хаим (родился в мае 1971 года), также известный как Феникс, – осужденный бывший компьютерный хакер из Австралии. Он был одним из наиболее опытных членов компьютерной хакерской группы The Realm, базировавшейся в Мельбурне, Австралия, с конца 1980-х годов до его ареста Австралийской федеральной полицией в начале 1990-х годов. Его целью были, главным образом, сети, связанные с обороной и исследованиями в области ядерного оружия.
Nahshon Even Chaim (born May 1971), aka Phoenix, is a convicted former computer hacker in Australia. He was one of the most highly skilled members of a computer hacking group called The Realm, based in Melbourne, Australia, from the late 1980s until his arrest by the Australian Federal Police in early 1990. His targets centred on defense and nuclear weapons research networks.
Доказательства
Даже Хайм начал взламывать системы, набирая номера косвенно или совершая вызовы через сети X.25, а затем, по мере появления возможности, используя подключение к Интернету. В группе компьютерных хакеров The Realm он приобрел репутацию благодаря своему мастерству и высокомерию. В конце 1988 года сотрудники австралийской федеральной полиции установили его личность, используя комбинацию работы под прикрытием и информации, полученной от осведомителей. Благодаря новому законодательству о компьютерных преступлениях, вступившему в силу в июне 1989 года, в январе 1990 года AFP получило ордер на прослушивание не только телефонных разговоров Эвена Хайма, но и данных, передаваемых через его модем. Прослушивание его голосовых звонков, начавшееся 26 января 1990 года, продолжалось восемь недель, а перехват данных – две недели спустя, в течение шести недель. Мониторинг перехватов осуществлялся в отделении АФП по перехвату телефонных разговоров в Канберре, расположенном в 650 км от дома Эвена Хайма. Транскрипты телефонных разговоров зафиксировали, как Эвен Хайм смеялся с другим хакером над тем, как он "издевался над НАСА", добавив: "Да, они будут меня очень сильно искать. Это забавно!". В другом разговоре, на этот раз с американским хакером, он заявил: "Ребята из местных университетов в ярости, потому что не могут от нас избавиться. Американцы очень злы на меня, потому что я делаю слишком много, а они ничего не могут с этим поделать. Я дошел до того, что могу проникнуть практически в любую систему в Интернете. Я практически уничтожил Интернет". Описания полицейского расследования, в ходе которого были установлены личности Эвена Хайма и двух других преступников, а также их арест и судебное преследование, содержатся в книге "Хакеры: Охота за самым печально известным компьютерным взломщиком Австралии", написанной Биллом Апро, следователем по компьютерным преступлениям AFP, возглавлявшим расследование, в книге "Подполье: истории о взломе, безумии и одержимости на электронном рубеже" Сюэлетт Дрейфус и в фильме Кевина Андерсона "В мире хакеров".
Even Chaim began breaking into systems by dialing indirectly or placing a call through X.25 networks, later taking advantage of Internet connectivity as it became available. He developed a reputation within The Realm, his computer hacking group, for his skill and arrogance. In late 1988 Australian Federal Police officers discovered his identity using a combination of undercover work and informants. Aided by new computer crime legislation that came into force in June 1989, the AFP obtained a warrant in January 1990 to eavesdrop not only on Even Chaim's phone conversations but also the data transmitted through his modem. The tap on his voice calls, which began on 26 January 1990, ran for eight weeks, while the data tap started two weeks later and ran for six weeks. The intercepts were being monitored by the AFP at its Telephone Intercept Branch in Canberra, 650 km from Even Chaim's home. Transcripts of the phone taps captured Even Chaim laughing with another hacker about how he had been "fucking with NASA", adding: "Yeah, they're gonna really want me bad. This is fun!" In another conversation, this time with an American hacker, he claimed: "The guys down at the local universities here are screaming with rage because they couldn't get rid of us. The Americans are getting pretty damn pissed off with me because I'm doing so much and they can't do much about it. I'm getting to the point now where I can get into almost any system on the Internet. I've virtually raped the Internet beyond belief." Accounts of the police investigation that identified Even Chaim and the two other offenders, as well as their arrest and prosecution, are contained in the book Hackers: The Hunt for Australia’s Most Infamous Computer Cracker, co written by Bill Apro, an AFP computer crime investigator who led the investigation, in the book Underground: Tales of Hacking, Madness and Obsession on the Electronic Frontier by Suelette Dreyfus and In the Realm of the Hackers, a film by Kevin Anderson.
Нападение и последствия
В ранние часы 2 апреля 1990 года в доме Эвена Хайма в Каулфилде-Норт, пригороде Мельбурна, был проведен обыск австралийской федеральной полицией, и он был арестован. Одновременно с этим полиция провела обыски в домах других членов Realm – Джонса и Вудкока. Эвену Хайму было предъявлено 48 обвинений, по большинству из которых максимальное наказание составляло 10 лет лишения свободы. 6 октября 1993 года Эвен Хайм, к тому времени достигший соглашения о признании вины в обмен на сокращение количества обвинений до 15, был приговорен к 500 часам общественных работ с 12-месячным условным сроком. В отличие от двух соучастников, он не раскрыл на допросе у полиции или в суде практически ничего, что могло бы объяснить его мотивы взлома. По-видимому, после вынесения приговора Эвен Хайм какое-то время работал в сфере IT и продолжал интересоваться музыкой. Несмотря на обращения газеты The Age в 2003 году и продюсера телевизионного документального фильма о The Realm, Эвен Хайм отказался обсуждать свою хакерскую деятельность.
In the early hours of 2 April 1990, Even Chaim's home in Caulfield North, suburban Melbourne, was raided by the Australian Federal Police and he was arrested. Simultaneously, the AFP raided the homes of fellow Realm members Jones and Woodcock. Even Chaim was charged with 48 offenses, most of which carried a maximum 10 year jail sentence. On 6 October 1993, Even Chaim, who by then had negotiated a deal in which he would plead guilty if the number of charges was reduced to 15, was sentenced to 500 hours of community service, with a 12 month suspended jail term. Unlike his two co accused, he had revealed little at his police interview or in court that might explain his motivation for his hacking. Even Chaim apparently worked in IT for at least some time after his conviction and has pursued an interest in music. Despite approaches by The Age newspaper in 2003 and the producer of a television documentary on The Realm, Even Chaim has declined to discuss his hacking career.