Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cavalia – компания, специализирующаяся на создании, производстве и гастролях с живыми конными представлениями. Она была основана Норманом Латуреллем и её штаб-квартира находится в Монреале, Канада.
Cavalia is a company that specializes in the creation, production and touring of live equestrian shows. It was founded by Normand Latourelle and is headquartered in Montreal, Canada.
История
Основанный в 2003 году Норманом Латуреллем под названием "Voltige", первый спектакль состоялся в Шаунигане, провинция Квебек. Оригинальная постановка компании, Cavalia: Магическая встреча человека и лошади, гастролирует с 2003 года. Шоу Cavalia "Одиссея" впервые было представлено в октябре 2011 года в Лавале, провинция Квебек. В мае 2009 года правительство Канады предоставило компании Cavalia Inc. кредит в размере 4 миллионов долларов на разработку новых постановок и строительство тренировочного центра для лошадей в Саттоне, провинция Квебек.
Established in 2003 by Normand Latourelle under the name of "Voltige", the first performance was held in Shawinigan, Quebec. The company's original production, Cavalia: A Magical Encounter Between Human and Horse, has been touring since 2003. Odysseo, Cavalia's show, premiered in October 2011 in Laval, Quebec. In May 2009, the Government of Canada provided Cavalia with a $4 million loan to Cavalia Inc. to develop new productions and construct a horse training facility in Sutton, Quebec.
Первая постановка: "Кавалия", волшебная встреча человека и лошади
Первая постановка – это дань уважения отношениям между человеком и лошадью на протяжении истории. Она описывается как конный балет, выражающий "мечту о свободе, сотрудничестве и гармонии". На сцене вместе с лошадьми выступают всадники, акробаты, танцоры и музыканты. В постановке "Волшебная встреча человека и лошади" задействовано около 50 лошадей, 5 музыкантов и 45 артистов, включая всадников, воздушных гимнастов и акробатов. В шоу также участвует команда международных артистов из Гвинеи, Канады, Франции, Кыргызстана, США, Австралии, Мексики и Марокко, среди которых акробаты, наездники и конницы.
The first show is a tribute to the relationship between humans and horses throughout history. It is described as an equestrian ballet, it expresses a "dream of freedom, cooperation, and harmony". Riders, acrobats, dancers, and musicians share the stage with horses. A Magical Encounter Between Human and Horse features about 50 horses, 5 musicians, and 45 artists including riders, aerialists, and acrobats. The show also features a team of human international performers from Guinea, Canada, France, Kyrgyzstan, United States, Australia, Mexico, and Morocco, including acrobats, horsemen and horsewomen.
Большой вершины
150 человек работают над установкой шатров и подготовкой площадки. Установка занимает 12 дней, а демонтаж завершается за три дня. Высота шатра составляет 30 метров, что соответствует высоте 10-этажного здания. Для создания манежа используется 6635 квадратных метров ткани, который занимает площадь 2440 квадратных метров. Экран шириной 70 метров служит фоном для проекций и мультимедийных эффектов. Сцена шириной 50 метров, что равно длине олимпийского бассейна. Для создания декораций используется 2500 тонн песка, земли и гравия, что эквивалентно 100 грузовикам. Большой шатер вмещает до 2000 зрителей. В деревне Кавалии девять шатров: Белый большой шатер, VIP-шатер для встреч, шатры у входа, два художественных шатра, два шатра для разогрева, конюшня и столовая для персонала. В конюшне лошади потребляют 40 тюков сена, 900 кг зерна и 20 кг моркови за один цикл представлений.
150 people work for the tent raising and site preparation. The installation lasts 12 days, while the removal is completed in three days. The tent is 30 meters high, the equivalent height of a 10 story building. 6635 square meters of fabric is used to create the marquee that extends over an area of 2440 square meters A screen of 70 meters serves as a backdrop for projections and multimedia effects. The stage is 50 meters in width, the length of an Olympic pool. 2,500 tons of sand, earth, and gravel, the equivalent of 100 trucks, are used to create the scene. The Big Top can accommodate up to 2, 000 spectators. Cavalia's village includes nine tents: the White Big Top, a Rendezvous VIP Tent, Entrance tents, two Artistic tents, two warming tents, the Stable, and the Staff Cafeteria. Inside the Stable, the horses consume 40 bales of hay, 900 kg (1980 lb) of grain and 20 kg (44 lb) of carrots during one run of the show.
Вторая постановка: "Одиссея"
Odysseo был запущен в 2011 году. Cavalia описывает шоу как изображение "коней и людей, отправляющихся вместе навстречу миру между мечтой и реальностью, путешествуя по величайшим чудесам, которые предлагает природа: пустыням, водопадам, каньонам и ледникам". Это второе шоу представляет собой сочетание конного искусства, акробатики, музыки, мультимедийных проекций и спецэффектов под куполом Большого шатра. В нем представлено около 300 различных костюмов. Артисты, не участвующие в верховой езде, демонстрируют акробатические номера и исполняют песни Западной Африки.
Odysseo was launched in 2011. Cavalia summarizes the show as depicting "horses and humans leaving together to meet a world between dream and reality by traveling through the great wonders that nature has offered, deserts, waterfalls, canyons, and glaciers." This second show portrays equestrian arts, acrobatics, music, multimedia projections, and special effects under one Big Top. It features some 300 different costumes. Non riders do acrobatics and sing West African songs.