Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бисфэм Грин – Англияның Ланкашир графтығындағы Батыс Ланкашир ауданындағы ауыл. Ол Маудеслиден оңтүстікке қарай 1 миль (2 км), ал Парболдтен солтүстікке қарай 1 мильден (2 км) аз жерде орналасқан. Бисфэм азаматтық округі – Батыс Ланкашир ауданында қалалық немесе округтік кеңес емес, приход жиналысымен басқарылатын жалғыз округ. 2011 жылғы халық санауы бойынша округтің халқы 238 адамды құрады. Айналасы бұрын себет тоқу өнеркәсібі үшін озиер (тал терегі) өсіруге өте танымал болған, бірақ 1950 жылдан бері жер тек ауыл шаруашылығына пайдаланылуда. Өнеркәсіптік ғимараттар жоқ және болашақта кең ауқымды даму жоспарланбаған.
Bispham Green is a village in the West Lancashire district of Lancashire, England. It is 1 mile (2 km) south of Mawdesley and less than 1 mile (2 km) north of Parbold. The civil parish of Bispham is the only one in the West Lancashire district that is served by a parish meeting instead of a town or parish council. At the 2011 census the parish had a population of 238. The surrounding areas was once popular for osier (willow growing) for the basket weaving trade, but since the 1950s the land has reverted solely to agricultural use. There are no industrial buildings and no future planning for any extensive development.
География
Бисфэм Кростон, Моудесли және Тарлтонның оңтүстігінде, Хиллдейл мен Парболдтың солтүстігінде, Хескин, Райтингтон және Экклстонның батысында орналасқан. Дуглас өзені Бисфэм арқылы ағып өтеді және Риббл өзенінің саласы болып табылады. Дуглас өзенінің өзінің екі саласы бар: Тауд және Ярроу өзендері. Бисфамның жерінде шіркеулер болмағандықтан, ол жергілікті приходты Маудеслимен бөліседі. Бисфэмді қоршаған жерлер жайылымдық және егістік жерлердің қосындысы болып табылады және көптеген жануарларға толы. Бисфэм ауданы шамамен 2-ші санаттағы ауыл шаруашылығы жерлерін құрайды. Шығыс бөлігі теңіз деңгейінен 80 метр биіктікке жетеді, ал оңтүстік жағы Дуглас өзенімен, солтүстік жағы Бентли Брукпен шектеседі.
Bispham is south of Croston, Mawdesley and Tarleton, north of Hilldale and Parbold, west of Heskin, Wrightington and Eccleston. The River Douglas travels through Bispham and it is a tributary to the River Ribble and has two tributaries itself, the River Tawd and the River Yarrow. It shares its local parish with Mawdesley as Bispham has no actual churches on its land. The land around Bispham is both pastoral and arable and abundant with wildlife. Bispham covers an area of approximately of grade 2 agricultural land. Rising to 80 metres above sea level at its eastern tip, it is bounded on the south side of the River Douglas, and on the north side of Bentley Brook.
Ричард Дёрнингтің сыйлықпен марапатталған бастауыш мектебі
1951 жылға дейін Бисфэм еркін грамматикалық мектебі деп аталды. Атауы Ричард Дёрнинг атымен өзгертілді, себебі Ричард Дёрнинг 1692 жылы қайтыс болғаннан кейін өсиеті арқылы мектеп құрылысын қаржыландырған еді. Ол мектеп үшін 100 фунт стерлинг бөлген, ал жер (Higher Jacks егістігі деп белгілі) 10 фунт стерлингке сатып алынды. Ол сондай-ақ қаржы қалдырды, оның ішінде "жыл сайын 4 фунт стерлингтен төрт немесе алты мұқтаж адамға Бисфэмде, жасы, сырқаты, дене мүшесінің кемістігі немесе басқа да кемтарлығына байланысты (басыбайлылар ешқашан ескерілмейді), Бисфэм Грин және Гримшоу Гриннің жоғары жолдарының жөнделуіне 2 фунт стерлинг, Питер Трэвис үйі және Райтингтонның жоғары жолдарына, Бисфэм, Парболд, Маудесли және Райтингтон ауылдарындағы кедей балаларды оқуға жіберу үшін 5 фунт стерлинг, екі немесе одан да көп кедей туыстарына тарату үшін 5 фунт стерлинг, Дуглас шіркеуінде уағыз айтатын дін қызметкерін қолдауға 2 фунт стерлинг" қарастырылған. Бүгінде қайырымдылық қорының қамқорлары оның активтерін басқарады, ал түскен кіріс мектепке арнайы көмек көрсетуге және 25 жасқа дейінгі жастардың білім алу және оқыту шығындарына гранттар беруге қолданылады. Бұл жастар мектептің оқушылары немесе бұрынғы оқушылары болуы мүмкін, сондай-ақ Бисфэм, Парболд, Маудесли, Райтингтон және Кростон азаматтық округтерінде тұратын жастар да осы гранттарды алуға құқылы. Мектеп ғимаратының бір бөлігі 1693 жылға дейін салынған. Ол Бисфэмдегі Чорли жолында орналасқан. Ричард Дёрнинг – 1615 жылы дүниеге келген және 1692 жылы 75 жасында қайтыс болған жергілікті шаруа. Ол Кростондағы Әулие Михаил және Барлық Періштелер шіркеуінің ғимаратында жерленген.
It was known as Bispham Free Grammar School up until 1951. The name was changed to Richard Durning's because Richard Durning himself had funded the building of the school in his will after he died in 1692. He had set aside £100 for the school and the land (known as Higher Jacks field) was purchased for £10. He also left money of which "a yearly sum of £4 is to be paid to four or six poor people of Bispham such as by age, sickness, lameness, or any other infirmity should have need, (bastards always excepted) £2 for repairing the high lanes of Bispham Green and Grimshaw Green and the house of Peter Travis, and the high lanes of Wrightington, £5 for the binding of poor children apprentices in the townships of Bispham, Parbold, Mawdesley and Wrightington, £5 to be paid and distributed among two or more of my poor kindred, £2 towards the support of a preaching minister at Douglas Chapel." Today the Trustees of the Charity administer its assets, the income from which is used to provide special benefits to the school and to award grants towards the cost of the education and training of young people under the age of 25 who are pupils or former pupils of the school or who reside in the civil parishes of Bispham, Parbold, Mawdesley, Wrightington and Croston. Part of the school building dates back to 1693. It is located on Chorley Road, in Bispham. Richard Durning was a local yeoman, who was born in 1615 and died in 1692 at the age of 75. He is buried in the Chancel of St Michael an All Angels Parish Church in Croston.