Би́спэм-Грин: История и современность английской деревни.
Bispham Green
Би́спэм-Грин – деревня в Ланкашире, Англия. Население 238 чел. (2011). Расположена между Мо́дсли и Па́рболдом. История плетения корзин и сельского хозяйства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бисфэм Грин — деревня в районе Западный Ланкашир графства Ланкашир, Англия. Она расположена в 1,6 км к югу от Маудесли и менее чем в 1,6 км к северу от Парболда. Гражданский приход Бисфэм — единственный в районе Западный Ланкашир, который управляется приходским собранием, а не городским или приходским советом. По данным переписи населения 2011 года, население прихода составляло 238 человек. Ранее окрестности были известны выращиванием ивы для плетения корзин, но с 1950-х годов земля используется исключительно для сельскохозяйственных нужд. Промышленных зданий нет, и не планируется какое-либо масштабное строительство в будущем.
Bispham Green is a village in the West Lancashire district of Lancashire, England. It is 1 mile (2 km) south of Mawdesley and less than 1 mile (2 km) north of Parbold. The civil parish of Bispham is the only one in the West Lancashire district that is served by a parish meeting instead of a town or parish council. At the 2011 census the parish had a population of 238. The surrounding areas was once popular for osier (willow growing) for the basket weaving trade, but since the 1950s the land has reverted solely to agricultural use. There are no industrial buildings and no future planning for any extensive development.
География
Бисфэм находится к югу от Кростона, Маудесли и Тарлтона, к северу от Хиллдейла и Парболда, к западу от Хескина, Райтингтона и Экклстона. Река Дуглас протекает через Бисфэм и является притоком реки Риббл, имея два собственных притока – реки Тауд и Ярроу. Бисфэм совместно использует приход с Маудесли, так как на его территории нет собственных церквей. Земли вокруг Бисфэма представлены как пастбищами, так и пахотными угодьями и изобилуют дикой природой. Бисфэм занимает площадь приблизительно в 2 гектара сельскохозяйственных земель 2-го класса. Поднимаясь до 80 метров над уровнем моря в восточной части, он ограничен рекой Дуглас с юга и ручьем Бентли-Брук с севера.
Bispham is south of Croston, Mawdesley and Tarleton, north of Hilldale and Parbold, west of Heskin, Wrightington and Eccleston. The River Douglas travels through Bispham and it is a tributary to the River Ribble and has two tributaries itself, the River Tawd and the River Yarrow. It shares its local parish with Mawdesley as Bispham has no actual churches on its land. The land around Bispham is both pastoral and arable and abundant with wildlife. Bispham covers an area of approximately of grade 2 agricultural land. Rising to 80 metres above sea level at its eastern tip, it is bounded on the south side of the River Douglas, and on the north side of Bentley Brook.
Награждённая начальная школа Ричарда Дёрнинга
До 1951 года школа называлась Бисфэмской бесплатной грамматической школой. Название было изменено на школу имени Ричарда Дёрнинга, поскольку сам Ричард Дёрнинг финансировал строительство школы по своему завещанию после смерти в 1692 году. Он выделил 100 фунтов стерлингов на школу, а земля (известная как поле Higher Jacks) была приобретена за 10 фунтов стерлингов. Он также оставил средства, из которых предписывалось выплачивать ежегодно 4 фунта стерлингов четырем или шести нуждающимся жителям Бисфама, испытывающим нужду по причине возраста, болезни, увечья или иной немощи (исключая внебрачных детей), 2 фунта стерлингов на ремонт просёлочных дорог Бисфэм-Грин и Гримшоу-Грин, а также дома Питера Трэвиса и дорог Райтингтона, 5 фунтов стерлингов на обучение бедных детей ремеслу в общинах Бисфэм, Парболд, Моудсли и Райтингтон, 5 фунтов стерлингов для выплаты и распределения между двумя или более бедными родственниками, и 2 фунта стерлингов на поддержку священнослужителя в часовне Дугласа. В настоящее время попечители благотворительного фонда управляют его активами, доход от которых используется для предоставления школе особых льгот и для выделения грантов на покрытие расходов на образование и профессиональную подготовку молодых людей до 25 лет, являющихся учениками или бывшими учениками школы, или проживающих в гражданских приходах Бисфэм, Парболд, Моудсли, Райтингтон и Кростон. Часть здания школы датируется 1693 годом. Она расположена на Чорли-Роуд, в Бисфэме. Ричард Дёрнинг был местным землевладельцем, родился в 1615 году и умер в 1692 году в возрасте 75 лет. Он похоронен в хорах приходской церкви Святого Михаила и Всех Ангелов в Кростоне.
It was known as Bispham Free Grammar School up until 1951. The name was changed to Richard Durning's because Richard Durning himself had funded the building of the school in his will after he died in 1692. He had set aside £100 for the school and the land (known as Higher Jacks field) was purchased for £10. He also left money of which "a yearly sum of £4 is to be paid to four or six poor people of Bispham such as by age, sickness, lameness, or any other infirmity should have need, (bastards always excepted) £2 for repairing the high lanes of Bispham Green and Grimshaw Green and the house of Peter Travis, and the high lanes of Wrightington, £5 for the binding of poor children apprentices in the townships of Bispham, Parbold, Mawdesley and Wrightington, £5 to be paid and distributed among two or more of my poor kindred, £2 towards the support of a preaching minister at Douglas Chapel." Today the Trustees of the Charity administer its assets, the income from which is used to provide special benefits to the school and to award grants towards the cost of the education and training of young people under the age of 25 who are pupils or former pupils of the school or who reside in the civil parishes of Bispham, Parbold, Mawdesley, Wrightington and Croston. Part of the school building dates back to 1693. It is located on Chorley Road, in Bispham. Richard Durning was a local yeoman, who was born in 1615 and died in 1692 at the age of 75. He is buried in the Chancel of St Michael an All Angels Parish Church in Croston.