Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлайл Граундс — футбольный стадион в Брэе, графство Уиклоу, Ирландия. Он расположен сразу за железнодорожной станцией Bray D.A.R.T. и является домашней ареной футбольного клуба Bray Wanderers A.F.C.
The Carlisle Grounds is a football stadium in Bray, County Wicklow, Ireland. Situated directly behind the Bray D. A. R. T. station, it is home to Bray Wanderers A. F. C.
История
Стадион "Карлайл Граундс" может по праву считаться стадионом Футбольной ассоциации Ирландии с самой долгой историей как спортивной арены. Открытый в 1862 году как "Брей Атлетик Граунд", позднее в том же году он был переименован в "Карлайл Крикет и Стрельба из лука" в честь 7-го графа Карлайла, который проводил церемонию открытия в качестве лорд-лейтенанта Ирландии. Впоследствии название было сокращено до "Карлайл Граундс". В 2006 году была построена новая трибуна на 985 мест, что увеличило общую вместимость стадиона примерно до 2000 зрителей. Команда "Транспорт Ф.К." из Лиги Ирландии играла на "Карлайл Граундс" с 1948 по 1951 год, прежде чем переехать на стадион "Гарольдс Кросс". В июле 2009 года часть стены вокруг поля обрушилась, когда болельщики "Шемрок Роверс" бросились к ней праздновать забитый гол. В следующем году еще одна часть стены рухнула в результате наплыва болельщиков, на этот раз во время плей-офф за повышение в лигу против "Монаган Юнайтед", что послужило поводом для расследования Футбольной ассоциации Ирландии. В 2011 году "Карлайл Граундс" принимал матч Кубка регионов УЕФА. Также в 2015 году на "Карлайл Граундс" прошли два матча Кубка регионов УЕФА.
The Carlisle Grounds can claim to be the Football Association of Ireland ground with the longest history as a sports venue. Opened in 1862 as the Bray Athletic Ground, it was renamed the Carlisle Cricket and Archery Ground later that year, in honour of the 7th Earl of Carlisle who performed the opening ceremony as Lord Lieutenant of Ireland. Later it was shortened to the Carlisle Grounds. A new stand seating 985 was constructed in 2006 bring the seating capacity of the ground up to about 2,000. The League of Ireland side Transport F. C. played at the Carlisle Grounds from 1948 1951 before moving to Harold's Cross Stadium. In July 2009 a section of the wall around the pitch collapsed after Shamrock Rovers fans rushed down to the wall to celebrate a goal. The following year another section of the wall fell as a result of fans rushing forward, this time while hosting their league promotion playoff against Monaghan United, prompting an FAI investigation. The Carlisle Grounds hosted a 2011 UEFA Regions' Cup match. The Carlisle Grounds also hosted two match's in the 2015 UEFA Regions' Cup.
Ссылки в популярной культуре
Карлайл Граундс использовался при съемках сцены «Кровавого воскресенья» в фильме «Майкл Коллинз» 1996 года. Также это поле служило местом съемок музыкального видео на сингл певца Дермота Кеннеди «Outnumbered».
The Carlisle Grounds was used in the filming of the Bloody Sunday scene in the 1996 film Michael Collins. The ground was also used as a filming location for the music video of singer Dermot Kennedy's single "Outnumbered".
Будущее перепланирование
В октябре 2009 года были обнародованы детали планируемой масштабной реконструкции стадиона. Она предусматривала строительство нового стадиона на этом месте, а также открытие крупного розничного магазина. Примерно в это же время на сайте клуба была представлена масштабная модель будущего комплекса.
In October 2009, details were released of a planned large scale redevelopment of the ground. This would involve a new stadium being built on the site as well as a major retailer moving in. A scale model of the redevelopment was displayed on the club's website around this time.