Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чувашский поэт (1890–1915)
Chuvash poet (1890–1915)
Константин Васильевич Иванов (Ланг ру, ; 27 мая 1890 [ст. ст. 15 мая 1890] – 26 марта 1915 [ст. ст. 13 марта 1915]) – чувашский поэт и значимая фигура в чувашской литературе.
Konstantin Vasilyevich Ivanov (Lang ru, ; 27 May 1890 [O. S. 15 May 1890] – 26 March 1915 [O. S. 13 March 1915]) was a Chuvash poet and important figure in Chuvash literature.
Биография
Константин Васильевич Иванов родился в крестьянской чувашской семье. Многие его родственники, ценившие образование, были грамотны, что было редкостью для того времени. Отец Иванова был одним из самых зажиточных людей в деревне и успешно вел хозяйство, применяя знания в области агрономии и экономики. В возрасте восьми лет Иванов поступил в начальную школу своей деревни. Окончил ее в 1902 году и переехал в Белебеевскую городскую школу для продолжения обучения, где прошел подготовительный курс в Симбирской чувашской учительской школе. Спустя два года, в пятнадцать лет, он поступил в Чувашский учебный центр. Там он проявил большой интерес к литературе, прочитал множество романов о русской и западноевропейской культуре, а также с увлечением изучал живопись и скульптуру. Во время каникул, приезжая домой, он записывал былины, местную историю, тексты с верованиями и заговорами, а также народные молитвы. Это углубило его понимание национальной самобытности и искусства. Усилившись в интересе к живописи, Иванов поступил в Академию художеств. Он овладел профессиональными навыками фотографии, которые использовал для запечатления многих видов Симбирска. После событий 1905–1907 годов он опубликовал «Чувашскую марсельезу» («Встань, восстань, чуваш!»). Позже Иванов перевел стихотворения Михаила Лермонтова «Пленник», «Волны и люди», «Парус», «Вершины», «Скала», «Кубок жизни» и, с большим трудом, чувашскую адаптацию «Песни купца Калашникова». Осенью 1914 года Иванов заболел туберкулезом. Он скончался 13 марта 1915 года в возрасте 24 лет.
Konstantin Vasilyevich Ivanov was born in a peasant Chuvash family. Many of his relatives, who valued education, were literate, something unusual for the time. Ivanov's father was one of the richest people in the village and he ran a successful farm using his knowledge of agronomy and economics. Ivanov joined his village's primary school when he was eight years old. He finished in 1902 and moved to Belebey City School for further studies, where he took a preparatory class at Simbirsk Chuvash Teacher's School. Two years later, at the age of 15, he enrolled at the Chuvash Educational Center. It was there that he showed great interest in literature, read many novels on Russian and Western cultures, and enthusiastically studied painting and sculpture. When visiting home during vacation periods, he wrote down tall stories, local folk history, texts containing conspiracy theories, and folk prayers. This improved his appreciation of national identity and artistic people. Due to his increasing interest in painting, Ivanov joined the Academy of Arts. He developed professional photography skills, which he used to depict many scenes from Simbirsk. Following the events from 1905 to 1907, he released "Chuvash Marseillaise" (Get up, rise, Chuvash!). Later, Ivanov translated Mikhail Lermontov's poems The Prisoner, Waves and People, Sail, Peaks, Cliff, Cup of Life, and, with much effort, the Chuvash arrangement of The Song of the Merchant Kalashnikov. In the autumn of 1914, Ivanov contracted tuberculosis. He died on 13 March 1915 at the age of 24.