Økokrim: Норвежское управление по борьбе с экономическими и экологическими преступлениями.
National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway
Økokrim Норвегия: Расследование экономических и экологических преступлений. Центральный орган, объединяющий полицию и прокуратуру. Директор – Pål Lønseth.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный орган по расследованию и преследованию экономических и экологических преступлений (Økokrim) – центральный орган Норвегии по борьбе с экономическими и экологическими преступлениями. Подразделение, созданное в 1989 году, имеет главный офис в Осло. Økokrim является одновременно и полицейским подразделением, и органом прокуратуры. Действующий директор – Пол Лёнсет. Подразделение организовано в мультидисциплинарные команды, возглавляемые государственными обвинителями. Каждая команда специализируется в определенной области, такой как коррупция, компьютерные преступления или мошенничество.
The National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim) is Norway's central unit for fighting economic and environmental crimes. The unit, created in 1989, has its main office in Oslo. Økokrim is both a police unit and a prosecution authority. The current director is Pål Lønseth. The unit is organized in multidisciplinary teams headed by public prosecutors. Each team has a specific field of expertise, such as corruption, computer crime or fraud.
Дела
Организация сыграла важную роль в ряде крупных судебных дел. В 2003 году Økokrim арестовал муллу Крекара, подозреваемого в руководстве курдской исламистской группировкой "Ансар аль-Ислам".
The organization has played an important role in some major legal cases. In 2003, Økokrim arrested Mullah Krekar, alleged leader of the Kurdish Islamist group, Ansar al Islam.
2002 год
После того, как Джон Лех Йохансен опубликовал DeCSS, против него возбудил дело Økokrim. Судебный процесс начался в Окружном суде Осло 9 декабря 2002 года, где Йохансен заявил о своей невиновности, а защита, представленная Electronic Frontier Foundation, утверждала, что не был осуществлен несанкционированный доступ к чужой информации, поскольку Йохансен владел DVD-дисками лично. Они также утверждали, что норвежское законодательство разрешает создание копий таких данных для личного использования. Вердикт был оглашен 7 января 2003 года, и Йохансен был оправдан по всем пунктам обвинения.
After Jon Lech Johansen released DeCSS, he was taken to court by Økokrim. The trial opened in the Oslo District Court on 9 December 2002 with Johansen pleading not guilty and the defense, by Electronic Frontier Foundation argued that no illegal access was obtained to anyone else's information, since Johansen owned the DVDs himself. They also argued that it is legal under Norwegian law to make copies of such data for personal use. The verdict was announced on 7 January 2003, acquitting Johansen of all charges.
2003 год
Økokrim подала апелляцию 20 января 2003 года на приговор Йохансена, а 28 февраля Апелляционный суд Боргартинга согласился рассмотреть дело. Второй судебный процесс Йохансена по делу DeCSS начался 2 декабря 2003 года и завершился оправдательным приговором 22 декабря 2003 года. Økokrim также подала апелляцию в Верховный суд.
Økokrim filed an appeal on 20 January 2003 to the Johansen verdict and on 28 February that the Borgarting Court of Appeal had agreed to hear the case. Johansen's second DeCSS trial began on 2 December 2003, and resulted in an acquittal on 22 December 2003. Økokrim did make a further appeal of the case to the Supreme Court.
2006 год
В 2006 году Økokrim предъявил обвинительные заключения в отношении четырех членов организации "Пять процентов" за злоупотребление доверием с корыстной целью. Главные виновные, включая Хенрика Эллефсена и Йорна Ронни Тагге, были признаны виновными в мошенничестве в декабре 2007 года.
In 2006, Økokrim filed indictments were filed against four members of The 5 Percent Community for breach of trust with fraudulent intent. The main individuals responsible, including Henrik Ellefsen and Jørn Ronnie Tagge, were convicted on charges of fraud in December 2007.
2011 год
В 2011 году агентство расследовало 28 дел. 28 человек были признаны виновными, а процент вынесения обвинительных приговоров составил 86%. Приложение Popcorn Time на сайте не размещалось, вместо этого там были статьи и ссылки на сайты, предлагавшие это приложение.
In 2011 the agency investigated 28 cases. 28 persons were convicted, and the conviction rate was 86%. The site did not host the Popcorn Time application but instead had articles and links to sites that offered the application.