Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский регбийный клуб, базирующийся в Эдинбурге.
Scottish rugby union club, based in Edinburgh
«Boroughmuir RFC» – регбийный клуб, входящий в состав Шотландского регби союза. Домашним стадионом клуба является «Меггетленд», расположенный на юго-западе Эдинбурга. Клуб выступает в Супер 6, где известен как «Boroughmuir Bears». Основанный в 1919 году и принятый в SRU в 1939 году, изначально клуб был доступен только для бывших учеников средней школы Боромуир. Эмблема клуба была получена в 1913 году от средней школы Боромуир. Несмотря на утрату этой прямой связи, домашний стадион и цвета – темно-синий и изумрудный – остались неизменными. Клуб выиграл неофициальный клубный чемпионат Шотландии по регби в сезонах 1954/55 и 1972/73. «Boroughmuir» занимает второе место по количеству сезонов, проведенных в высшем дивизионе, опустившись в лигу всего дважды, и оба раза сразу же вернувшись обратно. Рекорд принадлежит клубу «Heriots FP», который никогда не выбывал из высшего дивизиона. «Boroughmuir» стал первой командой, выигравшей Кубок Шотландии дважды подряд в 2001 году, и первой командой, выигравшей его трижды в 2015 году. Клуб получил одну из полупрофессиональных франшиз Super Six для начала сезона 2019/20. Бывший игрок сборной Шотландии Грэм Шил назначен главным тренером команды Super Six.
Boroughmuir RFC is a rugby union club in the Scottish Rugby Union. The club's home ground is Meggetland, in southwest Edinburgh and the club plays in the , where they are known as the Boroughmuir Bears. Founded in 1919 and admitted to the SRU in 1939, it was originally restricted to former pupils of Boroughmuir High School. The badge is derived from Boroughmuir High School and they acquired it in 1913. Although it has lost that direct connection, the home ground and navy blue/emerald colours are unchanged. The club won the Scottish unofficial club rugby championship in the 1954–55 and 1972–73 seasons. The club have the second longest number of seasons in the top division having only been relegated twice and on both occasions bouncing straight back up to the top division. The record is held by Heriots FP who have never been relegated. Boroughmuir became the first team to win the Scottish Cup "back to back" in 2001, and the first team to win it three times in 2015. The club were awarded one of the semi pro Super Six franchises to commence season 2019/20. Former Scotland International Graham Shiel has been appointed head coach of the Super Six Squad
На домашнем стадионе клуба («Меггетленд») недавно была проведена масштабная реконструкция, в результате которой он стал одним из лучших регбийных комплексов в Шотландии. Были построены новая трибуна и клубный дом, а также новые поля для второй и третьей команд, хоккейное поле с искусственным покрытием, соответствующее международным стандартам, и пять футбольных полей.
The club's ground (Meggetland) has recently undergone major development to turn it into one of the premier facilities in Scottish rugby. A new stand and clubhouse were built, along with new pitches for the 2nd and 3rd XV, an international standard all weather hockey pitch and five a side football pitches.
Седьмая
Клуб организует турнир Boroughmuir / Capital Sevens.
The club run the Boroughmuir / Capital Sevens tournament.