Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бёрчхолл Хай Скул – это средняя школа со статусом академии, специализирующаяся на математике и английском языке, расположенная в районе Эштон-ин-Мейкерфилд в составе столичного округа Уиган, Большой Манчестер.
Byrchall High School is a secondary school and specialist mathematics and English school with academy status, in the Ashton in Makerfield area of the Metropolitan Borough of Wigan, Greater Manchester.
Прием
В школе обучаются как мальчики, так и девочки в возрасте от 11 до 16 лет. Общая численность учащихся составляет около 1200 человек. Нынешний директор школы – Алан Бирчалл. Byrchall High School – одна из трех средних школ в Эштоне, две другие – католическая средняя школа St Edmund Arrowsmith, расположенная рядом с Byrchall High School, и Cansfield High School. Школа находится между трассами A49 и M6 на южной границе района Виган, гранича с Сент-Хеленс.
It has a mixed intake of both boys and girls aged 11–16. The current pupil population is approximately 1,200. The current headteacher is Alan Birchall. Byrchall High School is one of three secondary schools in Ashton, the other two being St Edmund Arrowsmith Catholic High School, next to Byrchall High School, and Cansfield High School. The school is situated between the A49 and the M6 on the southern edge of the Wigan borough, neighbouring St Helens.
Гимназия
Школа была основана в 1588 году как Эштонская гимназия Робертом Бирчаллом на земле, пожертвованной богатым местным землевладельцем Уильямом Джерраром. Первоначальное здание в Сенели-Грин сейчас является библиотекой Гарсвуд. Через эту школу в 1951 году в Ланкаширскую любительскую футбольную лигу вступил футбольный клуб "Аштон в Макерфилдской гимназии" (Ashton in Makerfield Grammar School Old Boys F. C.), ныне известный как "Аштонианс АФК". После Второй мировой войны на её территории располагался лагерь для немецких военнопленных, лагерь № 50. Одним из заключенных был футболист Берт Траутманн, который находился там до 1948 года. В 1960 году Комитет по образованию Ланкашира предложил объединить школу с Уфолландской гимназией, когда в ней обучалось около 450 учеников. С апреля 1974 года школа находилась в ведении Виганского городского совета. К 1973 году в школе училось 700 учеников, а к 1975 году – 800.
The school was founded in 1588 as Ashton Grammar School by Robert Byrchall on land donated by wealthy local land owner William Gerrard. The original building in Seneley Green is now Garswood Library. Through the school, Ashton in Makerfield Grammar School Old Boys F. C. (now known as Ashtonians AFC) entered the Lancashire Amateur Football League in 1951. After the Second World War a prisoner of war camp for Germans, POW Camp 50, operated at its site. One of its inmates was footballer Bert Trautmann who was confined there until 1948. In 1960, Lancashire Education Committee proposed to amalgamate the school with Upholland Grammar School when the school had around 450 pupils. The school was administered by Wigan Metropolitan Borough Council from April 1974. By 1973 the school had 700 pupils and 800 by 1975.
Всеобъемлющий
В 1978 году она стала средней общеобразовательной школой.